Изабелла

Хосе Хиль де Кастро. Св. Елизавета (Изабелла) Арагонская. 1820

Изабелла Кастильская. Кафедральный собор (Гранада, Испания)

Происхождение имени

От староокситанского имени Isabella (lsabeu, Ysabè) - средневекового варианта имени Елизавета (ст.-оксит. Elisabeth).

Католический календарь (лат., Bel. ): ж. Isabella (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Изабелка, Белла, Бела, Белка, Белочка, Иза

Английский (English)

ж. Isabel, Isabelle (Изабел), Isabella (Изабелла), уменьшительные - Ibe (Иб), Ibbie (Ибби), Izzy, Izzie (Иззи), Tib (Тиб), Tibbie (Тибби), Nib (Ниб), Nibbie (Нибби), Bella (Белла), Belle, Bell (Белл), Bel (Бел), средневек. Ibbot (Иббот), Ibot (Ибот), Ibbet (Иббет), Ibbett (Иббетт), Issot (Иссот), Isott (Изотт)

Немецкий (Deutsch)

ж. Isabella (Изабелла), Isabell, Isabel (Изабель), уменьшительные - Isabellchen, Isabelchen (Изабельхен), Isa (Иза), Isi (Изи), Bella (Белла)

Французский (Français)

ж. Isabelle (Изабель), Isabeau (Изабо), уменьшительные - Isa (Иза), Zabou (Забу), Zaza (Заза), устар. Isabellette (Изабеллетт)

Испанский (Español)

ж. Isabel, Ysabel (Исабель), Sabel (Сабель), уменьшительные - Isabelita (Исабелита), Sabelita (Сабелита), Lita (Лита), Chabela (Чабела), Chabelita (Чабелита), Chabe (Чабе), Isa (Иса), Bela (Бела), Belita (Белита), Babel (Бабель)

Португальский (Português)

ж. Isabel (Изабел), Isabela (Изабела), уменьшительные - Isabelinha (Изабелинья), Bé (Бе), Belinha (Белинья), Isa (Иза), Bel (Бел), Bebel (Бебел)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Isabella (Изабелла),
пьемонтск. Isabela (Изабела),
лигурск. Izabèlla (Изабелла),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ixabella (Изабелла), Ixabela (Изабела),
фриульск. Isabele (Изабеле),
уменьшительные:
Isa (Иза), Isetta (Изетта), Isella (Изелла), Isi (Изи), Isabellina (Изабеллина), Isabelletta (Изабеллетта), Bella (Белла), Bellina (Беллина),
пьемонтск. Zablin (Забли́н), Sablin (Сабли́н), Sablinin (Саблини́н),
лигурск. Zabèlla (Забелла), Zabelìn (Забели́н),
апулийск. (Бари) Sabbèdde (Саббедде), Sabbèlle (Саббелле), Sabellìne (Сабеллине), Iìse (Иизе), Bettìne (Беттине), Bèbèlle (Бебелле), Savenèdde (Савенедде),
сицилийск. Sabbella (Саббелла), Sabella (Сабелла), Sabedda (Сабедда), Sabiddicchia (Сабиддиккья), Sabidduzza (Сабиддуцца)

Корсиканский (Corsu)

