A B C D E F G H I J K L M N O P-Q R S T U-V W X-Z

НЕМЕЦКИЕ ИМЕНА - R

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени (Forvo.com)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Gertrude - Гертруде (Гертруда)

Региональные варианты выделены коричневым курсивом: нижненем. Claas

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Rachel		Rahel	Rachelchen, Rahelchen, Rachi, Rahi		От др.-евр. имени רָחֵל (Рахель) - "овца, ягненок"	Рахель; уменьш. Рахельхен, Рахи; в библ. контексте - Рахиль
м	Radulf				Radulphus	От древнегерм. имени Radulf (сканд. Ráðúlfr): rāt, rād (совет) + wolf, wulf (волк). См. также Ralf	Радульф
ж	Rahel					См. Rachel	Рахель
м	Raimar					См. Reimar	Раймар
м	Raimund		Reimund	Raimundchen, Raimi, Mundi, нижненем. Reik , Raik , Reiko, Raiko, южнонем. Mundl	Ragnemondus, Raimundus, Raymundus	От древнегерм. имени Raginmund (Reginmund): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + mund, munt (защита)	Раймунд; уменьш. Раймундхен, Райми, Мунди, нижненем. Райк, Райко, южнонем. Мундль
ж	Raimunda					См. Raimunde	Раймунда
ж	Raimunde		Raimunda			Женская форма от Raimund	Раймунде (Раймунда); Раймунда
м	Rainald					См. Reinold	Райнальд
м	Rainer		Reiner	Raini, Reini, нижненем. Reik , Raik , Reiko, Raiko, рейнск. (рипуарск.) Neres, Nires	Rainerius, Reinerius, Reynerius, Raynerius, Raynerus, Reynerus, Reinerus	От древнегерм. имени Raginheri (Reginheri): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + heri, hari (войско)	Райнер; уменьш. Райни, нижненем. Райк, Райко, рейнск. (рипуарск.) Нерес, Нирес; в церк. контексте также - Райнерий
м	Ralf		Ralph	Rälfchen, Ralfchen, Ralfi, Ralli, Raffi		Норманнская краткая форма имени Radulf	Ральф; уменьш. Рельфхен, Ральфхен, Ральфи, Ралли, Раффи
м	Ralph					См. Ralf	Ральф
м	Randolf			Randi, Randy		От древнегерм. имени Randulf: rand, rant (щит) + wolf, wulf (волк)	Рандольф; уменьш. Ранди
м	Raoul		Raul		Radulphus, Ranulphus	От фр. имени Raoul/исп. Raúl (см. нем. Radulf, Ralf)	Рауль
м	Raphael			Raphi, Rafi, Raffi, Rapha	Raphael	От др.-евр. имени רְפָאֵל (Рефаэль) - "Бог исцелил"	Рафаэль; уменьш. Рафи, Раффи, Рафа; в библ. контексте - Рафаил
ж	Raphaela			Raphi, Rafi, Raffi, Rapha, Ela		Женская форма от Raphael	Рафаэла; уменьш. Рафи, Раффи, Рафа, Эла
м	Raul					См. Raoul	Рауль
ж	Rebecca					См. Rebekka	Ребекка
ж	Rebekka		Rebecca	Rebi, Rebbi, Becki, Becky, Beke, Beka, Becka, Becke		От др.-евр. имени רִבְקָה (Рибка) - "силок, ловушка"	Ребекка; уменьш. Реби, Ребби, Бекки, Беке, Бека, Бекка, Бекке; в библ. контексте - Ревекка
ж	Regina		Regine	Reginachen, Reginchen, Regi, Regel, Rega, Gina, Ina , Ini, Inchen, рейнск. (рипуарск.) Gin, Ginche, Ginchen	Regina	От лат. regina - "королева"	Регина; Регине (Регина); уменьш. Регинахен, Регинхен, Реги, Регель, Рега, Гина, Ина, Ини, Инхен, рейнск. (рипуарск.) Гин, Гинхе, Гинхен
ж	Regine					См. Regina	Регине (Регина)
