Нафанаил, Натаниэль, Натанаэль

Эль Греко. Апостол Варфоломей. 1610-14

Происхождение имени

От древнееврейского имени נְתַנְאֵל (Нетаньель) - "Бог дал". В Евангелии Нафанаил - второе имя апостола Варфоломея.

В русском синодальном переводе Библии имя Нафанаил также носят несколько ветхозаветных персонажей. В различных переводах их имена могут передаваться по-разному (см. подробнее).

Православный календарь ( РПЦ ): м. Нафанаил (именины)

Католический календарь (лат., Bel. ): м. Nathanael

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Нафанаил: Нафанаилка, Нафаня, Фаня, Нафа, Иля

Английский (English)

м. Nathaniel (Нэйтениэл, Натаниэл), уменьшительные - Nat (Нэт), Nate (Нэйт), Than (Тэн)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Nathanael (Натанаэль), уменьшительные - Nat (Нат), рейнск. (рипуарск.) Tanel (Танель), Tan (Тан) 

Французский (Français)

м. Nathanaël, Nathanaèl (Натанаэль)

ж. Nathanaëlle, Natanaëlle (Натанаэль)

Испанский (Español)

м. Natanael (Натанаэль)

Португальский (Português)

м. Natanael (Натанаэл), уменьшительные - Nael (Наэл), Nata (Ната), Natan (Натан)

ж. Natanaela (Натанаэла), уменьшительные - Náti, Nati (Нати), Natu (Нату), Naná, Nana (Нана)

Итальянский (Italiano)

м. Natanaele, Natanaèle (Натанаэле)

Венгерский (Magyar)

м. Nátánael (Натанаэль)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ναθαναήλ (Натанаил), Ναθαναήλος (Натанаилос), Ναθαναήλης (Натанаилис)

Чешский (Čeština)

м. Natanael (Натанаэл), уменьшительные - Natek (Натек), Naty (Нати), Natoušek (Натоушек)

Нидерландский (Nederlands)

м. Nathaniël (Натаниэл), Nathanaël (Натанаэл); уменьшительные - Nat (Нат)

Датский (Dansk)

м. Natanael, Nathanael (Натанаэль)

Шведский (Svenska)

м. Natanael, Nathanael (Натанаэль)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Natanael, Nathanael (Натанаэль)

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...