A B C D E F G I-K L M N O P Q R S T U V-Y Z

ИТАЛЬЯНСКИЕ ИМЕНА - T

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени (Forvo.com)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Felicia - Фелича (Феличия)

Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков/"диалектов": ломбардск. Ambroeus - Амбрёз, венетск. Anzoła - Анзола

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Tabita				Tabitha	От арамейск. имени טביא (Табита) - "серна"	Та́бита; в еванг. контексте - Тавифа (имя женщины, воскрешенной св. Петром)
ж	Taddea		венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Tadia			Женская форма от Taddeo	Таддея; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Тади́я
м	Taddeo		пьемонтск. Tadé, венетск. Tadeo, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Tadio, Thadio, фриульск. Tadiu, сицилийск. Taddeu, сардинск. Tadeu	Taddeino, Taddeuccio, тосканск. средневек. Deo, Deuccio	Thaddaeus	От древнегреч. имени Θαδδαίος (Таддайос) - эллинизированной формы арамейского имени תדי (Таддай). Значение не ясно; возможно, родственно арамейск. ܬܕܐ (тда) - "грудь" либо др.-евр. תּוֹד (тода) - "благодарность". Также, возможно, имя Θαδδαίος является вторичной эллинизацией древнегреч. теофорных имен Θεόδωρος (Теодорос), Θεοδόσιος (Теодосиос) либо Θεόδοτος (Теодотос) через арамейск. краткую форму תדי (Таддай)	Таддео; пьемонтск. Таде́; венетск. Тадео; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Тади́о; фриульск. Тадиу; сицилийск. Таддеу; сардинск. Тадеу; уменьш. Таддеино, Таддеуччо, тосканск. средневек. Део, Деуччо; в еванг. контексте - Фаддей
м	Tammaro					Возможно, от древнегерм. имени Thancmar (Dancmar): thank, danc (мысль) + mari (знаменитый, славный)	Таммаро
м	Tancredi			Tancredino, Tancreduccio, Credi, Credino, Duccio	Tancredus	От древнегерм. имени Thancharat: thank, danc (мысль) + rāt, rād (совет)	Танкреди; уменьш. Танкредино, Танкредуччо, Креди, Кредино, Дуччо; в ист. контексте также - Танкред
ж	Tania			абруццск. (Сан.-Бен.) Tà		От русск. имени Таня - уменьш. формы от Татьяна	Танья (Таня); уменьш. абруццск. (Сан.-Бен.) Та
м	Tarcisio		Tarciso	Tarcisino, Ciso		От лат. имени Tharsicius (с метатезой sici - cisi), происх. от названия города Тарса (совр. Тарсус в Турции)	Тарчизио; Тарчизо; уменьш. Тарчизино, Чизо
м	Tarciso					См. Tarcisio	Тарчизо
ж	Tarquinia					Женская форма от Tarquinio	Тарквиния
м	Tarquinio		фриульск. Tarcuini			От римского родового имени Tarquinius, происх. от названия города Тарквинии (лат. Tarquinii, этрусск. Tarchna, Tarchuna). В Италии имя Tarquinio распростр. преимущественно в регионе Лацио	Тарквинио; фриульск. Тарквини; в ист. контексте также - Тарквиний
ж	Tatiana		Taziana			От римского когномена Tatianus (ж. Tatiana), возможно, происх. от имени легендарного сабинского царя Тита Татия (см. Tazio) либо от древнегреч. τάσσω (тассо) - "ставить, учреждать, утверждать"). Канонический (календарный) вариант Taziana в Италии практически не используется. Более популярный вариант Tatiana, был заимств. из русск. языка (см. Татьяна) и получил распространение с 80-х гг. XX в.	Татьяна; Тациана; в церк. контексте также - Татиана
ж	Taziana					См. Tatiana	Тациана
м	Tazio			Taziuccio		От имени легендарного сабинского царя Тита Татия (Titus Tatius). Значение не ясно	Тацио; уменьш. Тациуччо; в ист. контексте также - Татий
м	Tebaldo					См. Teobaldo	Тебальдо
