АНГЛИЙСКИЕ ИМЕНА - B

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com)

Если у имени существует несколько вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках: Angel - Энджел (Эйнджел)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Gerald - Джералд (Джеральд)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
м	Baldric				Baldericus	От древнегерм. имени Baldarich (Balderich): bald (смелый) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) либо аналогичного др.-англ. имени Baldric (Balderic): bald, beald (смелый, отважный, сильный) + rīce (богатый, могущественный; правитель, властелин)	Болдрик
м	Baldwin			средневек. Bodkin, Bawcock, Ball	Balduinus	От древнегерм. имени Baldewin: bald (смелый) + wini (друг)	Болдуин; уменьш. средневек. Бодкин, Боукок, Болл; в ист. контексте также - Балдуин
м	Baltasar					См. Balthasar	Бэлтезер
м	Balthasar		Baltasar, Balthazar , Balthassar		Balthasar (Balthazar)	От имени Βαλτασαρ (Балтасар) - древнегреч. транскрипции двух различных ветхозаветных имен: בֵּלְשַׁאצַּר (Белшаццар), происх. от нововавил. "бел-шар-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) царя", и בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (Белтешаццар), происх. от нововавил. "балацу-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) его жизнь". См. подробнее	Бэлтезер; Бэлтессер; в библ. контексте - Валтасар
м	Balthassar					См. Balthasar	Бэлтессер
м	Balthazar					См. Balthasar	Бэлтезер
м	Baptist			Bab	Joannes Baptista	От лат. baptista, происх. от древнегреч. βαπτιστής (баптистес) - "креститель"	Баптист (Бэптист); уменьш. Бэб; в библ. контексте: John the Baptist - Иоанн Креститель
ж	Barbara		Barbra	Barbie , Barb, Bab, Babs, Babbie, Bobbi, Bobbie, Bobby	Barbara	От древнегреч. имени Βαρβάρα (Барбара), происх. от βάρβαρος (барбарос) - "чужеземный, не грек, не говорящий по-гречески"	Барбара; Барбра; уменьш. Барби, Барб, Бэб, Бэбс, Бэбби, Бобби; в церк. контексте также - Варвара
ж	Barbra					См. Barbara	Барбра
м	Barnabas		Barnaby	Barney , Barny, Barnie	Barnabas	От имени Βαρναβᾶς (Барнабас) - древнегреч. транскрипции арамейского имени, вероятно, происх. от בר נביא (бар навья) - "сын пророка", хотя в Новом Завете оно истолковывается как "сын утешения" (Деян. 4:36-37)	Барнабас; Барнаби (Барнеби); уменьш. Барни; в библ. контексте - Варнава
м	Barnaby					См. Barnabas	Барнаби (Барнеби)
м	Barnard					См. Bernard	Барнард
м	Barrie					См. Barry	Барри (Бэрри)
м	Barry		Barrie	Baz		Англизир. форма ирл. имени Bairre - уменьш. от Fionnbharr. Также использ. как англизир. форма ирл. имени Bearach	Барри (Бэрри); уменьш. Бэз
м	Bartholomew			Bart, Bartie, Barty, средневек. Bat, Bartelot, Batcock, Batkin, Toll, Tolly, Tholy, Tollett	Bartholomaeus	От имени Βαρθολομαίος (Бартоломайос) - древнегреч. формы арамейского имени בַּר־תַּלְמַי (Бар-Талмай) - букв. "сын Талмая"	Бартоломью; уменьш. Барт, Барти, средневек. Бэт (Бат), Бартелот, Бэткок (Баткок), Бэткин (Баткок), Толл, Толли, Толи, Толлет; в церк. и ист. контексте также - Варфоломей
м	Basil			Baz	Basilius	От древнегреч. имени Βασίλειος (Басилейос) - "царский, царственный"	Бэзил; уменьш. Бэз; в церк. и ист. контексте также - Василий
