Ядвига, Гедвига, Хедвиг, Эдвига,
Эдвигис, Эдувихис, Эдвидже,
Эдойо, Хедда, Эдда

Ян Матейко (1838-1893). Ядвига Польская (1371-1399, была почитаема за благочестие еще при жизни, однако канонизирована только в 1997 г.)

Происхождение имени

От древнегерманского имени Hathuwic (Hadewic, Hedewig): hathu, hadu (борьба, раздор) + wic, wig (война).

В католической традиции святая Ядвига (Гедвига) Польская считается покровительницей королев.

Католический календарь (лат., VMR): ж. Hedwigis (см. именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Hathuwic (Хатувик), Hatuwig (Хатувиг), Hathwig (Хатвиг), Hadewic (Хадевик), Hadwig (Хадвиг), Hedewig (Хедевиг), Hedewic (Хедевик), Hetvic (Хетвик)

ж. Hathuwic (Хатувик), Hatuwig (Хатувиг), Hathwig (Хатвиг), Hathawiga* (Хатувига), Hathewiga* (Хатевига), Hathwiga* (Хатвига), Hadewic (Хадевик), Hadwig (Хадвиг), Hedewig (Хедевиг), Hedewiga* (Хедевига)

Немецкий (Deutsch)

ж. Hedwig (Хедвиг, Гедвиг), уменьшительные и краткие формы - Heda (Хеда), Hedi, Hedy (Хеди), Hede (Хеде), Hedda (Хедда), Hetti, Hetty (Хетти)

Французский (Français)

ж. Edwige, Hedwige (Эдвиж), уменьшительные - Vivi (Виви), Eddie (Эдди)

Испанский (Español)

ж. Eduvigis (Эдувихис)

Португальский (Português)

ж. Hedviges, Edviges (порт. Эдвижеш, браз. Эдвижес)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Edvige (Эдвидже), уменьшительные - Edvigina (Эдвиджина), Gina (Джина), Ginetta (Джинетта), Ginina (Джинина), Gigia (Джиджа), Edda (Эдда), Edduccia (Эддучча), Eddina (Эддина), Edi, Edy (Эди), Eddi, Eddy (Эдди), Duige (Дуидже), пьемонтск. Vigia (Виджа)

ж. Edda (Эдда), фриульск. Eda (Эда), апулийск. (Бари) Ièdde (Йедде), уменьшительные - Edduccia (Эддучча), Eddina (Эддина), Edi, Edy (Эди), Eddi, Eddy (Эдди). Имя происходит от древнегерм. Hedda, краткой формы от Hedwig.

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

ж. прованс. Edvija (Эдви́джо), Edvigi (Эдви́джи), Edoïja, Edouïjo* (Эдуи́джо),
беарнск. Edoïja (Эдуи́жо, Эдуи́йо, Эдуи́же, Эдуи́йе)

Венгерский (Magyar)

ж. Hedvig (Хедвиг), уменьшительные - Hédi (Хеди)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Ядвіга, уменьшительные - Ядзя, Ядвіся, Ягуся, Яся, Яська, Віся, Віська

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Ядвіга, уменьшительные - Ядзя, Ядвіся, Яся

Польский (Polski)

ж. Jadwiga (Ядвига), уменьшительные - Iga (Ига), Jadwinia (Ядвиня), Jadwisia (Ядвишя, Ядвися), Jadwiśka (Ядвищка, Ядвиська), Jadwiżka (Ядвижка), Jadzia (Яджя, Ядзя), Jadźka (Яджька, Ядзька), Jaga (Яга), Jagienka (Ягенка), Jagusia (Ягушя, Ягуся), Wiga (Вига), Wisia (Вишя, Вися)

Чешский (Čeština)

ж. Hedvika (Гедвика), уменьшительные - Heda (Геда), Hedka (Гедка), Hedva (Гедва), Hedvička (Гедвичка), Heduška (Гедушка), Hedička (Гедичка)

ж. Heda (Геда), уменьшительные - Hedka (Гедка), Heduška (Гедушка), Hedička (Гедичка)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Hadewig (Хадевиг), Hadewich (Хадевих), Hedwig (Хедвиг), Hedwigis (Хедвигис)

Датский (Dansk)

ж. Hedvig, Hedwig (Хедвиг)

ж. Hedda (Хедда). Имя происходит от древнегерм. Hedda, краткой формы от Hedwig.

Шведский (Svenska)

ж. Hedvig, Hedwig (Хедвиг)

ж. Hedda (Хедда). Имя происходит от древнегерм. Hedda, краткой формы от Hedwig.

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Hedvig, Hedwig (Хедвиг)

ж. Hedda (Хедда). Имя происходит от древнегерм. Hedda, краткой формы от Hedwig.

Финский (Suomi)

ж. Heta (Хета). Имя происходит от древнегерм. Hedda, краткой формы от Hedwig.

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...