A B-C D-E F-G H I-J K L-M N-O P-R S T U-Y Å-Ø

НОРВЕЖСКИЕ ИМЕНА - P-R

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com и www.carla.umn.edu)

Если у имени существует несколько возможных вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках:Dagny - Дагню (Дагни)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Lars - Лаш (Ларс)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Patricia				Patricia, Patritia	Женская форма от Patrik	Патрисия
м	Patrick		Patrik		Patricius, Patritius	От лат. patricius - "благородный, патриций"	Патрик
м	Paul					См. Pål	Пауль (как заимств. англ. имя Paul - Пол)
ж	Paula				Paula	Женская форма от Paul (Pål)	Паула
ж	Paulina					См. Pauline	Паулина
ж	Pauline		Paulina	Lina , Line	Paulina	От римского когномена (личного или родового прозвища) Paulinus, происх. от личного имени Paulus - "скромный, малый"	Паулине (Полин); Паулина; уменьш. Лина, Лине
м	Paulus					См. Pål	Паулус
м	Peder					См. Per	Педер
м	Peer					См. Per	Пеер
м	Per		Peer , Peder , Peter , Petter  , устар. Petr		Petrus	От древнегреч. имени Πέτρος (Петрос) - "камень"	Пер; Пеер; и; Петер; Петтер; Петр; в церк. и ист. контексте также - Пётр
ж	Pernille				Petronilla	От римского когномена (личного или родового прозвища) Petronilla - уменьш. формы родового имени Petronia (м. Petronius), возможно, происх. от лат. petro - "неотесанный человек, деревенщина"	Пернилле
м	Peter					См. Per	Петер
м	Petr					См. Per	Петр
ж	Petra					Женская форма от Peter (Per)	Петра
м	Petter					См. Per	Петтер
м	Philip					См. Filip	Филип
ж	Phillippa					См. Filippa	Филиппа
ж	Pia					От римского когномена (личного или родового прозвища) Pius (ж. Pia) - "благочестивый, добродетельный"	Пиа
м	Preben					Значение не ясно	Пребен
м	Pål		Paul , церк. Paulus		Paulus	От римского личного имени Paulus - "скромный, малый"	Пол; Пауль (как заимств. англ. имя Paul - Пол); Паулус; в еванг. контексте - Павел
ж	Rachel					См. Rakel	Ракель
ж	Ragna		Ragne			От древнесканд. имени Ragna - краткой формы имен, начинающихся c элемента Ragn-: regin, rögn - "боги, высшие силы" либо прагерм. *ragina - "совет, решение"	Рагна; Рагне
м	Ragnar					От древнесканд. имени Ragnarr: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina- (совет, решение) + -arr (протосканд. *-harjaR - "воин, воитель", либо *-warjaR - "хранитель, защитник"). См. также Rainer	Рагнар
ж	Ragne					См. Ragna	Рагне
ж	Ragnfrid					От древнесканд. имени Ragnfríðr: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina - (совет, решение) + fríðr (красивый, прекрасный). См. также Randi	Рагнфри
ж	Ragnhild					От древнесканд. имени Ragnhildr: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina - (совет, решение) + hildr (битва)	Рагнхилл (Рагнхилль)
м	Ragnvald		диал. Rognald			От древнесканд. имени Ragnvaldr: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina- (совет, решение) + valdr (властелин, правитель). См. также Ronald	Рагнвалл (Рагнвалль); Рогналл (Рогналль)
ж	Ragnvor					От древнесканд. имени Ragnvör: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina - (совет, решение) + varr (осторожный)	Рагнвор
м	Raimond					См. Raymond	Раймунн
м	Rainer		Rayner, Reiner		Rainerius, Reinerius, Reynerius, Raynerius, Raynerus, Reynerus, Reinerus	От древнегерм. имени Raginheri (Reginheri): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + heri, hari (войско). См. также Ragnar	Райнер; в церк. контексте также - Райнерий
м	Raiår					См. Reidar	Райор
ж	Rakel		Rachel			От др.-евр. имени רָחֵל (Рахель) - "овца, ягненок"	Ракель; в библ. контексте - Рахиль
м	Ralf		Ralph		Radulphus	От древнегерм. имени Radulf (сканд. Ráðúlfr): rāt, rād (совет) + wolf, wulf (волк)	Ральф
м	Ralph					См. Ralf	Ральф
