Варфоломей, Вахрамей,
Бартоломью, Бартоло

Эль Греко. Апостол Варфоломей. 1610-14

Пьер Ле Гро Младший. Апостол Варфоломей. Латеранская базилика

Происхождение имени

От имени Βαρθολομαίος (Бартоломайос, поздн. Вартоломеос, Варфоломеос) - древнегреческой формы арамейского имени בַּר־תַּלְמַי (Бар-Талмай) - букв. "сын Талмая".

В христианстве святой Варфоломей - один из двенадцати апостолов, проповедовавший на территории Малой Азии и казненный на территории современного Азербайджана.

Апостол Варфоломей считается покровителем Армении, Маастрихта (Нидерланды), Пльзени (Чехия) и Франкфурта-на-Майне (Германия), а также небесным патроном виноградарей, меховщиков, переплетчиков, портных, мясников, красильщиков и сапожников.

Православный календарь (РПЦ): м. Варфоломей (именины)

Народные формы в русском языке: м. Вахрамей, Бахрамей, Ахрамей

Католический календарь (лат., VMR ): м. Bartholomaeus (именины), ж. Bartholomaea (именины), м. Bartholus (Bartolus) (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Варфоломей, Вахрамей: Варфоломейка, Варфоломка, Вара, Варя, Вахруша

Vulgata: м. Bartholomaeus (Nova Vulgata), Bartholomeus (Stuttgart), Bartholomæus (Clementina)

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Βαρθολομαιος (Бартоломайос, Бартоломеос, Варфоломеос)

Известные носители имени

Варфоломей I (Βαρθολομαίος Α', в миру - Димитриос Архонтонис, Δημήτριος Αρχοντώνης, род. 1940), патриарх Константинопольский
Сергий Радонежский (в миру - Варфоломей, 1314-1392), святой Русской православной церкви
Варфоломей Савчук (Варфоломій Савчук, род. 1945), украинский историк науки
Варфоломей Растрелли (Франческо Бартоломео Растрелли, Francesco Bartolomeo Rastrelli, 1700-1771), русский архитектор итальянского происхождения
Бартоломью Робертс (Bartholomew Roberts, также - Черный Барт (Black Bart), настоящее имя - John Roberts, 1682-1722), английский пират валлийского происхождения
Бартоломеус Брейн Старший (Bartholomäus Bruyn der Ältere, 1493-1555), немецкий художник
Бартелеми Мерсье де Сен-Леже (Barthélemy Mercier, abbé de Saint-Léger, 1734-1799), французский библиограф, аббат
Бартелеми Шарль Жозеф Дюмортье (Barthélemy Charles Joseph Du Mortier (Dumortier), 1797-1878), бельгийский ученый-натуралист, политический деятель
Фра Бартоломео (Fra Bartolomeo, Fra Bartolommeo, в миру - Bartolomeo di Paolo di Jacopo del Fattorino, также - Baccio della Porta, род. 1478), флорентийский художник, монах-доминиканец
Бартоломео Колумб (ит. Bartolomeo Colombo, генуэзск. Bertomê Corombo, исп. Bartolomé Colón, ок. 1461-1515), младший брат Христофора Колумба, картограф, мореплаватель
Баччо Бандинелли (Baccio Bandinelli, настоящее имя - Bartolommeo Brandini, 1488-1560), итальянский скульптор и художник
Бартоло ди Фреди (Bartolo di Fredi, ок. 1330-1410), итальянский художник, представитель сиенской школы
Бартолино да Падова (Бартолино Падуанский, Bartolino da Padova, ок. 1365 - ок. 1405), итальянский композитор
Бартоломе де Лас Касас (Bartolomé de Las Casas, 1484-1566), испанский священник-миссионер, епископ Чьяпаса, выступавший против зверств конкистадоров над коренным населением Америки
Бартоломеу Диаш (Bartolomeu Dias, ок. 1450-1500), португальский мореплаватель, открывший мыс Доброй Надежды
Бартломей Пенкель (Bartłomiej Pękiel, ум. 1670), польский композитор
Бартломей Мачея (Bartłomiej Macieja, род. 1977), польский шахматист, гроссмейстер
Бартош Папроцкий (Бартломей Папроцкий, Bartłomiej (Bartosz) Paprocki, ок. 1543-1614), польский историк, геральдист, публицист, поэт
Бартош Влчек (Bartoš Vlček, 1897-1926), чешский поэт, писатель и переводчик
Берталан Фаркаш (Farkas Bertalan, род. 1949), первый венгерский космонавт

Бартоло (Bartolo) - персонаж комедий Бомарше "Севильский цирюльник" и "Женитьба Фигаро"
Барт Симпсон (Bart Simpson) - персонаж мультсериала "Симпсоны"

Английский (English)

м. Bartholomew (Бартоломью), уменьшительные - Bart (Барт), Bartie, Barty (Барти), средневек. Bat (Бэт, Бат), Bartelot (Бартелот), Batcock (Баткок, Бэткок), Batkin (Баткин, Бэткин), Toll (Толл), Tolly (Толли), Tholy (Толи), Tollett (Толлетт)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Bartholomäus (Бартоломеус), уменьшительные - Bart (Барт), Barti (Барти), Barthel (Бартель), нижненем. Mawe (Маве), Mees (Меес), Meus (Меус), Mies (Мис), южнонем. Bartl (Бартль), баварск./австр. Bartsch (Бартш)

