A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

ФРАНЦУЗСКИЕ ИМЕНА - P

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com и french.about.com)

Если у имени существует несколько вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках: Godefroy - Годфруа (Годефруа)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется цветом: Yvette - Иветт (Иветта)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
м, ж	Pacifique				Pacificus	От лат. pacificus - "мирный, примиряющий". Ср. фр. pacifique - "мирный, миролюбивый, кроткий"	Пасифик; ж. Пасифик (Пасифика); в церк. контексте также - Пацифик, Пацифика
м	Pacôme				Pachomius	От древнегреч. имени Παχώμιος (Пахомиос), происх. от παχύς (пахюс), "толстый, плотный" + ὦμος (омос), "плечо", либо являющегося эллинизированной формой др.-егип. имени Pȝ-ʿẖm (Па-ахм) - "сокол" либо "принадлежащий соколу"	Паком; в церк. контексте также - Пахомий
ж	Palmire		Palmyre			От средневек. лат. palmarius - "паломник"	Пальмир (Пальмира)
ж	Palmyre					См. Palmire	Пальмир (Пальмира)
ж	Pâquerette					От фр. pâquerette (маргаритка). Название цветка происх. от фр. Pâques - "Пасха"	Пакретт (Пакеретта)
м	Pascal			Pascalou, Calou	Paschalis	От позднелат. имени Paschalis - "пасхальный". Ср. фр. pasqual - "пасхальный"	Паскаль; уменьш. Паскалу, Калу; в церк. контексте также - Пасхалий
ж	Pascale					Женская форма от Pascal	Паскаль
м	Pascalin					Произв. от Pascal	Паскален
ж	Pascaline					Женская форма от Pascalin	Паскалин (Паскалина)
м	Patrice		Patrick	Pat , Patou	Patricius, Patritius	От лат. patricius - "благородный, патриций". Ср. фр. patrice - "патриций; патрицианский". Вариант Patrick заимств. в первой половине XX в. из англ. языка (см. Patrick)	Патрис; Патрик; уменьш. Пат, Пату
ж	Patricia					См. Patricie	Патрисия
ж	Patricie		Patricia	Pat , Patou ,  Patti , Tricia	Patricia, Patritia	Женская форма от Patrice. Вариант Patricia заимств. в первой половине XX в. из англ. языка (см. Patricia)	Патриси (Патрисия); Патрисия; уменьш. Пат, Пату, Патти, Трисия; в церк. контексте также - Патриция, Патрикия
м	Patrick					См. Patrice	Патрик
м	Paul				Paulus	От римского личного имени Paulus - "скромный, малый"	Поль; в еванг. контексте - Павел
ж	Paule				Paula	Женская форма от Paul	Поль; в церк. контексте также - Павла
ж	Paulette					Произв. от Paule	Полетт (Полетта)
м	Paulin				Paulinus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Paulinus, происх. от личного имени Paulus - "скромный, малый"	Полен; в церк. контексте также - Павлин
ж	Pauline			Popo, Lili , Liline, Lilou	Paulina	Женская форма от Paulin	Полин (Полина); уменьш. Попо, Лили, Лилин, Лилу; в церк. контексте также - Павлина
ж	Pelagie				Pelagia	От древнегреч. имени Πελαγία (Пелагиа) - "морская"	Пелажи; в церк. контексте также - Пелагия
ж	Pénélope					От древнегреч. имени Πηνελόπη (Пенелопе), происх. от πηνέλοψ (пенелопс) - "чирок" (разновидность дикой утки)	Пенелоп (Пенелопа)
ж	Pernelle					См. Pétronille	Перонель
ж	Peronnelle					См. Pétronille	Пероннель
ж	Perpétue				Perpetua	От римского когномена (личного или родового прозвища) Perpetuus (ж. Perpetua), происх. от лат. perpetuus - "вечный, постоянный, неизменный". Ср. фр. perpétuelle - "вечная, бесконечная, постоянная"	Перпетю; в церк. контексте также - Перпетуя, Перепетуя
ж	Perrette					См. Pierrette	Перетт (Перетта)
ж	Perrine					См. Pierrine	Перрин (Перрина)
ж	Perrotte					См. Pierrotte	Перротт (Перротта)
ж	Pétronelle					См. Pétronille	Петронель
ж	Pétronille		Pétronelle , Pernelle , Peronnelle	Pernette , Peroline , Perrette , Perrine	Petronilla	От римского когномена (личного или родового прозвища) Petronilla - уменьш. формы родового имени Petronia (м. Petronius), возможно, происх. от лат. petro - "неотесанный человек, деревенщина"	Петрониль; Петронель; Пернель; Пероннель; уменьш. Пернетт (Пернетта), Перолин (Перолина), Перретт (Перретта), Перрин (Перрина); в церк. контексте также - Петронилла
м	Philbert					См. Philibert	Фильбер
м	Philémon				Philemon	От древнегреч. имени Φιλήμων (Филемон), происх. от φιλέω (филео) - "любить"	Филемон; в церк. контексте также - Филимон
м	Philibert		Philbert		Philibertus, Filibertus	От древнегерм. имени Philibert (Filipert): filu, filo (очень, много) + beraht, berht (светлый)	Филибер; Фильбер; в ист. контексте также - Филиберт
ж	Philiberte					Женская форма от Philibert	Филиберт (Филиберта)