м	Reimar		Raimar	нижненем. Reik , Raik , Reiko, Raiko	Raimirus (Ramerus)	От древнегерм. имени Raginmar (Ragnimir): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + mari (знаменитый, славный)	Раймар; краткие формы - нижненем. Райк, Райко
м	Reimund					См. Raimund	Раймунд
м	Reinald					См. Reinold	Райнальд
м	Reiner					См. Rainer	Райнер
м	Reinfried			Reini		От древнегерм. имени Raginfrid: ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + fridu, frithu (мир, безопасность)	Райнфрид; уменьш. Райни
м	Reinhard		Reinhart	нижненем. Reik , Raik , Reiko, Raiko, Renke , Reinke , Reineke , баварск./австр. Reine, Reini		От древнегерм. имени Raginhard (Reginhard): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Райнхард; Райнхарт; уменьш. и краткие формы - нижненем. Райк, Райко, Ренке, Райнке, Райнеке, баварск./австр. Райне, Райни; в ист. контексте также - Рейнгард, Рейнхард, Рейнгарт
м	Reinhart					См. Reinhard	Райнхарт
ж	Reinhilde					См. Reinhild	Райнхильде (Райнхильда)
ж	Reinhild		Reinhilde	Reini, Hilde	Raineldis, Rayneldis, Reinildis	От древнегерм. Raginhilt (Ragenhildis, Reginhilt): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + hilt, hild (битва)	Райнхильд; Райнхильде (Райнхильда); уменьш. Райни, Хильде
м	Reinhold					См. Reinold	Райнхольд
м	Reinold		Reinhold , Reinald , Rainald	нижненем. Reik , Raik , Reiko, Raiko, Reinke , Renke , Reineke , рейнск. (рипуарск.) Rele, баварск./австр. Reine, Reini	Reginaldus, Renaldus, Rainaldus, Reinoldus, Reynoldus	От древнегерм. имени Raginald (Reginald): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + wald, walt (власть, сила)	Райнольд; Райнхольд; Райнальд; уменьш. и краткие формы - нижненем. Райк, Райко, Райнке, Ренке, Райнеке, рейнск. (рипуарск.) Реле, баварск./австр. Райне, Райни; в ист. и церк. контексте также - Рейнгольд, Рейнхольд
м	Rembert			Remmi, Bert , Berti	Rambertus, Rembertus, Ragnebertus	От древнегерм. имени Hrambert: (h)ram (ворон) + beraht, berht (светлый) либо Raginbert: ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + beraht, berht (светлый)	Ремберт; уменьш. Ремми, Берт, Берти
м	Remig					См. Remigius	Ремиг
м	Remigius		Remig	Remi, рейнск. (рипуарск.) Remes, Mes, баварск./австр. Remme, Remmi, Muck	Remigius	От позднелат. имени Remigius, происх. от лат. remex (род. пад.: remigis) - "гребец"	Ремигиус; Ремиг; уменьш. Реми, рейнск. (рипуарск.) Ремес, Мес, баварск./австр. Ремме, Ремми, Мук; в церк. контексте также - Ремигий
ж	Renata					См. Renate	Рената
ж	Renate		Renata	Renatchen, Renatachen, Reni, Nate, Nati	Renata	Женская форма от Renatus	Ренате (Рената); Рената; уменьш. Ренатхен, Ренатахен, Рени, Нате, Нати
м	Renatus		René		Renatus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Renatus - "рожденный заново, возрожденный"	Ренатус; Рене; в церк. контексте также - Ренат. Вариант René заимств. из фр. языка (см. René)
м	René					См. Renatus	Рене
ж	Ria					Краткая форма от Maria. Также использ. как самост. имя	Рия
ж	Ricarda				Richardis (Richarda)	Женская форма от Richard	Рикарда
