УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...

A-Á B C-Č D E F G H Ch-I J K L M N-O P R-Ř S-Š T-U V X-Ž

ЧЕШСКИЕ ИМЕНА - B

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок Смотреть формы имен на других языках
Значок аудиофайл содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени
(Forvo.com)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Julie - Юлие (Юлия)

загрузка...

   Имя   Варианты Уменьш. и краткие формы Лат. форма
(VMR, VHL)
Значение Русская транскрипция
м Baltasar Смотреть формы этого имени на других языках       См. Baltazar Балтасар
м Baltazar Смотреть формы этого имени на других языках Baltasar Balt, Baltek, Tazara, Baltazárek Balthasar (Balthazar)  От имени Βαλτασαρ (Балтасар) - древнегреч. транскрипции двух различных ветхозаветных имен: בֵּלְשַׁאצַּר (Белшаццар), происх. от нововавил. "бел-шар-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) царя", и בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (Белтешаццар), происх. от нововавил. "балацу-уцур" - "да хранит Бел (Ваал) его жизнь". См. подробнее Балтазар; Балтасар; уменьш. Балт, Балтек, Тазара, Балтазарек
ж Barbara Смотреть формы этого имени на других языках       См. Barbora Барбара
ж Barbora Смотреть формы этого имени на других языках Barbara Barborka, Bára, Barka, Barča, Barče, Barčinka, Baruška, Barunka, Bora Barbara От древнегреч. имени Βαρβάρα (Барбара), происх. от βάρβαρος (барбарос) - "чужеземный, не грек, не говорящий по-гречески" Барбора; Барбара; уменьш. Барборка, Бара, Барка, Барча, Барче, Барчинка, Барушка, Барунка, Бора; в церк. контексте также - Варвара
м Barnabáš Смотреть формы этого имени на других языках   Barek, Barna, Barouš Barnabas От имени Βαρναβᾶς (Барнабас) - древнегреч. транскрипции арамейского имени, вероятно, происх. от בר נביא (бар навья) - "сын пророка", хотя в Новом Завете оно истолковывается как "сын утешения" (Деян. 4:36-37) Барнабаш; уменьш. Барек, Барна, Бароуш; в церк. контексте также - Варнава
м Bartoloměj Смотреть формы этого имени на других языках   Bart, Bárta, Bartoš , Bartík, Bartoň Bartholomaeus От имени Βαρθολομαίος (Бартоломайос) - древнегреч. формы арамейского имени בַּר־תַּלְמַי (Бар-Талмай) - букв. "сын Талмая" Бартоломей; уменьш. Барт, Барта, Бартош, Бартик, Бартонь; в церк. и ист. контексте также - Варфоломей
м Bazil Смотреть формы этого имени на других языках   Bazilek, Baska Basilius От древнегреч. имени Βασίλειος (Басилейос) - "царский, царственный" Базил; уменьш. Базилек, Баска; в церк. контексте также - Василий
м Beát Смотреть формы этого имени на других языках       См. Beatus Беат
ж Beáta Смотреть формы этого имени на других языках Beata Beatka, Betka, Áta, Bea Beata  Женская форма от Beatus Беата; уменьш. Беатка, Бетка, Ата, Беа
ж Beatrice Смотреть формы этого имени на других языках   Bea, Beátka, Beata, Beatrička, Tris Beatrix  От римского женского когномена (личного или родового прозвища) Viatrix - "путница, путешественница". Позднейшее написание Beatrix возникло под влиянием лат. beata - "блаженная, благословенная" Беатрице; уменьш. Беа, Беатка, Беата, Беатричка, Трис
м Beatus Смотреть формы этого имени на других языках  Beát Beátek Beatus  От римского когномена (личного или родового прозвища) Beatus - "блаженный, благословенный" Беатус; Беат; уменьш. Беатек
