Зигфрид, Сигфрид, Сигфридо

Зигфрид

Происхождение имени

От древнегерманского имени Sigfrid: sigis, sigu, sig (победа) + fridu, frithu (мир, безопасность).

В древнегерманской мифологии Зигфрид - один из героев саги о Нибелунгах. В скандинавской версии мифа этот герой носит имя Сигурд, Sigurðr: sigr (победа) + varðr (хранитель, страж), хотя у скандинавов также существовало аналогичное имя Sigfrøðr: friðr, frøðr (мир, спокойствие).

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Sigfridus, Sifridus (см. именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Sigifrid (Сигифрид), Sigifrith, Sigifrit (Сигифрит), Sigifred (Сигифред), Sigifret (Сигифрет), Sigofrid (Сигофрид), Sigofred (Сигофред), Sigafrid (Сигафрид), Sigefrid (Сигефрид), Sigefred (Сигефред),Segefred (Сегефред), Sicfrid (Сикфрид), Sicfred (Сикфред), Sifrith (Сифрит), Sifrid (Сифрид), Sifred (Сифред), Sigisfrid (Сигисфрид)

ж. Sigifrida* (Сигифрида), Sigfrida* (Сигфрида), Sigifredis* (Сигифредис, Сигифреда)

Древнеанглийский

м. Sigefrith, Sigefrið (Сийефрит, Сигефрит), Sigeferð (Сийеферд), Sigferð, Sigferth (Сиферт), Siferð, Siferþ (Сиферт)

Имя происх. от др.-англ. sige, syge (победа) + friþ, fryþ (мир, безопасность) и является аналогом древнегерм. Sigifrid.

Древнескандинавский

м. Sigfrøðr (Сигфрёд), Sigrøðr, Sighrødh (Сигрёд), Sighfrith (Сигфрит), Sighfridh (Сигфрид), Sighrudh (Сигруд)

Имя происх. от древнесканд. sigr (победа) + friðr, frøðr (мир, спокойствие) и является аналогом древнегерм. Sigifrid.

См. также Sigríðr.

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Siegfried, Sigfried, Sigfrid (Зигфрид), пфальцск. Siwwitt (Зиввитт), уменьшительные - Sigi (Зиги), Siggi (Зигги), рейнск. (рипуарск.) Friedes (Фридес), швабск., баварск./австр. Sige (Зиге)

Испанский (Español)

м. Sigfrido (Сигфридо), уменьшительные - Sigi (Сиги)

Португальский (Português)

м. Sifredo (Сифреду)

Итальянский (Italiano)

м. Sigfrido

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. прованс. Sifre (Сифре́), Sifrèn* (Сифре́н), Sigfrid (Сигфри́), прованс. (Марсель) Sufrèn* (Сюфре́н),
гасконск. Sigfrid (Сигфри́д),
лангедокск. Sigfrèd (Сигфре́д),
ст.-оксит. Sufres** (Сюфре́с)

Каталанский (Català)

м. Sifre (Сифре)

Польский (Polski)

м. Zygfryd (Зыгфрыд, Зигфрид), уменьшительные - Zygfrydek (Зыгфрыдек, Зигфридек), Zygfrydzio (Зыгфрыджьо, Зигфридзьо), Frydek (Фрыдек, Фридек), Frydzio (Фрыджьо, Фридзьо)

Датский (Dansk)

м. Sigfred (Сигфред),Siegfried (Сигфрид). Вариант Siegfried заимствован из нем. языка (см. Siegfried).

Шведский (Svenska)

м. Sigfrid, Siegfried (Сигфрид), Sigfred (Сигфред). Вариант Siegfried заимствован из нем. языка (см. Siegfried).

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Sigfred (Сигфред)

Исландский (Íslenska)

м. Sigfreður (Сигфредюр)

Финский (Suomi)

м. Sippo (Сиппо), уменьшительные - Sipi (Сипи)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...