Иов

Происхождение имени

Альбрехт Дюрер. Иов и его жена. Ок. 1504 г.

От древнееврейского имени אּיּוֹב (Ийоб) - возможно, "преследуемый".

В Библии Иов - праведник, ставший причиной спора Бога и сатаны. Сатана утверждал, что Иов праведен и богобоязнен только потому, что богат и счастлив. Чтобы опровергнуть это, Бог позволил сатане предать Иова испытаниям. Сатана лишил Иова богатства, семьи и здоровья, однако Иов, несмотря на все бедствия, сохранил веру и благочестие. Сатана был посрамлен, и Бог исцелил Иова; к праведнику вернулось его богатство "вдвое больше прежнего", он снова завел семью, у него родились дети, "и умер Иов в старости, насыщенный днями".

В исламе праведник Иов почитается под именем Айюб (Аййуб, أيوب).

Vulgata: м. Iob (Nova Vulgata, Stuttgart), Job (Clementina)

Септуагинта: м. Ιωβ (Иоб, Иов)

Православный календарь ( РПЦ ): м. Иов (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Job (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Иов: Иоша, Ива, Ова

Английский (English)

м. Job (Джоб). В общее употребление имя введено пуританами.

Немецкий (Deutsch)

м. библ. Hiob (Хиоб)

Французский (Français)

м. библ. Job (Жоб)

Испанский (Español)

м. библ. Job (Хоб)

Итальянский (Italiano)

м. Giobbe (Джоббе)

Португальский (Português)

м. Giobbe (Жоб)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск. Jòb, Job* (Джоб), гасконск. Jòb, Job* (Жоб, Джоб), прованс. Jòb, Jo* (Джо), прованс. (Марсель) Jòbi* (Джо́би), уменьшительные - прованс. Joutet* (Джуте́т)

Венгерский (Magyar)

м. Jób (Иов)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Іов, Йов

Чешский (Čeština)

м. Job (Йов), уменьшительные - Jobek (Йобек), Jobeček (Йобечек)

Болгарский (Български)

м. Йов, уменьшительные - Йовко, Йово, Йовчо

Сербский (Српски)

м. Јов, Jov (Йов)

Нидерландский (Nederlands)

м. Job (Йоб)

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...