УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...
загрузка...

Долорес, Долорада, Долората, Аддолората

Карло Дольчи. Скорбящая мадонна (Mater dolorosa). Ок. 1650 г.
Карло Дольчи. Скорбящая
мадонна (Mater dolorosa).
Ок. 1650 г.

Происхождение имени

Имя дается в честь Богоматери Скорбящей (исп. María de los Dolores, порт. Nossa Senhora das Dores, ит. Madonna Addolorata, лат. Maria Dolorosa; от лат. dolor - "скорбь, печаль").

День Пресвятой Марии Скорбящей отмечается 15 сентября.

Испанский (Español)

ж. Dolores (Долорес), уменьшительные - Lola (Лола), Loli (Лоли), Lolita (Лолита), Lita (Лита), Lolo (Лоло)

Португальский (Português)

ж. Dores (порт. Дориш, браз. Дорис)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Addolorata (Аддолората), Dolorada (Долорада), Dolorata (Долората),
калабр. (Козенца) Dulurata (Дулурата)
,
апулийск. (Бари) Ndeloràte (Нделорате)
,
сицилийск. Addulurata (Аддулурата),
уменьшительные:
Addoloratina (Аддолоратина), Tina (Тина), Tinuccia (Тинучча), Titina (Титина), Tinella (Тинелла), Ada (Ада), Dora (Дора), Doloretta (Долоретта), Dolorina (Долорина),
апулийск. (Бари) Dore (Доре), Doratìne (Доратине)

м. Addolorato (Аддолорато), уменьшительные - Dolorino (Долорино), Tino (Тино), Tinuccio (Тинуччо), Titino (Титино)

Ср. также ит. addolorata/addolorato - "скорбящая/-ий, огорченная/-ый, опечаленная/-ый".

Корсиканский (Corsu)

ж. Addulurata (Аддулурата)

Каталанский (Català)

ж. Dolors (Дулорс, зап.-кат., валенс., майоркск. Долорс), уменьшительные - Lola (Лола), Lloll (Льоль), Dolo (Дуло, зап.-кат., валенс., майоркск. Доло), Doloretes (Дулуретес, зап.-кат., валенс., майоркск. Долоретес)

Комментарии для сайта Cackle

The Kurufin's Castle © 2008-2018.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.