A B C D E F G H-J L M N O P-Q R S T U-Z

ОКСИТАНСКИЕ
(ПРОВАНСАЛЬСКИЕ, ЛАНГЕДОКСКИЕ, ГАСКОНСКИЕ, БЕАРНСКИЕ)
ИМЕНА

См. также: Как правильно выбрать имя для персонажа

Диалекты окситанского языка

Окситанский язык относится к романской группе индоевропейских языков. Известен также под названиями провансальский и лангедокский (лангедок, "язык ок": назван так, потому что слово "да" в окситанских диалектах звучало как "ок", в отличии от "уи" в северофранцузских диалектах, называемых также лангдуи, "язык уи"). В средние века на провансальском языке существовала богатейшая литература, до 16 в. он был официальным языком южных областей Франции, пока король Франциск I не издал указ о повсеместном использовании в официальных сферах исключительно французского языка. С этого времени начинается вытеснение провансальского языка французским.

В конце 19 в. возникает движение за возрождение провансальского литературного языка, возглавляемое известным писателем Фредериком (Фредери) Мистралем. Тогда же по отношению к провансальскому начинает использоваться термин "окситанский".

На сегодняшний день окситанским языком владеют около 2 миллионов человек, проживающих в южных областях Франции, на севере Италии и Испании, а также в Монако. Существует множество диалектов: провансальский, лангедокский, лимузенский, овернский, гасконский. Гасконский диалект иногда выделяют как самостоятельный язык, хотя и он в свою очередь, очень неоднороден: например, его беарнская разновидность в некоторых источниках сама по себе выделяется как отдельный язык. 

Звуковые файлы с произношением выложенных на этом сайте имен являются прямой ссылкой на ресурсы Prenoms occitans , Gasconha.com и www.lebearn.net . Кириллическая транскрипция является ориентировочной (с учетом различных традиций орфографии, используемых в окситанских диалектах).

Употребляемые сокращения:
уменьш. - уменьшительный
произв. - производный
средневек. - средневековый
совр. - современный
гасконск. - гасконский
беарнск. - беарнский
др.-евр. - древнееврейский
лат. - латинский
кельтск. - кельтский, относящийся к кельтской группе языков
брет. - бретонский
древнегреч. - древнегреческий
древнесканд. - древнескандинавский
норманнск. - норманнский
др.-англ. - древнеанглийский
древнегерм. - древнегерманский
фр. - французский
старофр. - старофранцузский
оксит. - окситанский
ст.-оксит. - староокситанский
лангедокск. - лангедокские диалекты (оксит. lengadocian, фр. languedocien)
лангедокск. (Руэрг) - говоры исторической области Руэрг (оксит. roergàs, roergat, фр. rouergat)
лангедокск. (Керси) - говоры Керси (оксит. carcinòl, фр. quercinois)
лангедокск (Монпелье) - говоры Монпелье (оксит. montpelhierenc, montpelhierés, фр. montpelliérain)
лангедокск. (Тулуза) - говоры тулузского региона (оксит. tolosan, фр. toulousain)
лангедокск. (Альбижуа) - говоры Альбижуа (оксит. albigés, фр. albigeois)
лангедокск. (Нарбонна) - говоры нарбоннского региона (оксит. narbonés, фр. narbonnais)
прованс. - провансальские диалекты (оксит. provençau, provençal, фр. provençal)
прованс. (ронск.) - говоры долины Роны, Авиньона и Нима (оксит. rodanenc, фр. rhodanien)
прованс. (Марсель) - говоры марсельского региона (также - приморский провансальский, центрально-провансальский, средиземноморский провансальский, оксит. maritim, centrau, mediterranèu, фр.: maritime, méditerranéen)
прованс. (ницц.) - говоры бывшего графства Ницца (оксит. niçard, ницц. nissart, фр. niçois)
иудео-прованс. - иудео-провансальский диалект (шуадит, שואדית, фр. shuadit, chouadit)
гасконск. - гасконские диалекты (оксит., фр. gascon)
гасконск. (Бордо) - говоры региона Бордо (оксит. bordalés, фр. bordelais)
беарнск. - беарнские диалекты (оксит. bearnés, biarnés, фр. béarnais)
овернск. - овернские диалекты (оксит. auvernhat, auvernhàs, ст.-оксит. alvernhatz, фр. auvergnat)
вив.-альп. - виваро-альпийские диалекты (оксит. vivaroalpenc, vivaroaupenc, фр. vivaro-alpin, vivaroalpin)
вив.-альп. (Дофине) - говоры окситанской (южной) части Дофине (оксит. daufinenc, фр. dauphinois)
альп. - альпийские говоры (оксит. alpenc, aupenc, gavòt, фр. alpin, gavot)
лимузенск. - лимузенские (лимузинские) диалекты (оксит. lemosin, фр. limousin)
лимузенск. (Марш) - говоры Марша (оксит. marchés, фр. marchois)
лимузенск. (Перигор) - говоры Перигора (фр. périgourdin)

Источники списка и полезные ссылки:

Окситанский язык и его диалекты:
Энциклопедия "Кругосвет": провансальский язык
История древнеокситанского языка
Occitan (Provençal)
Association "Prouvençau Lengo Vivo"
Atlàs interactiu de l'intonacion de l'occitan
Lo Congrès - Prononciacion / Grafia-fonia
H.E.Ford - Modern Provençal phonology and morphology studied in the language of Frederic Mistral
Pronóncia de l'occitan - Wikipèdia
Karen Coker Merritt - Beyond the Auvergne: A Comprehensive Guide to L'Arada, an Original Song Cycle by Joseph Canteloube
Ostau Béarnes - L'occitan en Béarn

Окситанские имена:
Institut d'Estudis Occitans - Prénoms occitans
Frédéric Mistral - Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne
panoccitan.org - Le dictionnaire Occitan - Francais
Joan de Cantalausa - Le Diccionari general occitan
Nicolau Rei Bèthvéder - Dictionnaire Français / Occitan Gascon Toulousain
Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo e Patric Guilhemjoan - Dictionnaire Français / Occitan (gascon)
Andrieu Faure - Diccionari Alpin d’Òc
Cristian Omelhièr - Petit dictionnaire français-occitan d'Auvergne
Dictionnaire provençal
Prenoms occitans
www.lebearn.net (средневековые и современные беарнские имена)
Gasconha.com (гасконские имена, фамилии, топонимы)

Оцените материал!
Всего оценок:

A B C D E F G H-J L M N O P-Q R S T U-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...