м Bedřich Смотреть формы этого имени на других языках   Béďa, Béda, Bedříšek, Beďouš, Beďka, Beduna Fredericus От древнегерм. имени Frideric (Friderich, Frederich): fridu, frithu (мир, безопасность) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель) Бедржих; уменьш. Бедя, Беда, Бедржишек, Бедёуш, Бедька, Бедуна; в ист. контексте также - Фредерик, Фридрих
ж Bedřiška Смотреть формы этого имени на других языках   Beďka, Béďa, Beduška, Ríša, Riška   Женская форма от Bedřich Бедржишка; уменьш. Бедька, Беда, Бедушка, Риша, Ришка
ж Běla         От чешск. "белая" Бела
м Benedikt Смотреть формы этого имени на других языках   Ben, Beny, Beneš , Benda, Benediktek, Beno Benedictus От римского когномена (личного или родового прозвища) Benedictus - "благословенный" Бенедикт; уменьш. Бен, Бени, Бенеш, Бенда, Бенедиктек, Бено; в ист. и церк. контексте также - Бенедикт, Венедикт
ж Benedikta Смотреть формы этого имени на других языках   Benka, Bena, Benetka, Benuška, Dikta Benedicta   Женская форма от Benedikt Бенедикта; уменьш. Бенка, Бена, Бенетка, Бенушка, Дикта
м Benjamin Смотреть формы этого имени на других языках Benjamín Ben, Beno, Beny, Benda, Benjamínek Benjamin От др.-евр. имени בִּנְיָמִן (Биньямин) - букв. "сын правой руки" Беньямин; уменьш. Бен, Бено, бени, Бенда, Беньяминек; в библ. контексте - Вениамин
ж Bernadeta Смотреть формы этого имени на других языках   Bernuška, Bernadetka, Berna Bernadetta  От фр. имени Bernadette - галлизир. варианта оксит. имени Bernadeta - уменьш. формы имени Bernada (ср. чешск. Bernarda). Имя дается в честь св. Бернадетты Субиру (оксит. Maria Bernada (Bernadeta) Sobirós, фр. Marie Bernarde (Bernadette) Soubirous) Бернадета; уменьш. Бернушка, Бернадетка, Берна
м Bernard Смотреть формы этого имени на других языках   Berna, Berek, Nard Bernardus От древнегерм. имени Bernhard: bero (медведь) + hart, hard (сильный, стойкий, отважный) Бернард; уменьш. Берна, Берек, Нард
ж Bernarda Смотреть формы этого имени на других языках   Bernuška, Berna   Женская форма от Bernard Бернарда; уменьш. Бернушка, Берна
ж Berta Смотреть формы этого имени на других языках   Bertička, Bertuška Bertha  Изначально - краткая форма имен, содерж. древнегерм. элемент bert (beraht, berht - "светлый"). Часто использ. как самост. имя Берта; уменьш. Бертичка, Бертушка
ж Bertina Смотреть формы этого имени на других языках   Bertinka   От древнегерм. имени Bertina, произв. от beraht, berht - "светлый" Бертина; уменьш. Бертинка
м Bertold Смотреть формы этого имени на других языках   Bert, Berty, Berta, Bertoldek Bertholdus  От древнегерм. имени Berhtwald (Berhtald, Bertold): beraht, berht (светлый) + wald, walt (власть, сила) Бертолд (Бертольд); уменьш. Берт, Берти, Берта, Бертолдек
ж Bertolda Смотреть формы этого имени на других языках   Berta, Tolda, Bertoldka   Женская форма от Bertold Бертолда (Бертольда); уменьш. Берта, Толда, Бертолдка
м Bertram Смотреть формы этого имени на других языках   Bert, Berty, Ram, Bertek, Bertrámek, Bertoušek Bertramus  От древнегерм. имени Berthram: beraht, berht (светлый) + (h)ram (ворон) Бертрам; уменьш. Берт, Берти, Рам, Бертек, Бертрамек, Бертоушек
ж Bibiana Смотреть формы этого имени на других языках Viviana Bibi, Biana, Bianka, Bibia, Bibina, Bibianka, Via, Viana, Vianka, Viuška Viviana, Bibiana  От римского когномена (личного или родового прозвища) Vivianus (ж. поздн. Viviana, Bibiana), происх. от лат. vivus - "живой, живущий" либо возникшего как вариант когномена Vibianus - "Вибиев, принадлежащий Вибию" Бибиана; Вивиана; уменьш. Биби, Биана, Бианка, Бибиа, Бибина, Бибианка, Виа, Виана, Вианка, Виушка
