Сивилла, Сибилла, Сибил,
Сибиль, Сибила, Шибел

Происхождение имени

От древнегреч. σίβυλλα (сибюлла, поздн. сивилла) - "сивилла, пророчица". В античной мифологии сивиллы - пророчицы, прорицавшие будущее, находясь в экстатическом состоянии.

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Sibylla (именины), ж. произв. Sibyllina (именины)

Английский (English)

ж. Sibyl, Sybil (Сибил), Sibilla, Sybilla (Сибилла), уменьшительные - Sibbie (Сибби), Sib (Сиб), средневек. Silkin (Силкин), Sill (Силл), Sibot (Сибот), Sibbot (Сиббот), Sib (Сиб) 

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Sibylle, Sybille (Зибилле, Сибилле, Сибилла), Sibylla, Sybilla (Зибилла, Сибилла), уменьшительные - Sibyllchen (Зибильхен, Сибильхен), Bille (Билле), Billa (Билла), Billy, Billi (Билли), Billchen (Бильхен), Syb (Зиб, Сиб), Sybi (Зиби, Сиби), рейнск. (рипуарск.) Bill (Биль), пфальцск. Siwwel (Зиввель), Siwwelche (Зиввельхе), Zibbel (Циббель), Beele (Бееле)

Французский (Français)

ж. Sibylle (Сибиль), уменьшительные - устар. Sibileau (Сибило), Sibilleau (Сибилло), Sybilette (Сибилетт)

ж. произв. Sibylaine (Сибилен, Сибилена)

Испанский (Español)

ж. Sibila (Сибила), уменьшительные - Sibilita (Сибилита), Lita (Лита)

Португальский (Português)

ж. Sibila (Сибила)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Sibilla (Сибилла), пьемонтск. Sibila (Сибила), уменьшительные - Sibillina (Сибиллина), Sibilluccia (Сибилучча), тосканск. средневек. Bilia (Билия), Biliuccia (Бильючча)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. Sibilla (Сиби́лло),
прованс. Sibilo* (Сиби́ло),
гасконск. Sibilha (Сиби́льо, Сиби́лье),
уменьшительные:
прованс. Sibileto* (Сибиле́то), Sibilouno* (Сибилу́но),
беарнск. средневек. Sibiliòta** (Сибильо́то)

В средневек. Провансе Sibilla считалось именем царицы Савской.

Каталанский (Català)

ж. Sibil·la (Сибилла)

Польский (Polski)

ж. Sybilla (Сыбилла, Сибилла)

Чешский (Čeština)

ж. Sibyla (Сибила), уменьшительные - Sibka (Сибка), Sibylka (Сибилка)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Sibilla, Sybilla (Сибилла), Sibille, Sybille (Сибилле), уменьшительные - Biel (Бил), Bilke (Билке), Bella (Белла), Beligje (Белигье), Belitje (Белитье), Belie (Бели), Belia (Белия)

Шведский (Svenska)

ж. Sibylla (Сибилла)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Sibéal, Sibeal (Шибел). Имя также используется как краткая форма от Isibéal (гаэльская форма имени Изабелла).

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Sibeal (Шибел). Имя также используется как краткая форма от Isibéal (гаэльская форма имени Изабелла)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...