ж	Randi					От древнесканд. имени Randid (Ragnfríðr): regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina - (совет, решение) + fríðr (красивый, прекрасный). См. также Ragnfrid	Ранди
м	Randolf					См. Randulf	Рандольф
м	Randulf		Randolf			От древнесканд. имени Randolfr: rönd (щит) + úlfr (волк)	Рандульф; Рандольф
ж	Rannveig		Ranveig, Rannei, диал. Rønnaug			От древнесканд. имени Rannveig: rann (большой дом), regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina (совет, решение) + veig (сила, крепость, суть, сердцевина)	Раннвай; Ранвай; Раннай; Рённёуг
ж	Rannei					См. Rannveig	Раннай
ж	Ranveig					См. Rannveig	Ранвай
м	Raoul					См. Raul	Рауль
м	Rasmus				Erasmus	От древнегреч. имени Ἐράσμιος (Эрасмиос) - "милый, любимый, желанный"	Расмус
м	Raul		Raoul		Radulphus, Ranulphus	От фр. имени Raoul	Рауль
м	Ravn					От древнесканд. имени Hrafn (Rafn), происх. от hrafn - "ворон" (ср. норв. ravn - ворон)	Равн
м	Raymond		Raimond		Ragnemondus, Raimundus, Raymundus	От древнегерм. имени Raginmund (Reginmund): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + mund, munt (защита)	Раймунн
м	Rayner					См. Rainer	Райнер
ж	Rebecca		Rebekka  , Rebecka			От др.-евр. имени רִבְקָה (Рибка) - "силок, ловушка"	Ребекка; в библ. контексте - Ревекка
ж	Rebecka					См. Rebecca	Ребекка
ж	Rebekka					См. Rebecca	Ребекка
ж	Regina					См. Regine	Регина
ж	Regine		Regina		Regina	От лат. regina - "королева, царица	Регине; Регина
м	Reidar		Raiår			От древнесканд. имени Hreiðarr: hreiðr (гнездо) + -arr (протосканд. *-harjaR - "воин, воитель", либо *-warjaR - "хранитель, защитник")	Райдар; Райор
м	Reidulf		Reidulv, диал. Reiulf, Reiel, Riulf			От древнесканд. имени Hreiðúlfr: hreiðr (гнездо) + úlfr (волк)	Райдульф; Райдульв; Райюльф; Райель; Риульф
м	Reidulv					См. Reidulf	Райдульв
ж	Reidun		Reidunn			От древнесканд. имени Hreiðunn: hreiðr (гнездо) + unna (дарить, жаловать, любить)	Райдун; Райдунн
ж	Reidunn					См. Reidun	Райдунн
м	Reiel					См. Reidulf	Райель
м	Rein					От древнесканд. имени Hreinn (Reinn), происх. от hreinn - "северный олень", либо краткая форма имен, начинающихся с древнегерм. элемента Rein-/Ragin-/Regin-: ragin, regin - "совет, решение, закон, судьба, рок"	Райн
м	Reiner					См. Rainer	Райнер
м	Reinert					От древнегерм. имени Raginhard (Reginhard): ragin, regin (совет, решение, закон, судьба, рок) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Райнерт
м	Reiulf					См. Reidulf	Райюльф
ж	Renata					См. Renate	Рената
ж	Renate		Renata		Renata	От римского когномена (личного или родового прозвища) Renatus (ж. Renata) - "рожденный заново, возрожденный"	Ренате; Рената
м	Rene		René		Renatus	От фр. имени René, происх. от римского когномена (личного или родового прозвища) Renatus - "рожденный заново, возрожденный". См. также Renate	Рене
м	Richard					См. Rikard	Рикар (Рикард)
ж	Rigmor					Значение не ясно; возможно, от древнегерм. имени Ricmod (ж. Ricmoda*): rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + muot (душа, чувство, настроение, сознание) c последующим изменением последнего элемента под влиянием древнедатск. már - "дева"	Ригмур
м	Rikard		Richard		Richardus	От древнегерм. имени Richard: rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Рикар (Рикард); в ист. контексте также - Ричард
ж	Rikke					Уменьш. от Fredrikke и Ulrikke. Также использ. как самост. имя	Рикке
ж	Rita					От исп./ит. имени Rita - уменьш. формы от Margarita/Margherita (ср. норв. аналог - Margrethe)	Рита
м	Riulf					См. Reidulf	Риульф
м	Roald		Roall, диал. Vrål			От древнесканд. имени Hróaldr (Róaldr): hróðr (хвала, слава) + valdr (властелин, правитель)	Руалл (Руалль); Вроль
м	Roall					См. Roald	Руалль
м	Roar		устар. Hroar			От древнесканд. имени Hróðgeirr (герм. параллель - Hrodger): hróðr (хвала, слава) + geirr (копье) либо от имени Hróarr (Róarr): hróðr (хвала, слава) + -arr (протосканд. *-harjaR - "воин, воитель", либо *-warjaR - "хранитель, защитник")	Руар; Хруар
