Нордберт, Норберт, Норбер,
Норберто, Нордбьёрт

Мартен Пепейн. Св. Норберт. 1637

Йозеф Макс. Св. Норберт. Карлов мост, Прага

Происхождение имени

От древнегерманского имени Nordbert: nord, north (север, северный) + beraht, berht (светлый).

Католический календарь (лат., VMR): м. Norbertus (именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Nordbert (Нордберт), Nordobert (Нордоберт), Nordebert (Нордеберт), Nordperht (Нордперхт), Nordpert (Нордперт), Nortbert (Нортберт), Nortpert (Нортперт)

Английский (English)

м. Norbert (Норберт), уменьшительные - Norb (Норб), Norby, Norbie (Норби), Bert (Берт), Bertie (Берти)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Norbert (Норберт), уменьшительные - Norbi (Норби), Nobi, Noby (Ноби), Nobbi, Nobby (Нобби), Nobsi (Нобси), Bert (Берт), Bertie (Берти), рейнск. (рипуарск.) Nöpp (Нёпп), Nörtchen (Нёртхен), южнонем. Bertel (Бертель), Bertl (Бертль), швейц. Bertli (Бертли)

Французский (Français)

м. Norbert (Норбер)

ж. Norberte (Норберт, Норберта)

Испанский (Español)

м. Norberto (Норберто), уменьшительные - Norbertito (Норбертито), Beto (Бето)

ж. Norberta (Норберта), уменьшительные - Norbertita (Норбертита), Beta (Бета)

Португальский (Português)

м. Norberto (Норберту), уменьшительные - Berto (Берту), Beto (Бету), Betinho (Бетинью)

ж. Norberta (Норберта), уменьшительные - Beta (Бета), Betinha (Бетинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Norberto (Норберто), фриульск. Norbert (Норбе́рт), уменьшительные - Norbertino (Норбертино), Norbertuccio (Норбертуччо), Berto (Берто), Bertino (Бертино), Bertuccio (Бертуччо)

ж. Norberta (Норберта), уменьшительные - Norbertina (Норбертина), Norbertuccia (Норбертучча), Berta (Берта), Bertina (Бертина), Bertuccia (Бертучча) 

Корсиканский (Corsu)

м. Norbertu (Норберту), Nurbertu (Нурберту), уменьшительные - Bertinu (Бертину), Bertucciu (Бертуччу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. прованс. Norbert, Nourbert* (Нурбе́р), лангедокск. Norbèrt, Nourbert* (Нурбе́р, Нурбе́рт), гасконск. Norbèrt, Nourbert* (Нурбе́р)

Каталанский (Català)

м. Norbert (Нурберт, зап.-кат., валенс., майоркск. Норберт)

Венгерский (Magyar)

м. Norbert (Норберт), уменьшительные - Norbi (Норби), Nori (Нори)

Польский (Polski)

м. Norbert (Норберт), уменьшительные - Bercik (Берчик, Берцик), Bertuś (Бертущ, Бертусь), Norbercik (Норберчик, Норберцик), Norbertuś (Норбертущ, Норбертусь)

ж. Norberta (Норберта), уменьшительные - Bercia (Берча, Берця), Berta (Берта), Bertusia (Бертушя, Бертуся), Nora (Нора)

Чешский (Čeština)

м. Norbert (Норберт), уменьшительные - Norbertek (Норбертек), Nora (Нора), Norek (Норек), Bertík (Бертик)

ж. Norberta (Норберта), уменьшительные - Norbertka (Норбертка), Nora (Нора), Norenka (Норенка), Berta (Берта)

Нидерландский (Nederlands)

м. Norbertus (Норбертус), Norbert (Норбертус), Norbrecht (Норбрехт), уменьшительные - Bep (Беп), Beppie (Беппи), Bé (Бе), Bert (Берт), Bertus (Бертус), Brecht (Брехт), Beertje, Bertje (Бертье), Baartje, Bartje (Бартье), Brechtje (Брехтье), Bregje (Брегье), Bregtje (Брегтье)

ж. Norberta, Norbertha (Норберта), уменьшительные - Bertha, Berta (Берта), Bep (Беп), Beppie (Беппи), Bé (Бе), Beertje, Bertje (Бертье)

Исландский (Íslenska)

м. Norðbjört (Нордбьёрт)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...