Приск, Приска, Прискилла, Присцилла

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Priscus (Приск, ж. Prisca, Приска), происходящего от лат. priscus - "древний, старинный" (употр., в частности, в роде Сервилиев).

В Древнем Риме также существовали родственные когномены Priscinus (Присцин, Priscina, Присцина), Priscianus (Присциан, Prisciana, Присциана) - "Присков/-а, принадлежащий/-ая Приску", Priscillus (Присцилл, ж. Priscilla, Присцилла) - уменьшительная форма от Priscus/Prisca и Priscillianus (Присциллиан) - "Присциллов, принадлежащий Присциллу".

В Новом Завете упоминается Приска (Присцилла), сподвижница апостола Павла.

Vulgata: ж. Prisca, Priscilla

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): ж. Πρισκα (Приска), Πρισκιλλα (Прискилла)

Православный календарь (РПЦ): м. Приск (именины), ж. произв. Прискилла (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Priscus (именины), ж. Prisca (именины), ж. произв. Priscilla (именины), м. произв. Priscillianus (именины), м. произв. Priscianus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Прискилла: Приска, Прися, Илла, Иля

Английский (English)

ж. произв. Priscilla (Присцилла), уменьшительные - Pris (Прис), Prissy (Присси), Cissy, Sissie, Sissy (Сисси)

Немецкий (Deutsch)

ж. Prisca (Приска)

ж. произв. Priscilla, Priszilla (Присцилла), уменьшительные - Prissi (Присси), Cilla (Цилла), Cilli (Цилли), Cili (Цили)

Французский (Français)

м. Prisque (Приск)

ж. Prisque (Приск, Приска), Prisce (Прис, Приска)

ж. произв. Priscille (Присиль)

м. произв. Priscillien (Присильен)

Испанский (Español)

м. Prisco (Приско). Ср. также лат.-амер. prisco - "наивный, простоватый". 

ж. Prisca (Приска), уменьшительные - Prisquita (Прискита)

ж. произв. Priscila (Присила), уменьшительные - Priscilita (Присилита), Lita (Лита), Chila (Чила)

Португальский (Português)

ж. произв. Priscila (Присила), уменьшительные - Cila (Сила), Cilinha (Силинья), Lila (Лила), Pri (При), Priscilinha (Присилинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Prisco (Приско), фриульск. Prisc (Приск), уменьшительные - Prischino (Прискино), Prischetto (Прискетто), Priscuccio (Прискуччо). Ср. ит. prisco - "древний, стародавний". 

ж. Prisca (Приска), уменьшительные - Prischina (Прискина), Prischetta (Прискетта), Priscuccia (Прискучча) 

ж. произв. Priscilla (Пришилла), уменьшительные - Priscillina (Пришиллина), Prì (При), Scilla (Шилла)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. произв. Πρίσκιλλα (Прискилла)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...