Епифан, Епифаний, Эпифаний

Происхождение имени

От древнегреческого имени Ἐπιφάνειος (Эпифанейос), Ἐπιφάνιος (Эпифаниос), происходящего от ἐπιφανής (эпифанес) - "видимый, явный, известный, знатный".

В общехристианской традиции известно несколько святых по имени Епифаний и Епифания. Однако в западноевропейских странах оба имени чаще ассоциируются с праздником Богоявления (англ. Epiphany, исп. Epifanía, порт. и ит. Epifania, происх. от древнегреч. ἐπιφάνεια (эпифанейя) - букв. "явление, появление"). В итальянском фольклоре также известен персонаж по имени Бефана (Befana, искаж. Epifania) - сказочная старуха с метлой, которая в ночь на Богоявление спускается в дом через дымоходную трубу и приносит послушным детям сладости, а непослушным - кусочки угля. По преданию, когда-то Бефана оказала гостеприимство трем волхвам, идущим за Вифлеемской звездой поклониться младенцу Иисусу. Переночевав в доме Бефаны, волхвы поблагодарили хозяйку и пригласили ее пойти с ними, но Бефана отказалась, сказав, что у нее слишком много дел по хозяйству. Позже Бефана передумала и бросилась вслед за волхвами, но так не смогла их догнать. С тех пор каждый год на Богоявление она ищет младенца Иисуса и заглядывает с подарками в каждый дом, где есть дети.

Православный календарь (РПЦ): м. Епифаний (именины), ж. Епифана (именины)

Народные формы в русском языке: м. Епифан

Уменьшительные формы в русском языке (П.): Епифанка, Епифаня, Ефан, Ефаня, Фаня, Епифаша, Епиха, Епиша, Пиша, Пифа

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Epiphanius (именины), ж. Epiphana (именины), ж. Epiphania (именины)

Испанский (Español)

м. Epifanio (Эпифанио)

ж. Epifania (Эпифания). Ср. также исп. Epifanía - "Богоявление".

Португальский (Português)

м. Epifânio (Эпифаниу)

ж. Epifânia (Эпифания). Ср. также порт. Epifania - "Богоявление".

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Epifanio (Эпифанио), уменьшительные - Fanio (Фанио), Fano (Фано), сицилийск. Fanu (Фану), Faninu (Фанину)

ж. Epifania (Эпифания), средневек. Befana (Бефана), уменьшительные - Fania (Фания), Fana (Фана). Ср. также ит. Epifania - "Богоявление".

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

м. лангедокск., прованс. Epifani (Эпифа́ни)

ж. лангедокск. Epifania (Эпифани́о). Ср. также оксит. Epifania - "Богоявление".

Каталанский (Català)

м. Epifani (Эпифани)

ж. Epifania (Эпифания, майоркск. Эпифани). Ср. также кат. Epifania - "Богоявление".

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Επιφάνειος, Επιφάνιος (Эпифаниос)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Єпіфан, церк. Єпифанiй

Польский (Polski)

м. Epifani (Эпифани, Эпифаний), Epifaniusz (Эпифаниуш), уменьшительные - Fani (Фани), Fanio (Фаньо)

Сербский (Српски)

м. Епифаније, Epifanije (Эпифание)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...