м Blahomil     Bláha, Blahouš, Blahoš, Blažek   От общеслав. "благо" + "милый" Благомил; уменьш. Блага, Благоуш, Благош, Блажек
ж Blahomila     Blaha, Blažka, Blaženka, Blahuše, Míla , Milka   Женская форма от Blahomil Благомила; уменьш. Блага, Блажка, Блаженка, Благуше, Мила, Милка
м Blahomír Смотреть формы этого имени на других языках   Bláha, Blahoš, Blažek, Míra , Mirek   От общеслав. "благо" + "мир" Благомир; уменьш. Блага, Благош, Блажек, Мира, Мирек
ж Blahomíra Смотреть формы этого имени на других языках   Blaha, Blažka, Blaženka, Blahuše, Míra , Mirka   Женская форма от Blahomír Благомира; уменьш. Блага, Блажка, Блаженка, Благуше, Мира, Мирка
м Blahoslav     Blahoš, Bláha, Slávek , Blažek   От общеслав. "благо" + "слава" Благослав; уменьш. Благош, Блага, Славек, Блажек
ж Blahoslava     Blaženka, Bláža, Blahuše, Blaha, Slávka , Blahoslávka   Женская форма от Blahoslav Благослава; уменьш. Блаженка, Блажа, Благуше, Блага, Славка, Благославка
ж Blanka Смотреть формы этого имени на других языках   Bláňa, Blanča, Blanička, Blanuška Blanca  От лат. blanka - "белая" Бланка; уменьш. Бланя, Бланча, Бланичка, Бланушка
м Blažej Смотреть формы этого имени на других языках   Bláža, Blažek, Blažíček, Blažejíček Blasius От римского когномена (личного или родового прозвища) Blasius, возможно, происх. от лат. blaesus - "шепелявый" Блажей; уменьш. Блажа, Блажек, Блажичек, Блажеичек; в церк. контексте также - Власий
ж Blažena Смотреть формы этого имени на других языках   Bláža, Blažka, Blaženka, Blažička   Женская форма от Blažej Блажена; уменьш. Блажа, Блажка, Блаженка, Блажичка
м Bohdan Смотреть формы этого имени на других языках   Bob, Bojda, Bohdík, Bohdánek   От общеслав. "Богом данный" Богдан; уменьш. Боб, Бойда, Богдик, Богданек
ж Bohdana Смотреть формы этого имени на других языках   Božka, Bohdanka, Bohuna, Božda, Danka   Женская форма от Bohdan Богдана; уменьш. Божка, Богданка, Богуна, Божда, Данка
м Bohuchval Смотреть формы этого имени на других языках   Božek, Bohoušek, Chval, Bohuchvalek   От общеслав. "хвалящий Бога" Богухвал; уменьш. Божек, Богоушек, Хвал, Богухвалек
ж Bohuchvala Смотреть формы этого имени на других языках   Božka, Boža, Bohuna, Bohunka, Bohuška, Bohuše   Женская форма от Bohuchval Богухвала; уменьш. Божка, Божа, Богуна, Богунка, Богушка, Богуше
м Bohumil Смотреть формы этого имени на других языках   Boža, Božek, Božík, Míla , Milek, Mileček Bogumilus (Theophilus)  От общеслав. "милый Богу" Богумил; уменьш. Божа, Божек, Божик, Мила, Милек, Милечек
ж Bohumila Смотреть формы этого имени на других языках   Bohuna, Bohunka, Bohuška, Bohuše, Božka, Boža, Míla   Женская форма от Bohumil Богумила; уменьш. Богуна, Богунка, Богушка, Богуше, Божка, Божа, Мила
м Bohumír Смотреть формы этого имени на других языках   Bohoušek, Bohun, Božek, Božík, Boža, Míra , Mirek   От общеслав. "бог" + "мир" Богумир; уменьш. Богоушек, Богун, Божек, Божик, Божа, Мира, Мирек
ж Bohumíra Смотреть формы этого имени на других языках   Bohuška, Bohuna, Bóža, Božka, Mirka   Женская форма от Bohumír Богумира; уменьш. Богушка, Богуна, Божа, Божка, Мирка
