Вальбурга, Вальпурга,
Вальборг, Вальбур, Валпури

Происхождение имени

От древнеанглийского имени Wealdburg: weald, wald (власть; владетельный, владеющий) + burg, burh (крепость). Существовало также аналогичное континентальное древнегерманское имя Waldeburg, происходящее от древнегерм. wald, walt (власть, сила) + burg (крепость) либо однокоренн. bergan (хранить, беречь).

В католицизме почитается святая Вальпурга (Вальбурга, Вальпургия, Walpurgis, Walburga, Wealdburg, ум. 779 г.), родившаяся в Девоншире в знатной саксонской семье. Вместе со своими братьями, миссионерами Виллибальдом и Винибальдом, Вальпурга переселилась на территорию современной Германии, где стала аббатиссой Хайденхаймского монастыря. Одна из самых образованных женщин своего времени, Вальпурга стала автором жития своего брата, св. Винибальда, а также латинского описания путешествия в Палестину другого брата, св. Виллибальда.

Святая Вальпурга считается покровительницей Айхштадта и Вайльбурга (Германия), Антверпена, Ауденарде и Верне (Бельгия), Гронингена и Зютфена (Нидерланды). Кроме того, святая Вальпурга почитается как покровительница моряков и спасительница от бурь (по преданию, во время морского путешествия из Британии Вальпурга своей молитвой прекратила разразившийся шторм). Также считается, что молитвы святой Вальпурге предохраняют от опасности заболеть бешенством (водобоязнью).

Память святой Вальпурги отмечается 1 мая и 25 февраля. Майский день памяти св. Вальпурги совпал датой традиционного языческого праздника весны, в средневековом фольклоре превратившегося в мифический весенний шабаш ведьм и колдунов. Поэтому Вальпургиева ночь (ночь на 1 мая) считалась временем разгула нечистой силы.

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Walburga (Valpurga, Walburgis) (см. именины)

Древнеанглийский

ж. Wealdburg (Веалдбург, Веальдбург, Вальдбурга, Вальпурга), Wealdburh (Веалдбурх)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

ж. Waldeburg (Вальдебург), Waldburh (Вальдбурх), Waltburg (Вальтбург), Walburg (Вальбург), Walpurg (Вальпург), Waldburga* (Вальдбурга), Waltpurgis* (Вальтпургис, Вальтпурга), Waltpurga* (Вальтпурга), Walpurgis* (Вальпургис, Вальпурга), Waldpirc (Вальдпирк), Walbirc (Вальбирк), Waltberga* (Вальтберга), Walperga* (Вальберга)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Walburga (Вальбурга), Walburgis (Вальбургис), Walpurga (Вальпурга), Walpurgis (Вальпургис), уменьшительные - Burgi (Бурги), Burga (Бурга), Burgis (Бургис), Walli (Валли), рейнск. (рипуарск.) Pulche (Пульхе), баварск./австр. Burgl (Бургль)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

ж. прованс. Gauburjo* (Гаубю́рджо)

Венгерский (Magyar)

ж. Valburga (Вальбурга)

Датский (Dansk)

ж. Valborg (Вальборг)

Шведский (Svenska)

ж. Valborg (Вальборг)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Valborg (Вальборг)

Исландский (Íslenska)

ж. Valborg (Вальборг), Valbjörg (Вальбьёрг)

м. Valbergur (Вальбергюр), Valberg (Вальберг)

Финский (Suomi)

ж. Valpuri (Валпури), уменьшительные - Vappu (Ваппу)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.