м	Richard		Richart	Richi, Richie, Rick , Ricky , Ricki, рейнск. (рипуарск.) Rich, Rickes, Ricks	Richardus	От древнегерм. имени Richard: rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Рихард; Рихарт; уменьш. Рихи, Рик, Рикки, рейнск. (рипуарск.) Рих, Риккес, Рикс
м	Richart					См. Richard	Рихарт
м	Richwin				Richwinus	От древнегерм. имени Ricwin (Richwine, Richwin): rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + wine (друг)	Рихвин
м	Rico					От исп. имени Rico - уменьш. от Ricardo либо от ит. имени Rico - уменьш. от Enrico	Рико
ж	Rieke					См. Rike	Рике
ж	Rike		Rieke			Краткая форма имен, заканчивающихся на -rike (Friederike, Henrike, Ulrike). Также использ. как самост. имя	Рике
ж	Rita					От исп./ит. имени Rita - уменьш. формы от Margarita/Margherita (ср. нем. аналог - Margarete)	Рита
м	Robert		Ruprecht , Rupert , австр. Ruppert	Rob, Robertchen, Robi, Roby, Robbi, Robbie, Robby, Bert , Berti , Rupertchen, Ruppertchen, Ruprechtchen, Rupi, Ruppi, нижненем. Röpke, Roepke, Röbke, рейнск. (рипуарск.) Robb, Röbb, Robbes, Röpp, Bertes, Bätes, кёльнск. Bäätes, пфальцск. Robbes, южнонем. Bertel , Bertl , эльзасск. Beri, Berl, швейц. Röbi, Bertli	Robertus, Rupertus	От древнегерм. имени Hrodebert: (h)ruod, hroth (слава) + beraht, berht (светлый)	Роберт; Рупрехт; Руперт; австр. Рупперт; уменьш. Роб, Робертхен, Роби, Робби, Берт, Берти, Рупертхен, Руппертхен, Рупрехтхен, Рупи, Руппи, нижненем. Рёпке, Рёбке, рейнск. (рипуарск.) Робб, Рёбб, Роббес, Рёпп, Бертес, Бетес, кёльнск. Беетес, пфальцск. Роббес, южнонем. Бертель, Бертль, эльзасск. Бери, Берль, швейц. Рёби, Бертли
ж	Roberta		Ruperta	Robertachen, Robertchen, Robi, Roby, Robbi, Robbie, Robby, Berta , Berti , Bertachen, Bertchen, пфальцск. Bertache, Bertale, южнонем. Bertel , Bertl		Женская форма от Robert	Роберта; Руперта; уменьш. Робертахен, Робертхен, Роби, Робби, Берта, Берти, Бертахен, Бертхен, пфальцск. Бертахе, Бертале, южнонем. Бертель, Бертль
м	Rochus				Rochus	От древнегерм. имени Roh (Roho, Rocco), происх. от (h)ruoh, hrok - "ворона, ворон, грач" либо от родственного древнесканд. имени Hrókr (Rókr): hrókr - "грач" (также - прозвище высокого человека)	Рохус; в церк. контексте также - Рох
м	Roderich			Rodi	Rodericus, Rudericus	От древнегерм. имени Hrodric: (h)ruod, hroth (слава) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель)	Родерих; уменьш. Роди
м	Roland			Roli, Rolli, Rollie, Rolly, Rol	Rolandus, Rollandus, Rotlandus, Rothlandus	От древнегерм. имени Hrodland (Hruodland, Chrodoland): (h)ruod, hroth (слава) + land (земля, страна)	Роланд; уменьш. Роли, Ролли, Роль
ж	Rolanda		Rolande			Женская форма от Roland	Роланда; Роланде (Роланда)
ж	Rolande					См. Rolanda	Роланде (Роланда)
м	Rolf			Rolfie, Rolfi, Rolle, Rollie, Rolly		От древнегерм. имени Hrodulf (Rodvulf, Rodulf): (h)ruod, hroth (слава) + wolf, wulf (волк) либо от аналогичного древнесканд. имени Hróðólfr (Hrólfr): hróðr (хвала, слава) + úlfr (волк). См. также Rudolf	Рольф; уменьш. Рольфи, Ролле, Ролли
м	Roman		Romanus	Romi, Romy	Romanus	От лат. Romanus - "римский"	Роман; Романус; уменьш. Роми