м	Philippe			Pipo, Philou, Phil , Fifi , устар. Philippin , Philippon, Philipponeau, Philipponel, Philipponet, Philippeau, Philippot, Philipot, Philippoteau, Philippotin, Phelippeau, Phelpin, сев.-фр. Flipot, Phlipot, Flipo	Philippus	От древнегреч. имени Φίλιππος (Филиппос): φιλέω (филео), "любить" + ἵππος (хиппос), "лошадь"	Филипп; уменьш. Пипо, Филу, Филь, Фифи, Филиппен, Филиппон, Филиппоно, Филиппонель, Филиппоне, Филиппо, Филипо, Филиппото, Филиппотен, Фелиппо, Фельпен, сев.-фр. Флипо
ж	Philippine			Phil , Philou, Fifi		Женская произв. форма от Philippe	Филиппин (Филиппина); уменьш. Филь, Филу, Фифи
ж	Philomène			Philo, Phil	Philomena	От древнегреч. имени Φιλομένη (Филомене): φιλέω (филео), "любить" + μένος (менос), "сила, мощь"	Филомен (Филомена); уменьш. Фило, Филь
м	Philothée				Philotheus	От древнегреч. имени Φιλόθεος (Филотеос). φιλέω (филео), "любить" + θεός (теос), "бог, божество"	Филоте; в церк. контексте также - Филофей
м	Pie				Pius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Pius - "благочестивый, добродетельный". Ср. фр. pie - "благочестивый, богоугодный". Также созвучно с омонимичн. фр. pio - "сорока"	Пи; в церк. контексте также - Пий
м	Pierre			Pierrot , устар. Pierrin , Pierrel, Pierron , Pierrou , Perrin , Perin, Perrinel, Perriquet, Périnel, Pernel, Pernin, Périneau, Périnet, Pérignon , Périot, Péron, Péroneau, Péronet, Perronet , Perronnet, Péronin, Perronin, Perronneau , Perronnel, Perrot , Perrotin , Perret	Petrus	От древнегреч. имени Πέτρος (Петрос) - "камень". Ср. также фр. pierre - "камень"	Пьер; уменьш. Пьеро, устар. Пьеррен, Пьеррель, Пьеррон, Пьерру, Перрен, Перен, Перринель, Перрике, Перинель, Пернель, Пернен, Перино, Перине, Периньон, Перьо, Перон, Пероно, Пероне, Перроне, Перронне, Перонен, Перронен, Перроно, Перронель, Перро, Перротен, Перре; в церк. и ист. контексте также - Пётр
ж	Pierrette		устар. Perrette			Женск. произв. форма от Pierre	Пьерретт (Пьеретта); устар. Перетт (Перетта)
ж	Pierrine		устар. Perrine			Женск. произв. форма от Pierre	Пьеррин (Пьерина); устар. Перрин (Перрина)
ж	Pierrotte		устар. Perrotte			Женск. произв. форма от Pierre	Пьерротт (Пьеротта); устар. Перротт (Перротта)
м, ж	Placide		ж. Placidie		Placidus, Placidia	От римского когномена (личного или родового прозвища) Placidus - "спокойный, смирный". Ср. фр. placide - "невозмутимый, спокойный, миролюбивый, безмятежный"	Пласид; ж. Пласиди; в ист. контексте также - Плацид, Плацидия
ж	Placidie					См. Placide	Пласиди
м	Ponce				Pontius	От римского (изначально - самнитского) родового имени Pontius, возможно, происх. от древнегреч. πόντος (понтос) - "море", Πόντος (Понтос) - "Понт" (территория в Малой Азии на южном побережье Черного моря) либо лат. pons (род. пад.: pontis) - "мост"	Понс; в церк. и ист. контексте также - Понтий
м	Pontien				Pontianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Pontianus - "Понтиев, принадлежащий Понтию", также - "житель острова Понтия (совр. Понца)"	Понсьен; в церк. и ист. контексте также - Понтиан
ж	Prisce					См. Prisque	Прис (Приска)
ж	Priscille				Priscilla	От римского когномена (личного или родового прозвища) Priscilla (м. Priscillus) - уменьш. формы когномена Prisca (м. Priscus) - "древняя, старинная"	Присиль (Присцилла); в церк. и ист. контексте также - Присцилла, Прискилла
м	Priscillien				Priscillianus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Priscillianus - букв. "Присциллов, принадлежащий Присциллу"	Присильен; в церк. и ист. контексте также - Присциллиан, Прискиллиан
м, ж	Prisque		ж. Prisce		Priscus, Prisca	От римского когномена (личного или родового прозвища) Priscus (ж. Prisca) - "древний, старинный"	Приск; ж. Приск (Приска), Прис (Приска)
м	Prosper				Prosper	От римского когномена (личного или родового прозвища) Prosper - "удачный, успешный". Ср. фр. prospère - "цветущий, процветающий, благоденствующий"	Проспер
м, ж	Prudence		м. Prudent		Prudentius, Prudentia	От позднелат. имени Prudentius (ж. Prudentia), происх. от лат. prudens - "сведущий, знающий, разумный". Ср. также лат. prudentia - "знание, благоразумие, рассудительность" и фр. prudence - "благоразумие, осмотрительность, осторожность"	Прюданс; м. Прюданс; Прюдан; в церк. контексте также - Пруденций, Пруденция
м	Prudent					См. Prudence	Прюдан
ж	Prunelle					От фр. prunelle - "терновая ягода"	Прюнель
ж	Pulchérie				Pulcheria	От позднелат. имени Pulcheria, происх. от лат. pulchra - "красивая, прекрасная"	Пюльшери; в ист. и церк. контексте также - Пульхерия

A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...