ж	Bathsheba		Bath-sheba, Bethsabee	Sheba		От др.-евр. имени בַּת־שֶׁ֫בַע (Батшеба) - "дочь клятвы" или "дочь изобилия"	Бэтшиба; Бетсэйби; уменьш. Шиба; в библ. контексте - Вирсавия
ж	Beatrice		Beatrix	Bea, Bee, Beatty, Betty, Trix, Trixie , средневек. Beton	Beatrix	От римского женского когномена (личного или родового прозвища) Viatrix - "путница, путешественница". Позднейшее написание Beatrix возникло под влиянием лат. beata - "блаженная, благословенная"	Беатрис; Беатрикс; уменьш. Би, Битти, Бетти, Трикс, Трикси, средневек. Бетон
ж	Beatrix					См. Beatrice	Беатрикс
ж	Belinda			Bindy, Bel , Linda , Lindie, Lindy		Происхождение не ясно, возможно, от ит. bella - "красивая, прекрасная"	Белинда; уменьш. Бинди, Бел, Линда, Линди
м	Benedick					См. Benedict	Бенедик
м	Benedict		средневек. Bennett , Bennet , Benedick	Ben , Benny , Bennie	Benedictus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Benedictus - "благословенный". Ср. также англ. benediction (заимств. из лат. benedictio) - "благословение"	Бенедикт; средневек. Беннетт; Беннет; Бенедик; уменьш. Бен, Бенни
м	Benjamin			Ben , Benny , Bennie , Benj, Benji , Benjy	Benjamin	От др.-евр. имени בִּנְיָמִן (Биньямин) - букв. "сын правой руки"	Бенджамин; уменьш. Бен, Бенни, Бендж, Бенджи; в библ. контексте - Вениамин
м	Bennet					См. Benedict	Беннет
м	Bennett					См. Benedict	Беннетт
ж	Berenice		Bernice , Berniece	Bunny	Veronica	От древнегреч. имени Φερενίκη (Ференике): φέρω (феро), "нести, приносить" + νίκη (нике), "победа". См. также Veronica	Бернис; уменьш. Банни; в ист. контексте также - Береника
ж	Bernadette			Bernie , Ettie, Etty	Bernadetta	От фр. имени Bernadette - галлизир. варианта оксит. имени Bernadeta - уменьш. формы имени Bernada. Имя дается в честь св. Бернадетты Субиру (оксит. Maria Bernada (Bernadeta) Sobirós, фр. Marie Bernarde (Bernadette) Soubirous)	Бернадетт; уменьш. Берни, Этти
м	Bernard		Barnard	Bernie , Barney	Bernardus	От древнегерм. имени Bernhard: bero (медведь) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Бернард; Барнард; уменьш. Берни, Барни
ж	Bernice					См. Berenice	Бернис
ж	Berniece					См. Berenice	Бернис
ж	Bertha			Bertie	Bertha	Изначально - краткая форма имен, содерж. древнегерм. элемент bert (beraht, berht - "светлый"). Часто использ. как самост. имя	Берта; уменьш. Берти
ж	Bertina			Bertie , Tina		От древнегерм. имени Bertina, произв. от beraht, berht - "светлый". Также использ. как краткая форма имен, заканчивающихся на -bertina	Бертина; уменьш. Берти, Тина
м	Bertram		Bertrand	Bert , Bertie	Bertrandus, Bertranus, Bertramus	От древнегерм. имени Berthram: beraht, berht (светлый) + (h)ram (ворон)	Бертрам; Бертран (Бертранд); уменьш. Берт, Берти
м	Bertrand					См. Bertram	Бертран (Бертранд)
ж	Beryl					От англ. beryl - "берилл"	Берил
ж	Bethanie					См. Bethany	Бетани
ж	Bethany		Bethanie	Beth		От названия библейского города Вифания (בית עניה, Бейт-Хани - букв. "дом смокв"	Бетани; уменьш. Бет
ж	Bethsabee					См. Bathsheba	Бетсэйби
м, ж	Beverley					См. Beverly	Беверли
