Ив, Иво, Ивон, Ивонна,
Ивен, Иветта, Ивлин

Матиаш Бернард Браун. Святой Иво Кермартенский (Карлов мост, Прага)

Происхождение имени

От древнегерманского имени Ivo, происходящего от iwa, iwo - "тисовое дерево".

В католической традиции почитается несколько святых с именем Ив/Иво. Наиболее известный из них Иво Кермартенский (Эрван Хелори) (1253-1303), судья и адвокат, живший в Бретани, защитник бедняков и несправедливо осужденных, после смерти причисленный к лику святых. Он считается небесным заступником юристов, сирот и брошенных детей, а также покровителем Бретани, где имя Ив (Эрван) крайне популярно до сих пор.

Иво Кермартенскому посвящен средневековый гимн:

Sanctus Yvo erat brito;
advocatus sed non latro;
res mirabilis populo.

(Святой Иво был бретонец, адвокат - и при этом не вор, на удивление человечеству).

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Ivo (Yvo) (см. именины), ж. произв. Ivetta (Yvetta, Jutta, Juetta) (см. именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Ivo (Иво)

ж. Iva (Ива)

Немецкий (Deutsch)

м. Ivo (Иво)

ж. произв. Yvonne, Ivonne (Ивонн), уменьшительные - Vonni, Vonny, Wonni, Wonny (Вонни), Yvi, Ivi (Иви). Имя заимствовано из фр. языка (см. Yvonne).

Французский (Français)

м. Yves (Ив), устар. Yvon (Ивон), уменьшительные - устар. Yvonet, Ivonet (Ивоне)  

м. произв. Ivain (Ивен)

ж. произв. Yvonne (Ивонн, Ивонна), уменьшительные - Vonvonne (Вонвонн)

ж. произв. Yvette (Иветт, Иветта)

ж. произв. Yveline (Ивлин)

Португальский (Português)

м. Ivo (Иву)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Ivo (Иво), Ivone (Ивоне), сицилийск. Ivu (Иву), уменьшительные - Ivetto (Иветто)

ж. Iva (Ива), уменьшительные - Ivetta (Иветта)

Корсиканский (Corsu)

м. Iviu (Ивиу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск., гасконск. Ives, Ibes* (И́бес), прованс., вив.-альп. Ives (И́вес)

ж. произв. лангедокск. Iveta (Ибе́то), гасконск. Iveta (Ибе́то, Ибе́те), вив.-альп. Iveta (Иве́та, Иве́то), прованс. Ivèta, Iveto* (Иве́то)

м. произв. прованс. Ivon, Ivoun* (Иву́н)

ж. произв. прованс. Ivona, Ivouno* (Иву́но)

Каталанский (Català)

м. Iu (Иу)

Венгерский (Magyar)

м. Ivó (Иво)

ж. произв. Ivett (Иветт). Имя заимствовано из фр. языка (ср. Yvette).

Польский (Polski)

м. Iwo (Иво), уменьшительные - Iwek (Ивек)

ж. произв. Iwona (Ивона), уменьшительные - Iwonka (Ивонка).Возможно, имя заимствовано из фр. языка (см. Yvonne).

Чешский (Čeština)

м. Ivo (Иво), уменьшительные - Iva (Ива), Ivek (Ивек), Ivoš (Ивош), Ivoušek (Ивоушек)

ж. Iva (Ива), уменьшительные - Ivka (Ивка)

ж. произв. Ivona (Ивона), уменьшительные - Ivka (Ивка), Ivonka (Ивонка), Ivuška (Ивушка), Iva (Ива). Возможно, имя заимствовано из фр. языка (см. Yvonne).

ж. произв. Iveta (Ивета), уменьшительные - Ivetka (Иветка), Iva (Ива), Ivka (Ивка). Имя заимствовано из фр. языка (ср. Yvette).

Болгарский (Български)

м. Иво, уменьшительные - Ивко, Ивчо

ж. Ива, уменьшительные - Ивка. Имя также ассоциируется с названием дерева - "ива".

м. произв. Ивон, уменьшительные - Ивко, Ивчо, Ивонко, Ивончо

ж. произв. Ивона, уменьшительные - Ивка, Ивонка. Возможно, имя заимствовано из фр. языка (см. Yvonne).

Имена Иво и Ива также используются как краткие формы имен Ивайло, Иван, Ивана, Иванка, Иванина.

Сербский (Српски)

м. Иво, Ivo (Иво), уменьшительные - Ивко, Ivko (Ивко)

ж. Ива, Iva (Ива), уменьшительные - Ивка, Ivka (Ивка), Ивкица, Ivkica (Ивкица)

Имена Иво и Ива также используются как краткие формы имен Иван, Ивана, Иванка.

Нидерландский (Nederlands)

м. Ivo (Иво)

Датский (Dansk)

ж. Yvonne (Ивонне). Имя заимствовано из фр. языка (см. Yvonne).

Шведский (Svenska)

ж. Yvonne, Yvonn, Ivonne (Ивонн). Имя заимствовано из фр. языка (см. Yvonne).

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Yvonne (Ивонне). Имя заимствовано из фр. языка (см. Yvonne).

Бретонский (Brezhoneg)

м. Yves (Ив), If (Иф), Izo (Изо), Ivo (Иво), уменьшительные - Yvig (Ивиг), Ifig (Ифиг), Iffig (Иффиг)

м. произв. Yvon, Ivon (Ивон), Ivin (Ивин), Iven (Ивен), Hiouwain, Youwain (Ювэн), Evon (Эвон), Eenn (Ээн), Yuen (Юэн), Youwan (Юван), Yon (Йон), Von (Вон), уменьшительные - Yvonnick (Ивонник), Yvonig, Ivonig (Ивониг), Yvonnig (Ивонниг), Vonig (Вониг)

ж. произв. Yvona, Ivona (Ивона), Iveine (Ивен)

ж. произв. Yvette (Иветт)

м. произв. Yvelin (Ивелин)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...