ж	Tecla		сицилийск. Dèchila	Teclina, Tecluccia, абруццск. (Сан.-Бен.) Tè	Thecla	От древнегреч. имени Θεοκλεία (Теоклея): θεός (теос), "бог, божество" + κλέος (клеос), "слава"	Текла; сицилийск. Де́кила; уменьш. Теклина, Теклучча, абруццск. (Сан.-Бен.) Те; в церк. контексте также - Фекла
м	Telemaco					От древнегреч. имени Τηλέμαχος (Телемахос): τῆλε (теле), "далеко" + μάχομαι (махомай), "сражаться, бороться"	Теле́мако; в миф. контексте - Телемах
м	Telmo					Происхождение не ясно. Возможно, имя возникло как сокращение от Santelmo (Sant'Elmo - "святой Эльмо (Эразм)")	Тельмо
м	Temistocle					От древнегреч. имени Θεμιστοκλῆς (Темистоклес): θέμις (темис), "право, закон, установление" + κλέος (клеос), "слава"	Теми́стокле; в ист. контексте также - Фемистокл
м	Teobaldo		Tibaldo , Tebaldo	Teobalduccio, Teobaldino, Tebalduccio, Tebaldino, Baldo , Baldino, Balduccio, Teo, Duccio , пьемонтск. Baldin	Theobaldus	От древнегерм. имени Theudobald: thiot, thiod (народ) + bald (смелый)	Теобальдо; Тибальдо; Тебальдо; уменьш. Теобальдуччо, Тебальдуччо, Тео, Дуччо, пьемонтск. Бальди́н
ж	Teodolinda			Tea , Linda , Lindina, Linduccia		От древнегерм. имени Theudelinda (Theodolinda): thiot, thiod (народ) + lind, lint (мягкий, нежный, гибкий), linda, linta (липа) либо lind, lint (змея)	Теодолинда; уменьш. Теа, Линда, Линдина, Линдучча
ж	Teodora		пьемонтск. Teodòra, лигурск. Teodöa, сардинск. Tiadora, Diadora	Teodorina, Teodoruccia, Tea , Dora , Dorina , Doruccia	Theodora	Женская форма от Teodoro. См. также Fedora	Теодора; пьемонтск. Теудора; лигурск. Теудоа; сардинск. Тиадора; Диадора; уменьш. Теодорина, Теодоручча, Теа, Дора, Дорина, Доручча; в ист. контексте также - Феодора
ж	Teodorica			Tea		Женская форма от Teodorico	Теодорика
м	Teodorico			Teo	Theodoricus, Theodericus	От древнегерм. имени Theoderic: thiot, thiod (народ) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель)	Теодорико; уменьш. Тео; в ист. контексте также - Теодорих
м	Teodoro		пьемонтск., зап.-ломбардск. (Милан) Teodòr, фриульск. Teodôr, лигурск. Teodöo, венетск. Tòdaro, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Todaro, Thodaro, сицилийск. Teodoru, Tiudoru, сардинск. Tiadoru	Teo , Teodorino, Teodoruccio, Doro, Dorino, пьемонтск. Dorin, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Todarin	Theodorus	От древнегреч. имени Θεόδωρος (Теодорос): θεός (теос), "бог, божество" + δῶρον (дорон), "дар, подарок"	Теодоро; пьемонтск., зап.-ломбардск. (Милан) Теудо́р; фриульск. Теодо́р; лигурск. Теудоу; венетск. То́даро; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) То́даро; сицилийск. Теодору; Тиудору; сардинск. Тиадору; уменьш. Тео, Теодорино, Теодоруччо, Доро, Дорино, пьемонтск. Дури́н, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Тодари́н; в ист. и церк. контексте также - Феодор
ж	Teodosia			Tea	Theodosia	Женская форма от Teodosio	Теодозия; уменьш. Теа; в ист. и церк. контексте также - Феодосия
м	Teodosio		тосканск. средневек. Tedice, фриульск. Teodosi	Teo	Theodosius	От древнегреч. имени Θεοδόσιος (Теодосиос): θεός (теос), "бог, божество" + δώς (дос), "дар"	Теодозио; тосканск. средневек. Тедиче; фриульск. Теодози; уменьш. Тео; в ист. и церк. контексте также - Феодосий
м	Teodulo			Teo	Theodulus	От древнегреч. имени Θεόδουλος (Теодулос): θεός (теос), "бог, божество" + δοῦλος (дулос), "раб"	Тео́дуло; в ист. и церк. контексте также - Теодул, Феодул
ж	Teofila			Tea	Theophila	Женская форма от Teofilo	Тео́фила; уменьш. Теа
м	Teofilo		сицилийск., сардинск. Tiòfilu	Teofiluccio, Teofilino, Teo	Theophilus	От древнегреч. имени Θεόφιλος (Теофилос): θεός (теос), "бог, божество" + φιλέω (филео), "любить"	Тео́фило; сицилийск., сардинск. Тио́филу; уменьш. Теофилуччо, Теофилино, Тео; в ист. и церк. контексте также - Теофил, Феофил
