Эльвира

Происхождение имени

Происхождение имени не ясно; возможно, от древнегерманского имени Allovera: ala-wari - "благосклонный, доброжелательный" либо al (весь, все) + war (верный, истинный, настоящий) или war (осторожный, бдительный).

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Эльвира: Эльвирка, Эля, Эла, Элюня, Элюся, Элюша, Вира

См. также: Альваро, Альвар

Известные носительницы имени

Эльвира Кастильская (Elvira de Castilla, ок. 1071-1151), внебрачная дочь кастильского короля Альфонсо VI Храброго, жена графа Раймунда Тулузского
Эльвира Кастильская (Elvira de Castilla, ок.1100-1135), дочь короля Кастилии и Леона Альфонсо IV, жена короля Сицилии Рожера II

Эльвира Данилина (род. 1965),  российская актриса театра и кино
Эльвира Попеску (рум. Elvira Popescu, фр. Elvire Popesco, 1894-1993), французская актриса театра и кино румынского происхождения
Эльвира Нотари (Elvira Notari, 1875-1946), итальянский кинорежиссер
Эльвира де Идальго (Elvira de Hidalgo, настоящее имя - Elvira Juana Rodríguez Roglán, 1892-1980), испанская оперная певица (колоратурное сопрано)
Эльвира Гаскон (Elvira Gascón, полное имя - Elvira Gascón Vera, 1911-2000), испанская художница
Эльвира Линдо (Elvira Lindo, полное имя - Elvira Lindo Garrido, род. 1962), испанская писательница и журналистка
Эльвира Николайсен (Elvira Nikolaisen, род. 1980), норвежская эстрадная певица

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

ж. (?) Allovera* (Алловера), Aloara* (Алоара), Alvara* (Альвара)

Немецкий (Deutsch)

ж. Elvira (Эльвира), уменьшительные - Elli, Elly (Элли), Elvi, Elvy (Эльви), Vira (Вира), Ella (Элла), Elvirchen (Эльвирхен), Elvirachen (Эльвирахен)

Французский (Français)

ж. Elvire (Эльвир, Эльвира)

Испанский (Español)

ж. Elvira (Эльвира), уменьшительные - Elvirita (Эльвирита), Vila (Вила), Vira (Вира), Virita (Вирита)

Португальский (Português)

ж. Elvira (Элвира), уменьшительные - Vivi (Виви), Vira (Вира), Elvirinha (Элвиринья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Elvira (Эльвира),
неаполитанск. Ervira (Эрвира),
апулийск. (Бари) Alvìire (Альвийре),
калабр. (Козенца) Livira (Ливира),
уменьшительные:
Elvirina (Эльвирина), Elviruccia (Эльвиручча), Elviretta (Эльвиретта), Elvi, Elvy (Эльви), Vira (Вира), Viretta (Виретта), Viruccia (Виручча), Vivi (Виви),
апулийск. (Бари) Vìire (Вийре),
калабр. (Козенца) Liviruzza (Ливируцца)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

ж. беарнск. Alvira (Альби́ро, Альби́ре), прованс. Elvira (Эльви́ро)

Каталанский (Català)

ж. Elvira (Элбира, валенс., балеарск. Элвира)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Elvira (Элвира)

Венгерский (Magyar)

ж. Elvira (Эльвира), уменьшительные - Vira (Вира), Viri (Вири), Virike (Вирике), Virus (Вируш), Viruska (Вирушка)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Ελβίρα (Эльвира)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Ельвіра, уменьшительные - Ельвіронька, Ельвірочка, Ельвірка, Ельвіся, Ела, Еля

Польский (Polski)

ж. Elwira (Эльвира), уменьшительные - Elwa (Эльва), Elwirka (Эльвирка)

Чешский (Čeština)

ж. Elvíra (Элвира, Эльвира), уменьшительные - Elva (Элва), Elvírka (Эльвирка), Elvuše (Элвуше), Vira (Вира), Virka (Вирка)

Болгарский (Български)

ж. Елвира, уменьшительные - Елвирка

Датский (Dansk)

ж. Elvira (Эльвира)

Шведский (Svenska)

ж. Elvira (Эльвира)

м. Elvir (Эльвир)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Elvira (Эльвира)

Финский (Suomi)

ж. Elviira (Элвиира), уменьшительные - Elvi (Элви), Viira (Виира), Ellu (Эллу), Elli (Элли)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...