УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...
загрузка...

Клара, Кларисса, Кларина

Симоне Мартини. Св. Клара Ассизская. 1317
Симоне Мартини.
Св. Клара Ассизская.
1317

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Clarus (Клар, ж. Clara, Клара), происходящего от лат. clarus - "ясный, светлый". Также в Древнем Риме существовал родственный когномен Clarianus (Клариан, ж. Clariana, Клариана) - "Кларов/-а, принадлежащий/-ая Клару".

В православных святцах имени Клара нет. В католической традиции, напротив, есть несколько святых с таким именем. Наиболее известная из них - Клара Ассизская (1194-1253), итальянская монахиня, последовательница Франциска Ассизского. По преданию, когда святая Клара не могла по болезни посещать богослужения, ей являлись видения, во время которых она на расстоянии видела все, что происходило в этот момент в церкви. Поэтому в современной католической традиции она считается покровительницей телевидения и всех телевизионных работников.

Католический календарь (лат., VMR): м. Clarus (именины), ж. Clara (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Клара: Кларка, Кларуха, Кларуша, Кларуся, Лара

См. также родственные имена Кларенций, Кларенс, Кларанс

Английский (English)

м. Clair (Клер)

ж. Clare, Claire (Клер), Clara (Клара), уменьшительные - Clarrie (Кларри). Латинизированная форма Clara появилась в XIX в., до этого имя встречалось, как правило, в форме Clare. Вариант Claire заимствован из французского языка.

ж. произв. Claribel, Claribelle (Кларибел), Claribella (Кларибелла), Clarabel, Clarabelle (Кларабел), Clarabella (Кларабелла), уменьшительные - Clarrie (Кларри), Bella (Белла), Belle, Bell (Белл)

ж. произв. Clarice (Кларис), Clarissa (Кларисса), уменьшительные - Clarrie (Кларри)

ж. произв. Clarinda (Кларинда), уменьшительные - Clarrie (Кларри)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Klara, Clara (Клара), уменьшительные - Klarachen, Clarachen (Кларахен), Klarchen, Clarchen (Клархен), Klärchen, Clärchen (Клерхен), рейнск. (рипуарск.) Klar (Клар), Klär (Клер), Klör (Клёр)

ж. произв. Klarissa, Clarissa (Кларисса), уменьшительные - Klari, Klary, Clari, Clary (Клари), Rissi, Rissy (Рисси), Klarisschen, Clarisschen (Клариссхен

Ср. также нем. klare - "ясная; прозрачная; светлая".

Французский (Français)

м. Clair (Клер), уменьшительные - устар. Clairon (Клере), Clairet (Клере) 

ж. Claire (Клер), уменьшительные - Clairette (Клеретт), Clairounette (Клерунетт)

ж. произв. Clairette (Клеретт)

ж. произв. Clarine (Кларин, Кларина)

ж. произв. Clarisse (Кларис, Кларисса), уменьшительные - Clacla (Клакла)

Ср. также фр. clair/claire - "ясный/-ая; светлый/-ая; прозрачный/-ая".

Испанский (Español)

м. Claro (Кларо)

ж. Clara (Клара), уменьшительные - Clarita (Кларита)

ж. произв. Clarisa (Клариса), уменьшительные - Clarisita (Кларисита)

Ср. также исп. claro/clara - "ясный/-ая; светлый/-ая; прозрачный/-ая".

Португальский (Português)

м. Claro (Клару)

ж. Clara (Клара), уменьшительные - Clarinha (Кларинья), Clarita (Кларита), Clá (Кла), Cacá (Кака), Clacla (Клакла)

ж. произв. Clarissa (Кларисса), уменьшительные - Clarinha (Кларинья), Clarita (Кларита), Clá (Кла), Cacá (Кака), Clacla (Клакла)

Ср. также порт. claro/clara - "ясный/-ая; светлый/-ая; прозрачный/-ая".

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Chiaro (Кьяро), Claro (Кларо), сицилийск. Chiaru (Кьяру), уменьшительные - Chiarino (Кьярино), Chiarello (Кьярелло), Chiaruccio (Кьяруччо)