м, ж	Beverly		Beverley	Bev		От англ. фамилии Beverley/Beverly, происх. от названия города Беверли (Beverly): др.-англ. befer (бобр) + lacu "озеро, пруд, ручей")	Беверли; уменьш. Бев
ж	Blanch					См. Blanche	Блэнч
ж	Blanche		Blanch		Blanca	От фр. имени Blanche	Блэнч (Бланш)
м	Boniface				Bonifatius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Bonifatius: bonum (добро) + facio (делать, совершать)	Бонифес (Бонифэйс); в церк. и ист. контексте также - Бонифаций
ж	Bonnie					От англо-шотл. bonnie - "милый, красивый"	Бонни
м	Blaise		Blaze		Blasius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Blasius, возможно, происх. от лат. blaesus - "шепелявый"	Блэйз; в церк. контексте также - Власий
м	Blaze					См. Blaise	Блэйз
м	Branden					См. Brandon	Брэнден
м	Brandon		Branden			От англ. фамилии Brandon, происх. от топонима Brandon: др.-англ. brōm (ракитник) либо brant (высокий) + dūn (холм). Также воспринимается как вариант имени Brendan	Брэндон; Брэнден
ж	Brenda					Возможно, от древнесканд. brandr - "меч". Также воспринимается как женская форма от Brendan	Бренда
м	Brendan				Brendanus	От др.-ирл. имени Bréanainn (совр. Breandán), происх. от др.- валл. breenhín - "король, правитель, вождь"	Брендан
м	Brian		Bryan , Brion , Bryon	Bry	Brianus	От кельтск. имени Brian, происх. от др.-ирл. brí (др.-валл., др.-брет. bre) - "холм" либо от др.-валл. и др.-брет. bri - "достоинство, уважение"	Брайан (Брайен); Брайон; уменьш. Брай
ж	Briana		Bryana, Brianna , Bryanna, Brianne , Bryanne	Brea, Bree		Женская форма от Brian	Брайана (Бриана); Брайанна (Брианна); Брайанн (Брианн); уменьш. Бри
ж	Brianna					См. Briana	Брайанна (Брианна)
ж	Brianne					См. Briana	Брайанн (Брианн)
м	Brice		Bryce		Brictius	От позднелат. имени Brictius, возможно, происх. от галльск. *briccus - "пестрый	Брайс
ж	Bridget		Bridgette	Biddy , Bridie, Bidelia, Brie	Birgitta, Brigitta, Brigida	От др.-ирл. имени Brigit (Brighid), возможно, происх. от brígh - "сила, мощь"	Бриджет; уменьш. Бидди, Бриди, Биделия, Бри; в церк. контексте также - Бригитта
ж	Bridgette					См. Bridget	Бриджет
м	Brion					См. Brian	Брайон
ж	Britney					См. Brittany	Бритни
ж	Brittany		Britney , Brittney, Brittny			От англ. Brittany - Бретань, регион во Франции	Бриттани; Бритни; Бриттни
ж	Brittney					См. Brittany	Бриттни
ж	Brittny					См. Brittany	Бриттни
м	Britton					От англ. фамилии Britton (средневек. англ. "бретонец, житель Бретани")	Бриттон
м, ж	Brook		Brooke (ж.)			От англ. фамилии Brook: англ. brook - "ручей"	Брук
ж	Brooke					См. Brook	Брук
м	Bruce					Шотландская фамилия норманнского происхождения, происх. от названия фр. города Бри (Brix)	Брюс
м	Bruno				Bruno	От древнегерм. имени Bruno: brun - "коричневый, бурый"	Бруно
м	Bryan					См. Brian	Брайан (Брайен)
ж	Bryana					См. Briana	Брайана (Бриана)
ж	Bryanna					См. Briana	Брайанна (Брианна)
ж	Bryanne					См. Briana	Брайанн (Брианн)
м	Bryce					См. Brice	Брайс
м	Bryon					См. Brian	Брайон
м	Buck					От англ. buck - "самец животного (оленя, козы)", перен. "денди, щеголь	Бак
м	Buddy			Bud		От англо-амер. buddy - "приятель, дружок"	Бадди; уменьш. Бад

A B C D E F G H I J K L M N O P-Q R S T U-V W-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...