УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...
загрузка...

Вирсавия, Батшеба, Бэтшеба,
Бетсабе, Берсаба

Джован Баттиста Нальдини. Вирсавия. 70-е гг. XVI в.
Джован Баттиста Нальдини.
Вирсавия. 70-е гг. XVI в.

Происхождение имени

От древнееврейского имени בַּת־שֶׁ֫בַע (Батшеба) - "дочь клятвы" или "дочь изобилия".

В Ветхом Завете Батшеба (в русском синодальном переводе - Вирсавия) - жена Урии Хеттеянина, солдата армии царя Давида. Пока Урия сражался, Давид сделал Вирсавию своей любовницей и она забеременела. Узнав об этом, Давид приказал своим военачальникам направить Урию в самое опасное место сражения, чтобы тот погиб. После гибели Урии Давид сделал Вирсавию своей женой, но их ребенок родился мертвым. Давид раскаялся в своем поступке, и следующий их ребенок, Соломон, родился здоровым, в чем Давид усмотрел прощение Господне.

Vulgata: ж. Bethsabee

Септуагинта: ж. Βηρσαβεε (Берсабее, Вирсавее)

Английский (English)

ж. Bathsheba (Бэтшиба), Bath-sheba (Бэт-Шиба), Bethsabee (Бетсэйби), уменьшительные - Sheba (Шиба)

Немецкий (Deutsch)

ж. Bathseba (Батсеба), Bath-Seba (Бат-Себа)

Французский (Français)

ж. Bethsabée (Бетсабе), Bath Schéba (Бат-Шеба)

Испанский (Español)

ж. Betsabé (Бетсабе), Bath-sheba (Бат-себа)

Итальянский (Italiano)

ж. Betsabea (Бетсабеа), Batseba (Батсеба)

Португальский (Português)

ж. Betsabé (Бетсабе)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
** - староокситанское написание

ж. лангедокск., прованс. Betsabé (Бетсабе́),
ст.-оксит. Bersabè** (Берсабе́)

Каталанский (Català)

ж. Betsabé (Бетсабе)

Корнийский (Cornish)

ж. Bersaba (Берсаба)

Комментарии для сайта Cackle

The Kurufin's Castle © 2008-2018.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.