Криспин, Креспин, Криспина, Криспино

Свв. Криспин и Криспиниан

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Crispinus (ж. Crispina), происходящего от другого когномена - Crispus (лат. crispus - "кудрявый, курчавый").

Также в Древнем Риме существовали родственные когномены Crispinianus - "Криспинов, принадлежащий Криспину" и Crispinillus (ж. Crispinilla) - уменьшительная форма от Crispinus (Crispina).

В католической традиции святые Криспин и Криспиниан считаются покровителями сапожников и кожевенников.

Католический календарь (лат., VMR ): м. Crispinus (см. именины), ж. Crispina (см. именины), м. произв. Crispinianus (см. именины)

Английский (English)

м. Crispin (Криспин)

Немецкий (Deutsch)

м. Crispin, Krispin (Криспин), церк. Crispinus, Krispinus (Криспинус)

Португальский (Português)

м. Crispim (порт. Кришпин, браз. Криспин)

ж. Crispina (порт. Кришпина, браз. Криспина)

м. произв. Crispiniano (порт. Кришпиньяну, браз. Криспиниану)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Crispino (Криспино), пьемонтск., фриульск. Crispin (Криспи́н), лигурск. Crispìn (Криспи́н), апулийск. (Бари) Crespìne (Креспине), сицилийск. Crispinu (Криспину), Rispinu (Риспину), уменьшительные - Pino (Пино), Pinetto (Пинетто), Pinuccio (Пинуччо), Pinello (Пинелло)

ж. Crispina (Криспина), уменьшительные - Pina (Пина), Pinetta (Пинетта), Pinuccia (Пинучча), Pinella (Пинелла)

Корсиканский (Corsu)

м. Crispinu (Криспину)

м. произв. Crispinianu (Криспиниану)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. прованс. Crespin (Креспи́н),
лангедокск. Crespin, Crespi* (Креспи́), Gruspi* (Грюспи́),
ст.-оксит. Crespi** (Креспи́)

ж. прованс. Crespina, Crespino* (Креспи́но),
лангедокск. Crespina, Crespino* (Креспи́но), Grespino* (Греспи́но),
ст.-оксит. Crespina** (Креспи́на)

Каталанский (Català)

м. Crispí (Криспи)

ж. Crispina (Криспина)

Польский (Polski)

м. Kryspin (Крыспин, Криспин), Krzyszpin (Кшишпин), уменьшительные - Kryspinek (Крыспинек, Криспинек)

ж. Kryspina (Крыспина, Криспина), уменьшительные - Kryspinka (Крыспинка, Криспинка)

Чешский (Čeština)

м. Kryšpín (Кришпин), уменьшительные - Kryša (Криша), Kryšek (Кришек), Kryšpínek (Кришпинек)

Нидерландский (Nederlands)

м. Crispinus (Криспинус), Crispijn, Krispijn (Криспейн), Crispin, Krispin (Криспин)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...