A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

ФРАНЦУЗСКИЕ ИМЕНА - B   Bal-Bel - Ben-Br

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com и french.about.com)

Если у имени существует несколько вариантов транскрипции,
варианты даются в скобках: Godefroy - Годфруа (Годефруа)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется цветом: Yvette - Иветт (Иветта)

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
м	Bénédict		Benoît	Ben	Benedictus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Benedictus - "благословенный". Ср. также фр. bénédiction - "благословение" и benoît - "блаженный, счастливый"	Бенедикт; Бенуа; уменьш. совр. Бен
ж	Bénédicte		Benoite		Benedicta	Женская форма от Bénédict. Ср. также фр. bénédiction - "благословение" и benoîte - "блаженная, счастливая"	Бенедикт (Бенедикта); Бенуат (Бенуата)
м, ж	Bénigne				Benignus, Benigna	От римского когномена (личного или родового прозвища) Benignus - "добрый, мягкий, приветливый"	Бенинь; в ист. и церк. контексте также - Бенигн, Бенигна
м	Benjamin			Ben	Benjamin	От др.-евр. имени בִּנְיָמִן (Биньямин) - букв. "сын правой руки"	Бенжамен; уменьш. совр. Бен; в библ. контексте - Вениамин
ж	Benjamine					Женская форма от Benjamin	Бенжамин (Бенжамина)
м	Benoît					См. Bénédict	Бенуа
ж	Benoite					См. Bénédicte	Бенуат (Бенуата)
м	Béranger		Bérenger		Berengarius, Berengerus, Berentgerus, Beringerus	От древнегерм. имени Beringer (Beringar): bero (медведь) + ger (копье)	Беранже; в ист. и церк. контексте также - Беренгарий
ж	Bérangère		Bérengère			Женская форма от Béranger	Беранжер (Беранжера)
м	Bérenger					См. Béranger	Беранже
ж	Bérengère					См. Bérangère	Беранжер (Беранжера)
ж	Bérénice					См. Véronique	Беренис
ж	Bernadette				Bernadetta	От оксит. имени Bernadeta - уменьш. формы имени Bernada (ср. фр. Bernarde). Имя дается в честь св. Бернадетты Субиру (оксит. Maria Bernada (Bernadeta) Sobirós, фр. Marie Bernarde (Bernadette) Soubirous)	Бернадетт (Бернадетта)
м	Bernard			Béber, Nanar, устар. Bernardel, Bernardet, Bernardon, Bernardot, Bernardou, Bernardin	Bernardus	От древнегерм. имени Bernhard: bero (медведь) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный)	Бернар; уменьш. Бебер, Нанар, устар. Бернардель, Бернарде, Бернардон, Бернардо, Бернарду, Бернарден; в церк. контексте также - Бернард
ж	Bernarde					Женская форма от Bernard	Бернард (Бернарда)
м	Bernardin				Bernardinus	Произв. от Bernard	Бернарден; в церк. контексте также - Бернардин
ж	Bernardine					Женская форма от Bernardin	Бернардин (Бернардина)
ж	Berthe				Bertha	Изначально - краткая форма имен, содерж. древнегерм. элемент bert (beraht, berht - "светлый"). Часто использ. как самост. имя	Берт (Берта)
ж	Berthilde				Berthilla, Bertilia	От древнегерм. имени Berhthilt: beraht, berht (светлый) + hilt, hild (битва)	Бертильд (Бертильда)
м	Berthold					От древнегерм. имени Berhtwald (Berhtald, Bertold): beraht, berht (светлый) + wald, walt (власть, сила)	Бертольд
ж	Bertile					См. Bertille	Бертиль
ж	Bertille		Bertile	Berthe	Bertilla (Berthilla, Bertila), Bertilia (Berthilia)	От древнегерм. имени Bertila: beraht, berht (светлый) + уменьш. суффикс	Бертий (Бертиль); Бертиль; уменьш. Берт
м	Bertin				Berthinus, Bertinus	От древнегерм. имени Bertin, произв. от beraht, berht - "светлый"	Бертен