м Bohuslav Смотреть формы этого имени на других языках Božislav Bohouš, Bohoušek, Bohun, Boža, Božek, Slávek , Sláveček, Slav   От общеслав. "славящий Бога" Богуслав; Божислав; уменьш. Богоуш, Богоушек, Богун, Божа, Божек, Славек, Славечек, Слав
ж Bohuslava Смотреть формы этого имени на других языках Božislava  Božka, Bohuna, Bohunka, Bohuška, Sláva , Slávka   Женская форма от Bohuslav Богуслава; Божислава; уменьш. Божка, Богуна, Богунка, Богушка, Слава, Славка
м Bojan     Bojek, Bojánek, Bojík, Jan   Возможно, изначально - краткая форма от Bojislav Боян; уменьш. Боек, Боянек, Боик, Ян
м Bojislav Смотреть формы этого имени на других языках   Bojek, Bojík   От общеслав. "бой" + "слава" Боислав; уменьш. Боек, Боик
ж Bojislava Смотреть формы этого имени на других языках   Bojka, Slávka   Женская форма от Bojislav Боислава; уменьш. Бойка, Славка
м Bolemír Смотреть формы этого имени на других языках   Bola, Bolek, Bolda, Míra , Mirek   От общеслав. "боле, более" + "мир" Болемир; уменьш. Бола, Болек, Болда, Мира, Мирек
м Boleslav Смотреть формы этого имени на других языках   Bolek, Bolda, Boloušek, Sláva , Slávek   От общеслав. "боле, более" + "слава" Болеслав; уменьш. Болек, Болда, Болоушек, Слава, Славек
ж Boleslava Смотреть формы этого имени на других языках   Bolka, Bolena, Bolenka, Slávka , Boleslávka   Женская форма от Boleslav Болеслава; уменьш. Болка, Болена, Боленка, Славка, Болеславка
м Bonaventura Смотреть формы этого имени на других языках     Bonaventura От лат. bona "добрый, хороший" + ventura, "случай, случайность, судьба" Бонавентура
м Bonifác Смотреть формы этого имени на других языках   Bonek, Bonda, Bonoušek, Bonifácek Bonifatius От римского когномена (личного или родового прозвища) Bonifatius: bonum (добро) + facio (делать, совершать) Бонифац; уменьш. Бонек, Бонда, Боноушек, Бонифацек
м Bořek     Bořa, Bořík, Bora, Boreček   Изначально - краткая форма имен Bořivoj и Bořislav. Часто использ. как самост. имя Борек; уменьш. Бора, Борик, Бора, Боречек
м Boris Смотреть формы этого имени на других языках   Borek, Boreček, Borisek   Происхождение не ясно: возможно, краткая форма от Borislav или происх. от тюркск. "барыш" (выгода) Борис; уменьш. Борек, Боречек, Борисек
м Borislav Смотреть формы этого имени на других языках Bořislav Boris, Bořek , Slávek , Sláva   От общеслав. "бороться" + "слава" Борислав; Боржислав; уменьш. Борис, Боржек, Славек, Слава
ж Borislava Смотреть формы этого имени на других языках Bořislava Borka, Bořka, Borena, Bořena, Slávka   Женская форма от Borislav Борислава; Боржислава; уменьш. Борка, Боржка, Борена, Боржена, Славка
м Bořislav Смотреть формы этого имени на других языках       См. Borislav Боржислав
ж Bořislava Смотреть формы этого имени на других языках       См. Borislava Боржислава
м Bořivoj Смотреть формы этого имени на других языках   Bořa, Bořek , Bořík, Vojek, Vojan   От общеслав. "бороться" + "воин" Борживой; уменьш. Боржа, Боржек, Боржик, Воек, Воян
ж Božena Смотреть формы этого имени на других языках   Božka, Bóža, Boženka, Božička, Bobina   От общеслав. "Божья (дарованная Богом)" Божена; уменьш. Божка, Божа, Боженка, Божичка, Бобина
м Božetěch     Božan, Boža, Božek, Těša, Těšek   От общеслав. "Бог" + "тешить, утешать" Божетех; уменьш. Божан, Божа, Божек, Теша, Тешек