ж. Chiara (Кьяра), Clara (Клара),
пьемонтск. Ciàira (Чайра)
,
вост.-ломбардск. (Крема) Ciàra (Чара)
,
лигурск. Ciæa (Чеа),
фриульск. Clare (Кларе),
апулийск. (Бари) Chiàre (Кьяре), Clare (Кларе)
,
сардинск. Crara (Крара)
,
уменьшительные:
Chiarina (Кьярина), Chiarella (Кьярелла), Chiaretta (Кьяретта), Chiaruccia (Кьяручча), Chià (Кья), Chiari (Кьяри), Chicca (Кикка), Chichi (Кики), Claretta (Кларетта), Claruccia (Кларучча),
вост.-ломбардск. (Крема) Ciarìna (Чарина)
,
лигурск. Ciænn-a (Ченна), Ciæìnn-a (Чеинна), Ciæinìn (Чеини́н),
апулийск. (Бари) Chiarìne (Кьярине), Chiaròdde (Кьяродде), Clarètte (Кларетте),
сицилийск. Chiaruzza (Кьяруцца), Claruzza (Кьяруцца)
,
сардинск. Craredda (Краредда)

ж. произв. Clarice (Клариче), уменьшительные - Clara (Клара), Claretta (Кларетта), Claruccia (Кларучча)

Ср. также ит. chiaro/chiara (сицилийск. chiaru/chiara, лигурск. ciæo/ciæa, сардинск. claru/clara, craru/crara) - "ясный/-ая; светлый/-ая".

Корсиканский (Corsu)

ж. Chjara (Тьяра)

Ср. также корс. chjara - "ясная; светлая".

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск., гасконск. Clar, Cla* (Кла),
прованс. Clar (Клар)

ж. лангедокск. Clara, Claro* (Кла́ро), Clarà (Клара́),
прованс. Clara, Claro* (Кла́ро),
гасконск. Clara (Кла́ро, Кла́ре),
ст.-оксит. Clara** (Кла́ра),
уменьшительные:
лангедокск. Clareto* (Кларе́то), Clarou* (Клару́), лангедокск. (нарбоннск.) Clairoto* (Клайро́то), Clairou* (Клайру́),
прованс. Clareto* (Кларе́то), Claroun* (Клару́н),
вив.-альп. (Дофине) Cliareto* (Кльяре́то),
гасконск. Clariòta (Кларьо́то, Кларьо́те)

ж. произв. лангедокск., прованс. Clarissa, Clarisso* (Клари́со),
гасконск. Clarissa (Клари́со, Клари́се)

ж. произв. лангедокск. Clariana (Клариа́но), гасконск. Clariana (Клариа́но, Клариа́не)

Ср. также оксит. clara - "ясная; светлая; прозрачная".

Каталанский (Català)

загрузка...

ж. Clara (Клара), уменьшительные - Clareta (Кларета)

ж. произв. Clarissa (Кларисса)

Ср. также кат. clara - "ясная; светлая; прозрачная".

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Clara (Клара)

Ср. также рум. clară - "ясная; светлая".

Венгерский (Magyar)

ж. Klára (Клара), уменьшительные - Klári (Клари), Klárika (Кларика), Klarica (Кларица)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Клара, уменьшительные - Кларонька, Кларочка, Кларинка, Кларинонька, Клариночка, Кларуня, Кларуся, Кларунька, Кларуська, Кларця, Лара

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Клара, уменьшительные - Кларка, Кларачка

Польский (Polski)

ж. Klara (Клара), уменьшительные - Klarcia (Кларча, Кларця), Klarka (Кларка), Klarusia (Кларушя, Кларуся)

ж. произв. Klarysa (Кларыса, Клариса), уменьшительные - уменьшительные - Klarcia (Кларча, Кларця), Klarka (Кларка), Klarusia (Кларушя, Кларуся), Klaryska (Кларыска, Клариска)

Чешский (Čeština)

ж. Klára (Клара), уменьшительные - Klárka (Кларка), Kláruška (Кларушка), Klárinka (Кларинка), Klaruše (Кларуше), Lara (Лара)

ж. произв. Klarisa (Клариса), уменьшительные - Klárka (Кларка), Kláruška (Кларушка), Klárinka (Кларинка), Klaruše (Кларуше), Lara (Лара)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Clara, Klara (Клара), уменьшительные - Claartje, Klaartje (Клартье), Claerke (Кларке)

Ср. также нидерл. klaar - "светлый; ясный; чистый".

Датский (Dansk)

ж. Clara, Klara (Клара)

Ср. также датск. klar - "ясный, понятный; чистый, светлый".

Шведский (Svenska)

ж. Klara, Clara (Клара)

Ср. также шведск. klar - "ясный, понятный; чистый, светлый".

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Klara, Clara (Клара)

Ср. также норв. klar - "ясный, понятный; чистый, светлый".

Исландский (Íslenska)

ж. Klara (Клара)

Финский (Suomi)

ж. Klaara (Клаара)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Claire, Clare (Клари, Клара)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Kler (Клер)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

The Kurufin's Castle © 2008-2018.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.