Райнхард, Рэйнард, Ренар, Ренардо

Происхождение имени

От древнегерманского имени Raginhard (Reginhard): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный).

Латинизированная форма: м. Rainardus, Raynardus, Reinardus, Renardus, Reinhardus, Reginardus

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Raginhard (Рагинхард), Raganard (Раганард), Ragenhard (Рагенхард), Ragenard (Рагенард), Raginard (Рагинард), Rachinard (Рахинард), Ragnohard (Рагнохард), Ragnoard (Рагноард), Ragnard (Рагнард), Reginhard (Регинхард), Reginhart (Регинхарт), Reginard (Регинард), Reginart (Регинарт), Regnard (Регнард), Rainhard (Райнхард), Rainard, Rainardus* (Райнард), Reinhard (Рейнхард), Reinard (Рейнард), Renhart (Ренхарт)

Английский (English)

м. Reynard (Рейнард), Raynard (Рэйнард), уменьшительные - Rey (Рей), Ray (Рэй), Renny (Ренни)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Reinhard (Райнхард, Райнгард), Reinhart (Райнхарт, Райнгарт), уменьшительные - нижненем. Reik, Raik (Райк), Reiko, Raiko (Райко), Reinke (Райнке), Renke (Ренке), Reineke (Райнеке), баварск./австр.Reine (Райне), Reini (Райни)

Французский (Français)

м. Renard (Ренар), уменьшительные - устар. Renardet (Ренарде)

В средневековой литературе имя Renard (нижненем. Reineke) носит хитрый лис - персонаж знаменитой сатирической эпопеи "Роман о лисе". Во Франции произведение было настолько популярно, что имя Renard превратилось в общее название лисы (совр. фр. renard - "лиса, лисица"), вытеснив старофранцузское слово goupil.

Испанский (Español)

м. Reinardo (Рейнардо), уменьшительные - Nayo (Найо)

Португальский (Português)

м. Reinardo (Рейнарду)

Итальянский (Italiano)

м. Reinardo (Рейнардо)

Каталанский (Català)

м. Renau (Ренау)

Нидерландский (Nederlands)

м. Reinaart, Reinart, Reinaert (Рейнарт), Reinard (Рейнард), Reinardus (Рейнардус); уменьшительные - Nardus (Нардус)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Reinert (Райнерт)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...