Кайетан, Кайетано, Гаэтан, Гаэтано

Франческо Солимена. Св. Каэтан Тиенский

Происхождение имени

От лат. Cajetanus - "житель Кайеты (совр. Гаэты в Италии)".

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Cajetanus (Gaetanus) (см. именины)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Kajetan, Cajetan (Кайетан), уменьшительные - Kaj, Kai, Caj, Cai (Кай), южнонем. Kaidi (Кайди) 

ж. Kajetana, Cajetana (Кайетана)

Французский (Français)

м. Gaétan, Gaëtan (Гаэтан)

ж. Gaétane, Gaëtane (Гаэтан, Гаэтана)

Испанский (Español)

м. Cayetano (Кайетано), уменьшительные - Cayetanito (Кайетанито), Tano (Тано)

ж. Cayetana (Кайетана), уменьшительные - Cayetanita (Кайетанита), Tana (Тана)

Португальский (Português)

м. Caetano (Каэтану), уменьшительные - Tano (Тану), Taninho (Танинью)

ж. Caetana (Каэтана), уменьшительные - Tana (Тана), Taninha (Танинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Gaetano (Гаэтано),
пьемонтск., фриульск. Gaetan (Гаэта́н),
лигурск., эм.-ром. (Болонья) Gaitàn (Гайта́н),
неаполитанск. Gaitano (Гайтано), Gaietano (Гайетано), Aitano (Айтано), Aietano (Айетано),
калабр. (Козенца) Gatanu (Гатану),
апулийск. (Бари) Chitàne (Китане),
сицилийск. Gaetanu (Гаэтану), Gaitanu (Гайтану), Caitanu (Кайтану), Itanu (Итану), Ajtanu, Aitanu (Айтану),
сардинск. Gaetanu (Гаэтану), Gaitane (Гайтана), Gaitanu (Гайтану),
уменьшительные:
Gaetanello (Гаэтанелло), Nello (Нелло), Nellino (Неллино), Nelluccio (Нелуччо), Gaetanino (Гаэтанино), Tano (Тано), Tanino (Танино), Nino (Нино), Ninetto (Нинетто), Ninuccio (Нинуччо), Gaetanuccio (Гаэтануччо), Tanuccio (Тануччо), Tanuzzo (Тануццо), Gae (Гаэ),
пьемонтск. Tanin (Тани́н),
лигурск. Gaitanìn (Гайтани́н),
абруццск. (Сан.-Бен.) Caitanino (Кайтанино), Caitanucce (Кайтанучче), Caità (Кайта́),
калабр. (Козенца) Gatanuzzu (Гатануццу), Tanuzzu (Тануццу),
апулийск. (Бари) Nanùcce (Нанучче), Nanìne (Нанине), Nine (Нине), Tanìne (Танине), Tanì (Тани́), Tanùcce (Танучче)
сицилийск. Tanu (Тану), Taninu (Танину), Tanuzzu (Тануццу), Nuzzu (Нуццу), Taneddu (Танедду), Neddu (Недду), Tatù (Тату́), Tàtu (Тату), Tatiddu (Татидду), Tatiddru (Татиддру), Tatacchiu (Татаккью),
сардинск. Tanu (Тану), Tatanu (Татану), Taneddu (Танедду), Tataneddu (Татанедду)

ж. Gaetana (Гаэтана),
калабр. (Козенца) Gatana (Гатана),
сицилийск. Gaitana (Гайтана), Caitana (Кайтана),
уменьшительные:
Gaetanella (Гаэтанелла), Gaetanina (Гаэтанина), Nella (Нелла), Nellina (Неллина), Tana (Тана), Tanina (Танина), Nina (Нина), Ninetta (Нинетта), Ninuccia (Нинучча), Ninnina (Ниннина), Ninì (Нини), Ninni (Нинни), Gaetanuccia (Гаэтанучча), Tanuccia (Танучча), Nuccia (Нучча), Gae (Гаэ),
калабр. (Козенца) Gatanuzza (Гатануцца), Nina (Нина),
апулийск. (Бари) Nanèdde (Нанедде), Nennèlle (Неннелле), Nèlle (Нелле),
сицилийск. Tana (Тана), Tanina (Танина), Tanuzza (Тануцца), Nuzza (Нуцца), Tanedda (Танедда), Nedda (Недда), Tanidda (Танидда), Taniddra (Таниддра), Tanicchia (Таниккья),
сардинск. Tana (Тана), Tatana (Татана), Tanedda (Танедда), Tatanedda (Татанедда)

Корсиканский (Corsu)

м. Gaitanu (Гаитану), Gaetanu (Гаэтану)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Gaietan (Гайета́), гасконск. Gaietan (Гайета́, Гайета́н), прованс. Gaietan (Гайета́н), Gaetan (Гаэта́н), ст.-оксит. Gayetan** (Гайета́н)

ж. лангедокск. Gaietana (Гайета́но), гасконск. Gaietana (Гайета́но, Гайета́не), прованс. Gaetana (Гаэта́но)

Каталанский (Català)

м. Caetà (Каэта), Gaetà (Гаэта), Gaietà (Гайета), уменьшительные - Tano (Тану, зап.-кат., валенс., майоркск. Тано)

ж. Caetana (Каэтана), Gaetana (Гаэтана), Gaietana (Гайетана), уменьшительные - Tana (Тана)

Венгерский (Magyar)

м. Kajetán (Кайетан)

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Каятан, Кайтан, уменьшительные - Танок, Каятук, Кай, Танаш

Польский (Polski)

м. Kajetan (Каетан)

Чешский (Čeština)

м. Kajetán (Каетан), уменьшительные - Kája (Кайя), Kájík (Каик), Kajek (Каек), Kajetánek (Каетанек)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.