м	Terenzio		фриульск. Terenzi, сицилийск. Terenziu, Tirenziu	Terenzino, Terè, Enzo , Enzio, Enzino	Terentius	От римского родового имени Terentius. Значение не ясно, возможно, от лат. terens - "трущий, растирающий, мелющий, молотящий"	Теренцио; фриульск. Терензи (Теренци); сицилийск. Теренциу; Тиренциу; уменьш. Теренцино, Тере́, Энцо, Энцио, Энцино; в ист. и церк. контексте также - Теренций, Терентий
ж	Teresa		вост.-ломбардск. (Крема) Tarésa, Terésa, фриульск. Taresie, калабр. (Козенца) Tiresia, сицилийск. Tiresa, Tresa, сардинск. Teresa, Taresa	Teresina , Teresuccia, Teresella, Terè, Titti, Sina, Sisina, Zina , Zinettа, Zinina, Zinuccia, пьемонтск. Teresòt, Teresin, Gigin, Gin, лигурск. Têxo, Têxa, Têxìnn-a, Têxìn, Têxinìn, Térre, венетск. Gegia, эм.-ром. (Болонья) Tìsa, Tìta, Tisén, калабр. (Козенца) Tirisina, Tirisuzza, Scina, Sciscina, сицилийск. Trisina, Trisicchia, Teté, Trisudda, Trisuddra, сардинск. Teresica, Teresedda, Tesa	Theresia	От средневек. исп. имени Teresa, происх. от позднелат. имени Therasia (Theresia). Значение не ясно; возможно, от древнегреч. θέρος (терос) - "лето, урожай, жатва", θηράω (терао) - "охотиться, ловить" либо от названия острова Тирасия (греч. Θηρασία)	Тереза; вост.-ломбардск. (Крема) Тареса; Тереса; фриульск. Тарезие; калабр. (Козенца) Тирезия; сицилийск. Тиреза; Треза; сардинск. Тереза; Тареза; уменьш. Терезина, Терезучча, Терезелла, Тере́, Титти, Зина, Зизина, Дзина, Дзинетта, Дзинина, Дзинучча, пьемонтск. Терезо́т, Терези́н, Джиджи́н, Джин, лигурск. Тезу, Теза, Тезинна, Тези́н, Тезини́н, Терре, венетск. Джеджа, эм.-ром. (Болонья) Тиза, Тита, Тизе́н, калабр. (Козенца) Тиризина, Тиризуцца, Шина, Шишина, сицилийск. Тризина, Тризиккья, Тете́, Тризудда, Тризуддра, сардинск. Терезика, Терезедда, Теза
м	Teresio		Tereso	Teresino, Zino , Zinetto, Zinino, Zinuccio		Мужская форма от Teresa	Терезио; Терезо; уменьш. Терезино, Дзино, Дзинетто, Дзинино, Дзинуччо
м	Tereso					См. Teresio	Терезо
м	Terzo					От римского когномена (личного или родового прозвища) Tertius - "третий". Ср. также ит. terzo - "третий"	Терцо; в ист. и церк. контексте - Терций, Тертий
м	Teseo		венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Texeo			От древнегреч. имени Θησεύς (Тесеус), возможно, происх. от основы, родств. древнегреч. θεσμός (тесмос) - "обычай, закон"	Тезео; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Тезео; в миф. контексте - Тезей (Тесей)
ж	Tessa			Tessina		Произв. от Teresa либо краткая форма средневек. имени Contessa. Также употр. как самост. имя	Тесса; уменьш. Тессина
м	Tibaldo					См. Teobaldo	Тибальдо
м	Tiberio		пьемонтск. Tiberi	Tiberiuccio, Tibè, абруццск. (Сан.-Бен.) Tibbè	Tiberius	От римского когномена (личного или родового прозвища) или личного имени Tiberius, происх. от названия реки Тибр (лат. Tiberis)	Тиберио; пьемонтск. Тибери; уменьш. Тиберьюччо, Тибе́, абруццск. (Сан.-Бен.) Тиббе́; в ист. контексте также - Тиберий
м	Tiburzio				Tiburtius	От названия города Тибур (лат. Tibur, совр. Tivoli)	Тибурцио; в ист. и церк. контексте также - Тибурций
ж	Timotea			Tea		Женская форма от Timoteo	Тимотеа; уменьш. Теа
м	Timoteo		пьемонтск. Timòteo, фриульск. Timoteu, сицилийск. Timutèu	Timò, Timo , Teo	Timotheus	От древнегреч. имени Τιμόθεος (Тимотеос): τιμάω (тимао), "ценить, чтить, почитать" + θεός (теос), "бог, божество"	Тимо́тео; пьемонтск., фриульск. Тимо́теу; сицилийск. Тимуте́у; уменьш. Тимо́, Тимо, Тео; в еванг. контексте - Тимофей