ж	Bertine					Женская форма от Bertin. Также использ. как краткая форма имен, заканчивающихся на -bertine	Бертин (Бертина)
м	Bertrand				Bertrandus, Bertranus, Bertramus	От древнегерм. имени Berthram: beraht, berht (светлый) + (h)ram (ворон)	Бертран
ж	Bethsabée					От др.-евр. имени בַּת־שֶׁ֫בַע (Батшеба) - "дочь клятвы" или "дочь изобилия"	Бетсабе; в библ. контексте - Вирсавия (жена Урии, затем - царя Давида)
ж	Bibiane					См. Vivienne	Бибиан (Бибиана)
м	Bienaimé					От фр. bien-aimé   - "горячо любимый"	Бьенэме
м	Bienvenu				Beneventus, Benvenutus, Benevenutus	От фр. bienvenu - "желанный" (о долгожданном госте)	Бьенвеню
ж	Bienvenue					Женская форма от Bienvenu	Бьенвеню
м	Blaise			устар. Blaiset, Blaisin, Blaison	Blasius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Blasius, возможно, происх. от лат. blaesus - "шепелявый"	Блез; уменьш. устар. Блезе, Блезен, Блезон; в церк. контексте также - Власий
ж	Blanche				Blanca	От фр. blanche - "белый, чистый"	Бланш; в ист. контексте также - Бланка
ж	Blandine				Blandina	От римского когномена (личного или родового прозвища) Blandinus, происх. от лат. blandus - "ласковый, дружелюбный"	Бландин (Бландина)
ж	Bluette					См. Bleuette	Блюэтт (Блюэтта)
ж	Bleuette		Bluette			От фр. bleuet - "василек"	Блёэтт (Блёэтта); Блюэтт (Блюэтта)
м	Bonaventure				Bonaventura	От лат. bona "добрый, хороший" + ventura, "случай, случайность, судьба"	Бонавантюр; в церк. контексте также - Бонавентура
м	Boniface				Bonifatius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Bonifatius: bonum (добро) + facio (делать, совершать)	Бонифас; в церк. и ист. контексте также - Бонифаций
ж	Bonne				Bona	От лат. bona - "добрая, хорошая". Ср. также фр. bonne - "добрая, хорошая"	Бонн (Бонна)
м	Brian				Brianus	От кельтск. имени Brian, происх. от др.-ирл. brí (др.-валл. и др.-брет. bre) - "холм" либо от др.-валл. и др.-брет. bri - "достоинство, уважение"	Бриан
ж	Brianne					Женская форма от Brian	Брианн (Брианна)
м	Brice				Brictius	От позднелат. имени Brictius, возможно, происх. от галльск. *briccus - "пестрый	Брис
ж	Brigitte				Birgitta, Brigitta, Brigida	От др.-ирл. имени Brigit (Brighid), возможно, происх. от brígh - "сила, мощь"	Брижит; в церк. и ист. контексте также - Бригитта
ж	Brune					Женская форма от Bruno. Ср. также фр. brune - "смуглая; коричневая, каштановая (о волосах); темноволосая, брюнетка"	Брюн (Брюна)
ж	Brunelle					Произв. от Brune. Ср. также фр. brunelle - черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris, Brunella vulgaris), растение семейства яснотковых	Брюнель
ж	Brunette					Произв. от Brune. Ср. также фр. brunette - "буро-черная; брюнетка"	Брюнетт (Брюнетта)
ж	Brunissende					Возможно, от древнегерм. brun (коричневый, бурый) либо brunni (кольчуга, броня) + swind, swith (сильный, крепкий)	Брюнисанд (Брюнисанда)
м	Bruno		архаич. Brunon		Bruno	От древнегерм. имени Bruno: brun - "коричневый, бурый". Ср. также фр. brun - "смуглый; коричневый, каштановый (о волосах); темноволосый, брюнет"	Брюно; Брюнон; в церк. и ист. контексте также - Бруно
м	Brunon					См. Bruno	Брюнон

Bal-Bel - Ben-Br

A B C D E F G H I J L M N O P Q-R S T U V W-Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...