Французский (Français)

м. Barthélémy (Бартелеми), Barthélemy (Бартелеми, Бартельми), уменьшительные - устар. Barthel (Бартель), Barthelin (Бартелен, Бартлен), Barthelet (Бартеле, Бартле), Barthelot (Бартело, Бартло)

ж. Bartholomée (Бартоломе)

Испанский (Español)

м. Bartolomé (Бартоломе), Bartolo (Бартоло), уменьшительные - Tolo (Толо)

ж. Bartolomea (Бартоломея), Bartola (Бартола), уменьшительные - Tola (Тола)

Португальский (Português)

м. Bartolomeu, Bartholomeu (Бартоломеу), Bartolo (Бартолу), уменьшительные - Barto (Барту), Bartinho (Бартинью)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Bartolomeo (Бартоломео), Bartolommeo (Бартоломмео),
пьемонтск. Bartromé (Бартруме́),
зап.-ломбардск. (Милан) Bartolomee (Бартулумеэ), вост.-ломбардск. (Бергамо) Bartolomé (Бартулуме́), вост.-ломбардск. (Крема) Bùrtol (Бу́ртоль),
лигурск. Bertomê (Бертуме́),
венетск. Bortoło, Bortolo (Бо́ртоло), Bortolomio (Бортоломи́о), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Bortolomio (Бортоломи́о), Bortolomeo (Бортоломео), Bortolamio, Bortholamio (Бортолами́о), Bartholomio (Бартоломи́о),
фриульск. Bortolomiu (Бортоломи́у), Bartolomiu (Бартоломи́у), Bartolomio (Бартоломи́о),
эм.-ром. (Болонья) Bartelmî (Бартельми́), эм.-ром. (Парма) Bartlamè (Бартламе́), эм.-ром. (Реджо-Эмилия) Bertlamè (Бертламе́),
апулийск. (Бари) Martemè (Мартеме́),
сицилийск. Bartulumèu (Бартулумеу), Vartulumèu (Вартулумеу), Vartulumìu (Вартулуми́у), Mmartulumìu (Ммартулуми́у), Martulumìu (Мартулуми́у), Bàrtulu (Ба́ртулу), Vàrtulu (Ва́ртулу),
сардинск. Bartolu (Ба́ртолу), Portolu (По́ртолу),
уменьшительные:
Bartolomeino (Бартоломеино), Bartolommeino (Бартоломмеино), Bartolomeuccio (Бартоломеуччо), Bartolommeuccio (Бартоломмеуччо), Bartolo (Ба́ртоло), Bartolino (Бартолино), Bartoluccio (Бартолуччо), Bartoletto (Бартолетто), Meo (Мео), Meuccio (Меуччо), Meino (Меино),
сев.-ит. Bortolo (Бо́ртоло), Bortolino (Бортолино),
средневек. тосканск. Bacciomeo (Баччомео), Baccio (Баччо), Baccino (Баччино), Bartoloccio (Бартолоччо), Bartolozzo (Бартолоццо),
пьемонтск. Bertomlin (Бертумли́н), Tromè (Труме́), Tromlin (Трумли́н), Malin (Мали́н), Tomlin (Тумли́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Burtulì (Буртули́),
лигурск. Bertomelìn (Бертумели́н),
эм.-ром. (Парма) Bartlèin (Бартле́йн), Bartlòn (Бартло́н),
апулийск. (Бари) Miùcce (Мьючче),
сицилийск. Bartuliddu (Бартулидду), Vartuliddu (Вартулидду), Liddu (Лидду), Liddru (Лиддру), Vartulicchiu (Вартуликкью),
сардинск. Portoleddu (Портоледду)

ж. Bartolomea (Бартоломея), Bartolommea (Бартоломмея),
вост.-ломбардск. (Крема) Bùrtula (Бу́ртула),
венетск. Bortoła, Bortola (Бо́ртола), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Bortolamia (Бортолами́я),
сицилийск. Bartulumèa (Бартулумеа), Vartulumèa (Вартулумеа),
уменьшительные:
Bartola (Ба́ртола), Bartolina (Бартолина), Bartoluccia (Бартолучча), Mea (Меа), Meuccia (Меучча), сев.-ит. Bortola (Бо́ртола), Bortolina (Бортолина), средневек. тосканск. Baccia (Бачча), Baccina (Баччина),
сицилийск. Lidda (Лидда), Liddra (Лиддра)

Корсиканский (Corsu)

м. Bartulumeu (Бартулумеу), уменьшительные - Bartolu (Ба́ртолу), Bartu (Барту)