м	Robert				Robertus, Rupertus	От древнегерм. имени Hrodebert: (h)ruod, hroth (слава) + beraht, berht (светлый)	Руберт; в церк. и ист. контексте также - Роберт
ж	Roberta					Женская форма от Robert	Руберта
м	Robin					От англ. имени Robin - средневек. уменьш. формы от Robert (ср. норв. аналог - Robert)	Рубин
м	Rodgeir					См. Roger	Рудгайр
м	Rogeir					См. Roger	Ругайр
м	Roger		Rodgeir, Rogeir		Rogerius, Rogerus, Rugerius	От древнесканд. имени Hróðgeirr (герм. параллель - Hrodger): hróðr (хвала, слава) + geirr (копье)	Рогер; Рудгайр; Ругайр
м	Rognald					См. Ragnvald	Рогналль
м	Roland				Rolandus, Rollandus	От древнегерм. имени Hrodland (Hruodland, Chrodoland): (h)ruod, hroth (слава) + land (земля, страна)	Руланн; в ист. контексте также - Роланд
м	Rolf		Rolv			От древнегерм. имени Hrodulf (Rodvulf, Rodulf): (h)ruod, hroth (слава) + wolf, wulf (волк) либо от аналогичного древнесканд. имени Hróðólfr (Hrólfr): hróðr (хвала, слава) + úlfr (волк). См. также Rudolf	Рольф; Рольв
м, ж	Rollaug					От древнесканд. имени Hróðlaugr (Hrollaugr, ж. Hróðlaug), происх. от hróðr - "хвала, слава". Значение элемента laug не ясно: возможно, от древнегерм. lauc, loug  - "огонь" либо от корня, родств. готск. *liugan - "вступать в брак"	Руллёуг
м	Rollef					См. Rolleif	Роллеф
м	Rolleif		Rolleiv, Rollef, Rollev			От древнесканд. имени Hrolleifr: hróðr (хвала, слава) + leifr (наследник, потомок)	Роллайф; Роллайв; Роллеф; Роллев
м	Rolleiv					См. Rolleif	Роллайв
м	Rollev					См. Rolleif	Роллев
м	Rolv					См. Rolf	Рольв
м	Romar					От древнесканд. имени Hróðmárr: hróðr (хвала, слава) + mærr (знаменитый, славный)	Румар
м	Romund					От древнесканд. имени Hróðmundr(Hrómundr): hróðr (хвала, слава) + mund (рука; защита)	Румунн
м	Ronald				Reginaldus, Renaldus, Rainaldus, Reinoldus, Reynoldus	От англ. имени Ronald - англизир. формы шотл. имени Raghnall, происх. от древнесканд. имени Ragnvaldr: regin, rögn (боги, высшие силы) либо прагерм. *ragina - (совет, решение) + valdr (властелин, правитель). См. также Ragnvald	Руналл (Руналль)
м	Ronni					См. Ronny	Ронни
м	Ronnie					См. Ronny	Ронни
ж	Ronja					Имя, придуманное Астрид Линдгрен для героини сказочной повести "Ronja Rövardotter" (русск. перевод: "Рони, дочь разбойника", также - "Ронья, дочь разбойника")	Ронья
м	Ronny		Ronnie, Ronni			От англ. имени Ronny/Ronnie - уменьш. от Ronald	Ронни
ж	Rosa					См. Rose	Роса
ж	Rose		Rosa		Rosa	От древнегерм. имени Hrodhaid (Ruodhaid, Rothaidis*): (h)ruod, hroth (слава) + heit (состояние, род, сословие). Впоследствии имя было переосмыслено под влиянием лат. rosa - "роза"	Росе; Роса
м	Rossbjørn					От древнесканд. имени Hrossbjörn: hross (лошадь) + björn (медведь)	Россбьёрн
м	Roy					От ирл. имени Rúadh, происх. от гаэльск. ruadh - "красный, рыжий"	Рой
м	Ruben					От др.-евр. имени רְאוּבֵן (Реубен) - букв. "смотрите, сын"	Рубен; в библ. контексте - Рувим
м	Rudolf			Rudi, Rudy	Rudolphus, Rodolphus	От древнегерм. имени Hrodulf (Rodvulf, Rodulf): (h)ruod, hroth (слава) + wolf, wulf (волк). См. также Rolf	Рудольф; уменьш. Руди
ж	Runa		Runi			Женская форма от Rune	Руна; Руни
м	Runar					Совр. комбинация древнесканд. элементов rún (rún - "тайна, тайное знание; руна, магический знак") + -arr (протосканд. *-harjaR - "воин, воитель", либо *-warjaR - "хранитель, защитник")	Рунар
м	Rune					От древнесканд. имени Rúni, происх. от rún - "тайна, тайное знание; руна, магический знак"	Руне
ж	Runi					См. Runa	Руни
ж	Rut					См. Ruth	Рут
ж	Ruth		Rut			От др-.евр. имени רוּת (Рут), происх. от רְעוּת (реут) - "друг, подруга"	Рут; в библ. контексте - Руфь
ж	Rønnaug					См. Rannveig	Рённёуг

A B-C D-E F-G H I-J K L-M N-O P-R S T U-Y Å-Ø

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...