УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...
загрузка...

Товия, Тобиас, Тобайас, Тоби

Пьетро Перуджино. Архангел Рафаил и Товий. 1500-05
Пьетро Перуджино.
Архангел Рафаил
и Товий. 1500-05

Происхождение имени

От древнееврейского имени טוֹבִיָּהוּ (Тобияху) - "Яхве добр". В Ветхом Завете есть несколько персонажей по имени Товия (Товий).

Vulgata: Thobias (Nova Vulgata), Tobias (Clementina)

Септуагинта: м. Τωβιας (Тобиас, Товиас)

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Tobias (именины)

Английский (English)

м. Tobias (Тобайас), Toby (Тоби), уменьшительные - Bias (Байас)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Thobias, Tobias (Тобиас), уменьшительные - Tobiaschen (Тобиасхен), Tobi (Тоби), Tobbi (Тобби), Tobsi (Тобзи), Tobbsi (Тоббзи), пфальцск. Tobesche (Тобесхе), Döwel (Дёвель)

Французский (Français)

м. Tobie (Тоби)

Испанский (Español)

м. Tobías (Тобиас)

Португальский (Português)

м. Tobias (порт. Тобиаш, браз. Тобиас)

Итальянский (Italiano)

м. Tobia (Тобиа)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск. Tobias (Туби́ас), прованс. Toubìo* (Туби́о)

Венгерский (Magyar)

м. Tóbiás (Тобиаш), Tóbi (Тоби)

Польский (Polski)

м. Tobiasz (Тобиаш), уменьшительные - Tobek (Тобек), Tobiaszek (Тобиашек), Tobik (Тобик)

Чешский (Čeština)

м. Tobiáš (Тобиаш), уменьшительные - Tobeš (Тобеш), Tobík (Тобик), Tobiášek (Тобиашек)

Нидерландский (Nederlands)

м. Tobias (Тобиас), уменьшительные - Tobi (Тоби)

Датский (Dansk)

м. Tobias, Thobias (Тобиас)

Шведский (Svenska)

м. Tobias (Тубиас, Тобиас), уменьшительные - Tobbe (Туббе)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Tobias (Тубиас)

Исландский (Íslenska)

м. Tobías (Тобиас), Tóbías (Тоубиас)

Финский (Suomi)

м. Topias (Топиас), Topi (Топи)

Комментарии для сайта Cackle

The Kurufin's Castle © 2008-2018.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.