ж	Romana			Romi, Romy		Женская форма от Roman	Романа; уменьш. Роми
м	Romanus					См. Roman	Романус
ж	Romy					Уменьш. форма от Rosemarie. Также использ. как самост. имя	Роми
м	Ronald			Ronny , Ronnie, Ronni	Reginaldus, Renaldus, Rainaldus, Reinoldus, Reynoldus	От англ. имени Ronald - англизир. формы шотл. имени Raghnall, происх. от древнесканд. имени Ragnvaldr: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina - (совет, решение) + valdr (властелин, правитель). См. также Reinold	Рональд; уменьш. Ронни
м	Ronnie					См. Ronny	Ронни
м	Ronny		Ronnie			Уменьш. от Ronald. Также использ. как самост. имя	Ронни
ж	Rosa		Rose	Ros, Rosi , Rosie, Röschen , Rosel , Rösel , рейнск. (рипуарск.) Rös, Rösche, Res, Röske, Resche, пфальцск. Resche, Resel, Resje, баварск../австр. Rosal, Rosl, Roserl	Rosa	От древнегерм. имени Hrodhaid (Ruodhaid, Rothaidis*): (h)ruod, hroth (слава) + heit (состояние, род, сословие). Впоследствии имя было переосмыслено под влиянием лат. rosa - "роза". Имя также использ. как краткая форма имен, начинающихся на Ros-	Роза; Розе (Роза); уменьш. Роз, Рози, Рёзхен, Розель, Рёзель, рейнск. (рипуарск.) Рёз, Рёзхе, Рез, Рёзке, Резхе, пфальцск. Резхе, Резель, Резье, баварск../австр. Розаль, Розль, Розерль
ж	Rosalia		Rosalie	Rosalchen, Rosal, Rosa , Ros, Rosi , Rosie, Röschen , Rosel , Rösel , Lili , Lia, рейнск. (рипуарск.) Rös, Rösche, Res, Röske, Resche, Res, Rüs, Sal, пфальцск. Resche, Resel, Resje, баварск./австр. Rosl, Roserl	Rosalia	От позднелат. имени Rosalia, происх. от rosa - "роза"	Розалия; Розали; уменьш. Розальхен, Розаль, Роза, Роз, Рози, Рёзхен, Розель, Рёзель, Лили, Лия, рейнск. (рипуарск.) Рёз, Рёзхе, Рез, Рёзке, Резхе, Рез, Рюз, Заль, пфальцск. Резхе, Резель, Резье, баварск./австр. Розль, Розерль
ж	Rosalie					См. Rosalia	Розали
ж	Rosalind					См. Rosalinde	Розалинд
ж	Rosalinde		Rosalind	Rosalindchen, Rosa , Ros, Rosi , Rosie, Röschen , Rosel , Rösel , Linda , Linde , Lindchen, Lindi		От древнегерм. имени Roslind (Roslindis): hros, ros (лошадь) + lind, lint (мягкий, нежный, гибкий), linda, linta (липа) либо lind, lint (змея). Иногда имя переосмысливается под влиянием исп. rosa linda - "прекрасная роза"	Розалинде (Розалинда); Розалинд; уменьш. Розалиндхен, Роза, Роз, Рози, Рёзхен, Розель, Рёзель, Линда, Линде, Линдхен, Линди
ж	Rosamunde			Rosamundchen, Rosa , Ros, Rosi , Rosie, Röschen , Rosel , Rösel		От древнегерм. имени Rosamunda (Rosmunda): hros, ros (лошадь) + mund, munt (защита). Впоследствии имя стало ассоциироваться с лат. словосочетанием rosa mundi - "роза мира"	Розамунде (Розамунда); уменьш. Розамундхен, Роза, Роз, Рози, Рёзхен, Розель, Рёзель
ж	Rose					См. Rosa	Розе
ж	Rose-Marie					См. Rosemarie	Розе-Мари
ж	Rosemarie		Rose-Marie , Rosmarie	Rosmariechen, Romy  , Romi, Rosa , Ros, Rosi , Rosie, Röschen , Rosel , Rösel , рейнск. (рипуарск.) Rös, Rösche, Res, Röske, Resche, пфальцск. Resche, Resel, Resje, баварск./австр. Rosal, Rosl, Roserl, Mirl		Комбинация имен Rose + Marie	Роземари; Розе-Мари; Розмари; уменьш. Розмарихен, Роми, Роза, Роз, Рози, Рёзхен, Розель, Рёзель, рейнск. (рипуарск.) Рёз, Рёзхе, Рез, Рёзке, Резхе, пфальцск. Резхе, Резель, Резье, баварск./австр. Розаль, Розль, Розерль, Мирль
