Октавий, Октавия, Октавиус, Октав,
Октавио, Оттавио,
Октавиан, Октавьен, Оттавиано

Происхождение имени

От римского родового имени Octavius (Октавий, ж. Octavia, Октавия), происходящего от лат. octavus - "восьмой".

В Древнем Риме также существовали родственный когномен (личное или родовое прозвище) Octavianus (Октавиан, ж. Octaviana, Октавиана) - букв. "Октавиев/-а, принадлежащий/-ая Октавию" и женский когномен Octavilla (Октавилла), возникший как уменьшительная форма от Octavia.

Католический календарь (лат., VMR): м. Octavius (см. именины),  м. произв. Octavianus (см. именины)

Английский (English)

ж. Octavia (Октавия)

Немецкий (Deutsch)

м. Octavius, Oktavius (Октавиус)

ж. Octavia, Oktavia (Октавия)

Французский (Français)

м. Octave (Октав). Также созвучно с фр. octave - "октава".

м. произв. Octavien (Октавьен)

Испанский (Español)

м. Octavio (Октавио), уменьшительные - Tavo (Таво), Tavio (Тавио), Tavito (Тавито). Ср. также исп. octavo - "восьмой".

ж. Octavia (Октавия), уменьшительные - Tava (Тава), Tavia (Тавиа), Tavita (Тавита). Ср. также исп. octava - "восьмая".

Португальский (Português)

м. Otávio, Octávio (Отавиу), уменьшительные - Távio (Тавиу), Tavinho (Тавинью), Otavinho (Отавинью), Tato (Тату), Tata, Tatá (Тата)

ж. Otávia, Octávia (Отавия), уменьшительные - Otavinha (Отавинья), Tavinha (Тавинья), Tavia (Тавия), Tatá (Тата)

м. произв. Otaviano (Отавиану), уменьшительные - Tavinho (Тавинью), Otavinho (Отавинью), Tato (Тату), Tata, Tatá (Тата)

ж. произв. Otaviana (Отавиана), уменьшительные - Otavinha (Отавинья), Tavinha (Тавинья), Tavia (Тавия), Tatá (Тата)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Ottavio (Оттавио), Ottavo (Оттаво), зап.-ломбардск. (Милан) Ottavi (Оттави), эм.-ром. (Болонья) Utèvi (Утеви), неаполитанск. Attavio (Аттавио), Attavejo (Аттавейо), калабр. (Козенца) Uttaviu (Уттавиу), сицилийск. Ottaviu (Оттавиу), Attaviu (Аттавиу), сардинск. Ottaviu (Оттавиу), уменьшительные - Ottavino (Оттавино), Tavino (Тавино), Ottavietto (Оттавьетто). Ср. также ит. ottavo - "восьмой".

ж. Ottavia (Оттавия), Ottava (Оттава), сицилийск. Attavia (Аттавия), уменьшительные - Ottavina (Оттавина), Tavina (Тавина), Ottavietta (Оттавьетта), Tavia (Тавия). Ср. также ит. ottava - "восьмая".

м. произв. Ottaviano (Оттавиано), средневек. Ottavante (Оттаванте), Attaviano (Аттавиано), Attavante (Аттаванте), пьемонтск. Otavian (Утавиа́н), зап.-ломбардск. (Милан) Ottavian (Уттавиа́н), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ottavian (Оттавиа́н), Octavian (Октавиа́н), сицилийск., сардинск. Ottavianu (Оттавиану), уменьшительные - Ottavino (Оттавино), Tavino (Тавино), Ottavietto (Оттавьетто), Tano (Тано). Ср. также ит. ottavo - "восьмой".

ж. произв. Ottaviana (Оттавиана). Ср. также ит. ottava - "восьмая".

Корсиканский (Corsu)

м. Taviu (Тавиу)

ж. Tavia (Тавия)

м. произв. Tavianu (Тавиану)

ж. произв. Taviana (Тавиана)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск., гасконск. Octavi (Ута́би), прованс. Octavi (Ута́ви), Óutàvi* (Оута́ви)

ж. лангедокск. Octàvia (Ута́био), гасконск. Octàvia (Утабио, Ута́бие), прованс. Octàvia (Ута́вио), Óutàvio (Оута́вио)

м. произв. лангедокск. Octavian (Утабиа́), гасконск. Octavian (Утабиа́, Утабиа́н), прованс. Octavian (Утавиа́н), Óutavian* (Оутавиа́н)

ж. произв. лангедокск. Octaviana (Утабиа́но), прованс.Octaviana (Утавиа́но)

Каталанский (Català)

м. Octavi (Уктаби, зап.-кат. Октаби, валенс., майоркск. Октави)

ж. Octàvia (Уктабия, зап.-кат. Октабия, валенс. Октавия, майоркск. Октави)

м. произв. Octavià (Уктабиа, зап.-кат. Октабиа, валенс., майоркск. Октавиа)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Octav (Октав), уменьшительные - Tavi (Тави)

ж. Octavia (Октавия), уменьшительные - Tavia (Тавия), Tava (Тава)

м. произв. Octavian (Октавиан), уменьшительные - Tavi (Тави)

ж. произв. Octaviana (Октавиана), уменьшительные - Tavia (Тавия), Tava (Тава)

Венгерский (Magyar)

м. Oktáv (Октав)

ж. Oktávia (Октавия)

м. произв. Oktávián (Октавиан)

Польский (Polski)

м. Oktawiusz (Октавиуш), уменьшительные - Okcio (Окчо, Окцьо), Oktawiuszek (Октавиушек)

ж. Oktawia (Октавия), уменьшительные - Okcia (Окча, Окця), Oktusia (Октушя, Октуся), Tunia (Туня), Tusia (Тушя, Туся)

м. произв. Oktawian (Октавиан), уменьшительные - Okcio (Окчо, Окцьо),Oktawianek (Октавианек)

Чешский (Čeština)

м. Oktavius (Октавиус), уменьшительные - Oki (Оки), Oktáv (Октав), Oktávek (Октавек), Távin (Тавин)

ж. Oktavie, Oktávie (Октавие, Октавия), уменьшительные - Oki (Оки), Táva (Тава), Távinka (Тавинка), Oktávka (Октавка)

м. произв. Oktavián (Октавиан), уменьшительные - Oki (Оки), Oktáv (Октав), Oktávek (Октавек), Távin (Тавин)

Нидерландский (Nederlands)

м. Octavius (Октавиус), Octaaf (Октаф)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...