ж	Tina		апулийск. (Бари) Tine	Tinuccia, Titina, Tinella , Titti, абруццск. (Сан.-Бен.) Tinarèlle, Tì, апулийск. (Бари) Titìne, сицилийск. Tinicchia		Краткая форма имен, заканчивающихся на -tina (Agostina, Martina, Valentina, Assuntina - Assunta, Annunziatina - Annunziata и т.д.). Также использ. как самост. имя	Тина; апулийск. (Бари) Тине; уменьш. Тинучча, Титина, Тинелла, Титти, абруццск. (Сан.-Бен.) Тинарелле, Ти, апулийск. (Бари) Титине, сицилийск. Тиниккья
м	Tino		пьемонтск. Tin, сицилийск. Tinu	Tinuccio, Titino, сицилийск. Tinuzzu		Краткая форма имен, заканчивающихся на -tino (Agostino, Martino, Valentino, Robertino - Roberto и т.д.). Также использ. как самост. имя	Тино; пьемонтск. Тин, сицилийск. Тину; уменьш. Тинуччо, Титино, сицилийск. Тинуццу
м	Tito		зап.-ломбардск. (Милан) Tît, фриульск. Tît, лигурск. Tîto, сицилийск. Titu	Titino, Tituccio	Titus	От римского преномена (личного имени) Titus, возможно, имеющего этрусское происхождение либо родственного лат. titulo - "именовать, называть" или tueor - "наблюдать, защищать, заботиться"	Тито; зап.-ломбардск. (Милан), фриульск. Тит; лигурск., сицилийск. Титу; уменьш. Титино, Титуччо; в ист. контексте также - Тит
ж	Tiziana			Tizianina, Tizianuccia, Tizianetta, Tizi, Ziana, Titti		Женская форма от Tiziano	Тициана; уменьш. Тицианина, Тинианучча, Тицианетта, Тици, Циана (Дзиана), Титти
м	Tiziano		фриульск. Tizian, эм.-ром. (Болонья) Tiziàn	Tizianino, Tizianuccio, Tizianetto, Tizi, Ziano , Titti	Titianus, Ticianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Titianus - "Тициев, принадлежащий Тицию"	Тициано; фриульск. Тизиа́н (Тициа́н); эм.-ром. (Болонья) Тизиа́н; уменьш. Тицианино, Тициануччо, Тицианетто, Тици, Циано (Дзиано), Титти; если речь идет о художнике Tizianо Vecellio - Тициан
м	Tizio					От римского родового имени Titius, происх. от личного имени Titus (см. Titus)	Тицио; в ист. контексте также - Тиций (Титий)
м	Tolomeo			Tolomeino, Tolomeuccio, Tolo	Ptolomaeus	От древнегреч. имени Πτολεμαίος (Птолемайос), происх. от πτόλεμος (птолемос) - "война, битва"	Толомео; уменьш. Толомеино, Толомеуччо, Толо; в ист. контексте также - Птолемей
ж	Tomasa					См. Tommasa	Томаза
ж	Tomasina					См. Tommasina	Томазина
м	Tomaso					См. Tommaso	Томазо
ж	Tomassina					См. Tommasina	Томаccина
м	Tomasso					См. Tommaso	Томассо
ж	Tommasa		Tomasa, лигурск. Tomâxa	Tommasina , Tomasina , Tomassina, Masina, Tommasetta, Tomasetta, Masetta, Tommasuccia, Tomasuccia, Masuccia, лигурск. Tomaxìnn-a, Maxìnn-a, Mixìnn-a, Mixìn, Mixinìn, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Tomaxina, Thomaella		Женская форма от Tommaso	Томмаза; Томаза; лигурск. Тумаза; уменьш. Томмазина, Томазина, Томаccина, Мазина, Томмазетта, Томазетта, Мазетта, Томмазучча, Томазучча, Мазучча, лигурск. Тумазинна, Мазинна, Мизинна, Мизи́н, Мизини́н, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Томазина, Томаэлла
ж	Tommasina		Tomasina , Tomassina, лигурск. Tomaxìnn-a, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Tomaxina	Masina, лигурск. Maxìnn-a, Mixìnn-a, Mixìn, Mixinìn		Произв. от Tommasa. Также использ. как уменьш. форма от Tommasa	Томмазина; Томазина; Томаccина; лигурск. Тумазинна; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Томазина; уменьш. Мазина, лигурск. Мазинна, Мизинна, Мизи́н, Мизини́н