ж Božetěcha     Boža, Božka, Božena , Těša, Těška, Těcha   Женская форма от Božetěch Божетеха; уменьш. Божа, Божка, Божена, Теша, Тешка, Теха
м Božidar Смотреть формы этого имени на других языках   Boža, Božek, Božík, Darek, Darko   От общеслав. "Божий дар" Божидар; уменьш. Божа, Божек, Божик, Дарек, Дарко
ж Božidara Смотреть формы этого имени на других языках   Boža, Božka, Dara, Darka, Darina , Božidarka   Женская форма от Božidar Божидара; уменьш. Божа, Божка, Дара, Дарка, Дарина, Божидарка
м Božislav Смотреть формы этого имени на других языках        См. Bohuslav Божислав
ж Božislavа Смотреть формы этого имени на других языках        См. Bohuslava Божислава
м Branimír Смотреть формы этого имени на других языках   Braňa, Braněk, Branko, Míra , Mirek   От общеслав. "брань" (битва) + "мир" Бранимир; уменьш. Браня, Бранек, Бранко, Мира, Мирек
ж Branimíra Смотреть формы этого имени на других языках   Branka , Braňa, Mirka   Женская форма от Branimír Бранимира; уменьш. Бранка, Браня, Мирка
м Branislav Смотреть формы этого имени на других языках       См. Bronislav Бранислав
ж Branislava Смотреть формы этого имени на других языках       См. Bronislava Бранислава
м Bratislav Смотреть формы этого имени на других языках   Bráťa, Bratko, Sláva , Slávek   От общеслав. "брат" + "слава" Братислав; уменьш. Братя, Братко, Слава, Славек
ж Bratislava Смотреть формы этого имени на других языках   Bráťa, Braťka, Bratina, Slávka   Женская форма от Bratislav Братислава; уменьш. Братя, Братька, Братина, Славка
ж Brigita Смотреть формы этого имени на других языках   Brigitka, Gita, Gituška, Bita, Brita, Rita Birgitta, Brigitta, Brigida От др.-ирл. имени Brigit (Brighid), возможно, происх. от brígh - "сила, мощь" Бригита; уменьш. Бригитка, Гита, Гитушка, Бита, Брита, Рита; в церк. и ист. контексте также - Бригитта
м Bronislav Смотреть формы этого имени на других языках Branislav Braňa, Braněk, Broňa, Broněk, Sláva , Slávek   От общеслав. "боронить, оборонять" + "слава" Бронислав; Бранислав; уменьш. Браня, Бранек, Броня, Бронек, Слава, Славек
ж Bronislava Смотреть формы этого имени на других языках Branislava Broňa, Broňka, Bronička, Sláva , Slávka Bronislava (Bronislawa)  Женская форма от Bronislav Бронислава; Бранислава; уменьш. Броня, Бронька, Броничка, Слава, Славка
м Bruno Смотреть формы этого имени на других языках   Brunek, Brunko, Bruneček Bruno От древнегерм. имени Bruno: brun - "коричневый, бурый" Бруно; уменьш. Брунек, Брунко, Брунечек
м Břetislav     Břeťa, Břetík, Sláva , Slávek   Возможно, от древнечешск. břěčěti - "кричать, издавать клич, бряцать" + общеслав. "слава" Бржетислав; уменьш. Бржетя, Бджетик, Слава, Славек
ж Břetislava     Břetina, Břeťka, Břetička   Женская форма от Břetislav Бржетислава; уменьш. Бржетина, Бржетька, Бржетичка
м Budimír Смотреть формы этого имени на других языках    Buďa, Buděk, Buděček, Mirek   От общеслав. "быть" + "мир" Будимир; уменьш. Будя, Будек, Будечек, Мирек
м Budislav Смотреть формы этого имени на других языках    Buďa, Buděk, Sláva   От общеслав. "быть" + "слава" Будислав; уменьш. Будя, Будек, Слава
м Budivoj Смотреть формы этого имени на других языках    Buďa, Buděk, Vojek   От общеслав. "быть" + "воин" Будивой; уменьш. Будя, Будек, Войек

A-Á B C-Č D E F G H Ch-I J K L M N-O P R-Ř S-Š T-U V X-Ž

 

The Kurufin's Castle © 2008-2016.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.