ж	Rosina					См. Rosine	Розина
ж	Rosine		Rosina	Rosinchen, Sina , Sinchen, Rosa , Ros, Rosi , Rosie, Röschen , Rosel , Rösel , рейнск. (рипуарск.) Rös, Rösche, Res, Röske, Resche, пфальцск. Resche, Resel, Resje, баварск./австр. Rosal, Rosl, Roserl	Rosina	Произв. от Rosa	Розине (Розина); Розина; уменьш. Розинхен, Зина, Зинхен, Роза, Роз, Рози, Рёзхен, Розель, Рёзель, рейнск. (рипуарск.) Рёз, Рёзхе, Рез, Рёзке, Резхе, пфальцск. Резхе, Резель, Резье, баварск./австр. Розаль, Розль, Розерль
ж	Rosmarie					См. Rosemarie	Розмари
ж	Roswitha			Rosa , Ros, Rosi , Rosie, Röschen , Rosel , Rösel		От древнегерм. имени Hroadswind (Rodswind, Rotswith): (h)ruod, hroth (слава) + swind, swith (сильный, крепкий)	Росвита; уменьш. Роза, Роз, Рози, Рёзхен, Розель, Рёзель
ж	Rotraud		Rotraut	Roti, Traude , Traudchen, Traudi, Traute , баварск./австр. Traudel, Traudl		От древнегерм. имени Hrodrud: (h)ruod, hroth (слава) + trūt, drūd (любимый, возлюбленный) либо общегерм. *þrūþi-, *þrūþiz (сила, мощь)	Ротрауд; Ротраут; уменьш. Роти, Трауде, Траудхен, Трауди, Трауте, баварск./австр. Траудель, Траудль
ж	Rotraut					См. Rotraud	Ротраут
м	Ruben			Rubi, Ruby		От др.-евр. имени רְאוּבֵן (Реубен) - букв. "смотрите, сын"	Рубен; уменьш. Руби; в библ. контексте - Рувим
м	Rudolf			Rudölfchen, Rudi , Dolf , Dolfi, рейнск. (рипуарск.) Rudel, Rül, Rüll, Rulli, Rü, Rüddel, Rulf, Rolf, Rutsch, Rutt, Dolfes, пфальцск. Rudelfel, Ruddel, Uddel, баварск./австр. Rude, Rudl, Rul, швейц. Ruedi	Rudolphus, Rodolphus	От древнегерм. имени Hrodulf (Rodvulf, Rodulf): (h)ruod, hroth (слава) + wolf, wulf (волк). См. также Rolf	Рудольф; уменьш. Рудёльфхен, Руди, Дольф, Дольфи, рейнск. (рипуарск.) Рудель, Рюль, Рулли, Рю, Рюддель, Рульф, Рольф, Рутш, Рутт, Дольфес, пфальцск. Рудельфель, Руддель, Уддель, баварск./австр. Руде, Рудль, Руль, швейц. Рюди
ж	Rudolfina					См. Rudolfine	Рудольфина
ж	Rudolfine		Rudolfina	Rudolfinchen, Fine, Fina , Finni, Finchen, Rudi , Dolfi, баварск./австр. Rude, швейц. Ruedi		Женская произв. форма от Rudolf	Рудольфине (Рудольфина); Рудольфина; уменьш. Рудольфинхен, Фине, Фина, Финни, Финхен, Руди, Дольфи, баварск./австр. Руде, швейц. Рюди
м	Rupert					См. Robert	Руперт
ж	Ruperta					См. Roberta	Руперта
м	Ruppert					См. Robert	Рупперт
м	Ruprecht					См. Robert	Рупрехт
ж	Rut					См. Ruth	Рут
ж	Ruth		Rut	Ruthi, швейц. Ruthli		От др-.евр. имени רוּת (Рут), происх. от רְעוּת (реут) - "друг, подруга"	Рут; уменьш. Рути, швейц. Рутли, в библ. контексте - Руфь
м	Rüdger		Rüdiger	Rüdi, Rudi	Rogerius, Rogerus, Rugerius	От древнегерм. имени Hrodger: (h)ruod, hroth (слава) + ger (копье)	Рюдгер; Рюдигер; уменьш. Рюди, Руди
м	Rüdiger					См. Rüdger	Рюдигер

A B C D E F G H I J K L M N O P-Q R S T U-V W X-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...