м	Tommaso		Tomaso , Tomasso, пьемонтск. Tomà, зап.-ломбардск. (Милан) Tommas, вост.-ломбардск. (Крема) Tumàs, лигурск. Tomâxo, венетск. Tomà, Tomìo, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Tomaxo, Thomaxo, Tomazo, Tomà, Thoma, Tomado, Thomado, Tomao, Tomeo, Tomio, фриульск. Tomâs, неаполитанск. Tommase, калабр. (Козенца) Tummasu, Tumasu, сицилийск. Tumasi, Tummasu, сардинск. Tommasu, Tomasu	Tommasino, Tomasino , Tommassino, Tommasuccio, Tomasuccio, Tommasetto, Tomasetto, Masuccio , Maso , Masino, Massino, Masetto , тосканск. средневек. Tommè, Masuccio, Masone, Masino, Maso, Masolino , Masaccio , пьемонтск. Tomasin, Tomalin, лигурск. Tomaxìn, Mâxo, Maxìn, венетск. Tomaèto, неаполитанск. Mase, Masillo, Masiello, калабр. (Козенца) Tumasinu, сицилийск. Masi, Masuzzu	Thomas	От имени Θωμᾶς (Томас) - древнегреч. транскрипции арамейского имени, происх. от др.-евр. תאום (теом) - "близнец"	Томмазо; Томазо; Томаccо; пьемонтск. Тума́; зап.-ломбардск. (Милан) Тумма́с; вост.-ломбардск. (Крема) Тума́с; лигурск. Тумазу; венетск. Тома́; Томи́о; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Томазо; Тома́; Томадо; Тома́о; Томе́о; Томи́о; фриульск. Тома́с; неаполитанск. Томмазе; калабр. (Козенца) Туммазу, Тумазу; сицилийск. Тумази; Туммазу; сардинск. Томмазу; Томазу; уменьш. Томмазино, Томазино, Томаccино, Томмаccино, Томмазуччо, Томазуччо, Мазуччо, Томмазетто, Томазетто, Мазо, Мазино, Маccино, Мазетто, тосканск. средневек. Томме́, Мазуччо, Мазоне, Мазино, Мазо, Мазолино, Мазаччо, пьемонтск. Тумази́н, Тумали́н, лигурск. Тумази́н, Мазу, Мази́н, венетск. Томаэто, неаполитанск. Мазе, Мазилло, Мазьелло, калабр. (Козенца) Тумазину, калабр. (Козенца) Тумазину, сицилийск. Мазу, Мазуццу; в еванг. контексте - Фома
м	Torquato			Torquatino, Torquatuccio	Torquatus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Torquatus - "украшенный ожерельем (знак боевого отличия)"	Торквато; уменьш. Торкватино, Торкватуччо; в ист. контексте также - Торкват
ж	Tosca					От имени местночтимой веронской святой Тоски (ит. Tosca, лат. Tusca - букв. "этрусская, тосканская"). Имя приобрело определенную популярность благодаря опере Дж. Пуччини "Тоска" (несмотря на то, что у главной героини оперы Флории Тоски Tosca - не имя, а фамилия, происх. от архаичн. ит. tosca - "тосканская, тосканка")	То́ска
ж	Tranquilla				Tranquilla	Женская форма от Tranquillo. Ср. также ит. tranquilla - "спокойная, тихая, смирная"	Транквилла
ж	Tranquillina				Tranquillina	Женская форма от Tranquillino	Транквиллина
м	Tranquillino				Tranquillinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Tranquillinus, происх. от другого когномена - Tranquillus (лат. tranquillus - "спокойный")	Транквиллино; в ист. контексте также - Транквиллин
м	Tranquillo				Tranquillus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Tranquillus - "спокойный". Ср. также ит. tranquillo - "спокойный, тихий, смирный"	Транквилло; в ист. контексте также - Транквилл
м	Tristano			Tristanino, Tristanuccio		От валлийского имени Drystan, возможно, происх. от drest - "бунт, мятеж"	Тристано; уменьш. Тристанино, Тристануччо; в миф. контексте - Тристан
м	Tuccio			Tuccino		Краткая форма имен, заканчивающихся на -tuccio (Albertuccio - Alberto, Donatuccio - Donato, Renatuccio - Renato и т.д.). Также использ. как самост. имя	Туччо; уменьш. Туччино
ж	Tullia					Женская форма от Tullio	Туллия
м	Tullio				Tullius	От римского родового имени Tullius, значение не ясно	Туллио; в ист. контексте также - Туллий

A B C D E F G I-K L M N O P Q R S T U V-Y Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...