Фортунат, Фортунато, Фортюне

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Fortunatus (Фортунат, ж. Fortunata, Фортуната), происходящего от лат. fortunatus - "удачливый, счастливый". Также в Древнем Риме существовал родственный когномен Fortunatianus (Фортунациан) - "Фортунатов, принадлежащий Фортунату".

В Новом Завете упоминается Фортунат, христианин из Коринфа, апостол от семидесяти, сподвижник апостола Павла.

В католической традиции также известна святая Фортуната, мученица из Кесарии.

Vulgata: м. Fortunatus

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Φορτουνατος (Фортунатос)

Православный календарь (РПЦ ): м. Фортунат (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Fortunatus (именины), ж. Fortunata (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Фортунат: Фортунатка, Фотя, Ната

Французский (Français)

м. Fortunat (Фортюна), Fortuné (Фортюне)

ж. Fortunée (Фортюне)

Ср. также фр. fortuné/fortunée - "счастливый/-ая, удачливый/-ая; зажиточный/-ая, богатый/-ая".

Испанский (Español)

м. Fortunato (Фортунато), уменьшительные - Fortu (Форту)

ж. Fortunata (Фортуната), уменьшительные - Fortu (Форту)

Португальский (Português)

м. Fortunato (Фортунато)

ж. Fortunata (Фортуната)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Fortunato (Фортунато), Affortunato (Аффортунато),
лигурск. Fortunòu (Фуртюноу),
фриульск. Fortunât (Фортуна́т),
неаполитанск. Furtunato (Фуртунато),
сицилийск. Furtunatu (Фуртунату),
уменьшительные:
Fortunatino (Фортунатино), Fortunatuccio (Фортунатуччо), Nato (Нато), Natino (Натино), Tino (Тино), Tinuccio (Тинуччо), Titino (Титино),
пьемонтск. Natin (Нати́н),
лигурск. Fortunìn (Фуртюни́н),
сицилийск. Natu (Нату) 

ж. Fortunata (Фортуната), Affortunata (Аффортуната), сицилийск. Furtunata (Фуртуната), уменьшительные - Fortunatina (Фортунатина), Fortunatuccia (Фортунатучча), Nata (Ната), Natina (Натина), Tina (Тина), Tinuccia (Тинучча), Titina (Титина), Tinella (Тинелла), Titti (Титти)

Ср. также ит. fortunato/fortunata - "счастливый/-ая, удачливый/-ая; удачный/-ая, успешный/-ая".

Корсиканский (Corsu)

м. Furtunatu (Фуртунату)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск., гасконск. Fortunat, Fourtunat* (Фуртюна́т), прованс. Fortunat, Fourtunat* (Фуртюна́)

ж. лангедокск., прованс. Fortunada, Fourtunado* (Фуртюна́до), гасконск. Fortunada (Фуртюна́до, Фуртюна́де)

Ср. также оксит. fortune - "счастье, удача, богатство".

Каталанский (Català)

м. Fortunat (Фортунат)

ж. Fortunata (Фортуната)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Фортунат

Польский (Polski)

м. Fortunat (Фортунат), уменьшительные - Fortunacik (Фортуначик, Фортунацик)

ж. Fortunata (Фортуната), уменьшительные - Fortunatka (Фортунатка)

Чешский (Čeština)

м. Fortunát (Фортунат), уменьшительные - For (Фор), Forta (Форта), Fotek (Фотек), Fortek (Фортек), Fortunátek (Фортунатек)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...