ж. Bartulumea (Бартулумея), уменьшительные - Bartola (Ба́ртола)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. гасконск. Bertomiu, Bertoumiu* (Бертуми́у), Bertomieu, Bertoumiéu* (Бертумье́у), беарнск. Bartomiu, Bartoumìu* (Бартуми́у), Bortomiu, Bourtoumiu* (Буртуми́у), Bortolemeu, Bourtouloumèu* (Буртулуме́у),
лангедокск. Bertomieu, Bertoumiéu* (Бертумье́у), Bartomieu, Bartoumiéu* (Бартумье́у), Bortomieu, Bourtoumiéu* (Буртумье́у), Bartolomieu (Бартулумье́у),
прованс. Bartomieu, Bartoumiéu* (Бартумье́у), прованс. (ницц.) Bertomieu, Bertoumiéu* (Бертумье́у), прованс. (ронск.) Bortomieu, Bourtoumiéu* (Буртумье́у),
альп. Barteimiéu* (Бартеймье́у), вив.-альп. (Дофине) Bertouméu* (Бертуме́у), Bertamé (Бертаме́),
лимузенск. Bartoumi* (Бартуми́),
ст.-оксит. Bartholmieu** (Бартольмье́у, поздн. Бартульмье́у), Berthomieu**, Bertomieu** (Бертомье́у, поздн. Бертумье́у), Berthomiu** (Бертоми́у, поздн. Бертуми́у), Bertolmiu** (Бертольми́у, поздн. Бертульми́у), Bertomiau** (Бертомья́у, поздн. Бертумья́у), Bartolomé** (Бартоломе́, поздн. Бартулуме́),
уменьшительные:
альп. Tamiéu* (Тамье́у), Memiéu* (Мемье́у), Miéu* (Мье́у),
гасконск. Bartolet (Бартуле́т), Bartolot* (Бартуло́т), Bourtoulét* (Буртуле́т), Bourtoulòt* (Буртуло́т)

ж. гасконск. Bertomiva (Бертуми́бо, Бертуми́бе),
беарнск. средневек. Bertoniva** (Бертуни́бо, Бертуни́бе)

Каталанский (Català)

м. Bartomeu (Бартумеу, зап.-кат., майоркск., валенс. Бартомеу), Bertomeu (Бертумеу, зап.-кат., майоркск., валенс. Бертомеу), уменьшительные - Tomeu (Тумеу, зап.-кат., майоркск., валенс. Томеу), Meu (Меу)

ж. Bartomeua (Бартумева, зап.-кат., майоркск., валенс. Бартомева), Bertomeua (Бертумева, зап.-кат., майоркск., валенс. Бертомева), уменьшительные - Tomeua (Тумева, зап.-кат., майоркск., валенс. Томева), Meua (Мева)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Vartolomeu (Вартоломеу), Bartolomeu (Бартоломеу)

Венгерский (Magyar)

м. Bertalan (Берталан), народные формы: Barta (Барта), Bartal (Барталь), Bartó (Барто), Bartos (Бартош), уменьшительные - Bertus (Бертуш), Bertuska (Бертушка)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Βαρθολομαίος (Вартоломеос)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Варфоломій, Бартоломій

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Баўтрамей, Бахрамей, Бахрым, Бутрым, Бартош, Баўтруш, Бартуш, церк. (катол.) Барталамей, церк. (правосл.) Варфаламей, уменьшительные - Бартош,  Баўтруш, Барця, Барцік, Бартук, Бартуль, Барт, Бартуш, Баўтрук, Баўтрусь

Польский (Polski)

м. Bartłomiej (Бартломей), уменьшительные - Baczko (Бачко), Bartek (Бартек), Bartko (Бартко), Bartosz (Бартош), Bartuś (Бартущ, Бартусь), Baszko (Башко)

Чешский (Čeština)

м. Bartoloměj (Бартоломей), уменьшительные - Bart (Барт), Bárta (Барта), Bartoš (Бартош), Bartík (Бартик), Bartoň (Бартонь)

Болгарский (Български)

м. Вартоломей

Сербский (Српски)

м. Вартоломеј, Vartolomej (Вартоломей)

Нидерландский (Nederlands)

м. Bartholomeüs, Bartolomeüs (Бартоломеус), уменьшительные - Bart, Barth (Барт), Bartje, Baartje (Бартье), Batje (Батье), Bartel (Бартел), Bertel (Бертел), Bab (Баб), Mees (Мес), Mies (Мис), Meeuwis (Мевис), Meeus (Меус)

ж. Bartholomea, Bartolomea (Бартоломея), уменьшительные - Bartha, Barta (Барта), Bartje, Baartje (Бартье), Batje (Батье)

Датский (Dansk)

м. Bartolomeus, Bartholomeus, Bartholomæus (Бартоломеус)

Шведский (Svenska)

м. Bartolomeus, Bartholomeus (Бартоломеус)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Bartolomeus, Bartholomeus (Бартоломеус)

Исландский (Íslenska)

м. Bartólómeus (Бартоулоумеус)

Ирландский (Gaeilge)

м. Bairtleméad (Бартлеми), Bartel (Бартел), Beartlaidh (Бертли), уменьшительные - Bert (Берт), Bertie (Берти)

Валлийский (Cymraeg)

м. Bartholomeus (Бартоломейс)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.