ж. Isabella (Изабелла)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. гасконск. Isabèu (Изабе́у), Isabèl (Изабе́ль), Isabè (Изабе́),
вив.-альп. Isabeu (Изабе́у), альп. Zabèl (Забе́ль),
лангедокск. Isabèl (Изабе́ль), Isabèla (Изабе́ло),
прованс. Isabèu (Изабе́у), Eisabello* (Эйзабе́лло), Elisabello* (Элизабе́лло),
овернск. Isabela (Изабе́ло),
ст.-оксит. Isabella** (Изабе́лла), lsabeu** (Изабе́у), Ysabè** (Изабе́),
беарнск. средневек. Isabèla** (Изабе́ло, Изабе́ле), Ysabella** (Изабе́лло, Изабе́лле), Isabe** (Изабе́),
уменьшительные:
гасконск. Beloto* (Бело́то), Belina (Бели́но, Бели́не), Belon, Belou*, Beloun* (Белу́, Белу́н), Babèu (Бабе́у), беарнск. Isabelino* (Изабели́но),
вив.-альп. (Дофине) Babilhoun* (Бабилью́н), альп. Bleto* (Бле́то), Bloto* (Бло́то), Bloutin* (Блути́н), Bloutineto* (Блутине́то),
лимузенск. Beliso* (Бели́зо),
лангедокск. Beloto* (Бело́то), Belon, Belou* (Белу́), Isabelou* (Изабелу́),
прованс. Eisabelet* (Эйзабеле́), Babelet* (Бабеле́), Belet* (Беле́), Eisabeleto* (Эйзабеле́то), Zabeleto* (Забеле́то), Babeleto* (Бабеле́то), Beleto* (Беле́то), Babello* (Бабе́лло), Eisabeloun* (Эйзабелу́н), Babeloun* (Бабелу́н), Belon, Beloun* (Белу́н),
беарнск. средневек. Belina** (Бели́но, Бели́не), Belita** (Бели́то, Бели́те)

Каталанский (Català)

ж. Isabel (Изабел, валенс. Исабел), уменьшительные - Bel (Бел), Beló (Бело), Isabeleta (Изабелета, валенс. Исабелета), Isabelet (Изабелет, валенс. Исабелет)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Isabela (Исабела), Isabella (Исабелла)

Венгерский (Magyar)

ж. Izabella (Изабелла), уменьшительные - Iza (Иза), Bella (Белла)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Ισαβέλλα (Исавелла)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Ізабелла, уменьшительные - Ізабелонька, Ізабелочка, Бела

Польский (Polski)

ж. Izabela (Изабела, Изабеля), уменьшительные - Bela (Бела, Беля), Belka (Белька), Belunia (Белюня), Iza (Иза), Izabelka (Изабелька), Izia (Ижя, Изя), Izunia (Изуня)

Чешский (Čeština)

ж. Izabela (Изабела), уменьшительные - Iza (Иза), Izka (Изка), Izuška (Изушка), Bela (Бела), Belka (Белка), Izabelka (Изабелка)

Болгарский (Български)

ж. Изабела, Изабелла, уменьшительные - Изабелка

Нидерландский (Nederlands)

ж. Isabella (Исабелла, Изабелла), Isabelle (Исабелле, Изабелле); уменьшительные - Isa, Iza (Иза), Bella (Белла), Bele (Беле), Belia (Белия), Beletje (Белетье), Bé (Бе)

Датский (Dansk)

ж. Isabella (Исабелла), Isabell, Isabel (Исабель), Isabelle (Исабелле, Исабель), уменьшительные - Isa (Иса), Bella (Белла), Bell (Белль, Бель), Belle (Белле, Белль, Бель)

Шведский (Svenska)

ж. Isabella (Исабелла), Isabell, Isabel, Isabelle (Исабель), уменьшительные - Isa (Иса), Bella (Белла), Bell, Belle (Белль, Бель)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Isabella (Исабелла), Isabell, Isabel (Исабель), Isabelle (Исабелле, Исабель), уменьшительные - Isa (Иса), Bella (Белла), Bell (Белль, Бель), Belle (Белле, Белль, Бель)

Исландский (Íslenska)

ж. Ísabella, Isabella (Исабелла), Ísabel (Исабель)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Isibéal (Ишибел), Sibéal (Шибел)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Iseabail (Ишебел), Isbeal, Iosbail (Ишбел, Исбел), уменьшительные - Ibeag (Ибег), Beileag (Бэйлег)

Англо-шотландский (Scottish)

ж. Isobel (Изобел), Isbel (Исбел), Ishbel (Ишбел), уменьшительные - Bel (Бел), Bell, Belle (Белл), Bella (Белла), Ella (Элла), Ib (Иб), Ibbie (Ибби), Isa (Иза), Sib (Сиб), Tib (Тиб), Tibbie, Tibby (Тибби)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Izabell (Изабель), уменьшительные - Belig (Белиг), Bellig (Беллиг)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Ysbail (Исбайл)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

ж. Ysbal, Isbal (Избал), уменьшительные - Ibot (Ибот)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.