A B C D E F G I-K L M N O P Q R S T U V-Y Z

ИТАЛЬЯНСКИЕ ИМЕНА - I-K

Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок 
Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени (Forvo.com)

Если традиционная транскрипция имени отличается от реального произношения,
она выделяется зеленым курсивом: Felicia - Фелича (Феличия)

Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков/"диалектов": ломбардск. Ambroeus - Амбрёз, венетск. Anzoła - Анзола

	Имя		Варианты	Уменьш. и краткие формы	Лат. форма (VMR, VHL)	Происхождение	Русская транскрипция
ж	Iacopa					См. Giacoma	Якопа
м	Iacopo					См. Giacomo	Якопо
м	Icilio		эм.-ром. (Болонья) Izélli			От римского родового имени Icilius. Значение не ясно	Ичилио; эм.-ром. (Болонья) Изелли; в ист. контексте также - Ицилий
ж	Ida		калабр. (Козенца) Ghida, апулийск. (Бари) Iìde	Idina, Iduccia, неаполитанск. Itarella, калабр. (Козенца) Ghiduzza, апулийск. (Бари) Idùcce, Idù	Ida	От древнегерм. имени Ida (Ita, Itha), возможно, происх. от it - "усердный, трудолюбивый"	Ида; калабр. (Козенца) Гида; апулийск. (Бари) Йиде; уменьш. Идина, Идучча,. неаполитанск. Итарелла, калабр. (Козенца) Гидуцца, апулийск. (Бари) Идучче, Иду́
ж	Idalia			Idalina, Ida		От древнегреч. топонима Идалион (Ιδάλιον, город на Кипре, один из главных центров поклонения Афродите)	Идалия; уменьш. Идалина, Ида
ж	Idelma			Idelmina, Ida		Значение не ясно; возможно, вариант имени Adelma либо от древнегерм. it (усердный, трудолюбивый) + helm (шлем)	Идельма; уменьш. Идельмина, Ида
ж	Igina		Iginia	Gina , Ginetta , Ginina		Женская форма от Igino	Иджина; Иджиния; уменьш. Джина, Джинетта, Джинина
ж	Iginia					См. Igina	Иджиния
м	Iginio					См. Igino	Иджинио
м	Igino		Iginio , сицилийск. Igginu, сардинск. Iginu	Iginino, Gino , Ginino, Ginetto , Gi, Gigi , абруццск. (Сан.-Бен.) Igì	Hyginus	От древнегреч. имени Υγίνος (Хюгинос), происх. от ὑγιεινός (хюгиэйнос) - "здоровый"	Иджино; Иджинио; сицилийск., сардинск. Иджину; уменьш. Иджинино, Джино, Джинино, Джинетто, Джи, Джиджи, абруццск. (Сан.-Бен.) Иджи́; в церк. и ист. контексте также - Гигин
ж	Ignazia		сицилийск. Gnazia, сардинск. Innassia	Ignazina, Zina , Zinettа, Zinina, Zinuccia, сицилийск. Gnazina, Ina		Женская форма от Ignazio	Иньяция; сицилийск. Ньяция; сардинск. Иннассия; уменьш. Иньяцина, Дзина, Дзинетта, Дзинина, Дзинучча, сицилийск. Ньяцина, Ина
м	Ignazio		пьемонтск. Ignassi, Ignass, Gnassio, Gnassi, лигурск. Ignàçio, Gnàçio, фриульск. Ignazi, неаполитанск. Gnazio, молизанск. Gnazeje, Gnazio, калабр. (Козенца) Gnaziu, апулийск. (Бари) Gnàzzie, сицилийск. Gnazziu, Gniazziu, Gnaziu, сардинск. Ignatziu, Innassiu, Annatziu, Annassiu, Niatziu, Niaziu, Natziu, Naziu, Nansiu	Ignazino, Zino , Zinetto, Zinino, Zinuccio, пьемонтск. Gnassino, Gnasin, лигурск. Gnaçìn, неаполитанск. Ignaziello, сицилийск. Gnazzinu, Gnazinu, Gnaziddu, Gnazziddu, Gnazziddru, Zuddu, сардинск. Natzieddu, Nazieddu	Ignatius	От Egnatius - римского родового имени этрусского происхождения. Значение не ясно. Написание Ignatius, вероятно, появилось под влиянием лат. ignis - "огонь"	Иньяцио; пьемонтск. Иньяси; Инья́с; Ньясиу; Ньяси; лигурск. Иньясиу; Ньясиу; фриульск. Иньязи (Иньяци); неаполитанск. Ньяцио; молизанск. Ньяцейе, Ньяцио; калабр. (Козенца) Ньяциу; апулийск. (Бари) Ньяццье; сицилийск. Ньяцциу; Ньяциу; сардинск. Иньяциу; Иннасиу; Аннациу; Аннассиу; Ньяциу; Нациу; Нансиу; уменьш. Иньяцино, Дзино, Дзинетто, Дзинино, Дзинуччо, пьемонтск. Ньясину, Ньязи́н, лигурск. Ньяси́н, неаполитанск. Иньяцьелло; сицилийск. Ньяццину, Ньяцину, Ньяцидду, Ньяццидду, Ньяцциддру, Дзудду, сардинск. Нацьедду; в церк. и ист. контексте также - Игнатий
ж	Ilaria			Ilarina, Rina , Rinuccia , Rinetta , Rinella , Ilarietta, Ila	Hilaria	Женская форма от Ilario	Илария; уменьш. Иларина, Рина, Ринучча, Ринетта, Ринелла, Иларьетта, Ила
м	Ilario		Ilaro, Illario, ломбардск., фриульск. Ilari, лигурск. Ilâio, калабр., сицилийск., сардинск. Ilariu	Ilarino, Ilarietto, Lario, лигурск. Lâio, абруццск. (Сан.-Бен.) Ilà	Hilarius	От римского когномена (личного или родового прозвища) Hilarius, происх. от лат. hilaris, hilarus - "веселый, радостный", заимств. из древнегреч. ἱλαρός (хиларос) - "веселый, радостный"	Иларио; Иларо; Илларио; ломбардск., фриульск. Илари; лигурск. Илайю; калабр., сицилийск., сардинск. Илариу; уменьш. Иларино, Иларьетто, Ларио, лигурск. Лайю, абруццск. (Сан.-Бен.) Ила́; в церк. контексте также - Иларий
м	Ilaro					См. Ilario	Иларо
ж	Ilda		Elda	Ildina, Ilduccia, Eldina, Elduccia	Hilda	Краткая форма имен, содержащих общегерм. элемент hild - "битва". Часто использ. как самост. имя. Вариант Elda распр. преим. в Тоскане	Ильда; Эльда; уменьш. Ильдина, Ильдучча, Эльдина, Эльдучча
м	Ildebrando			Ildebrandino, Dino , Dinetto , Dinuccio , Dinello Brando , Brandino, Branduccio, Brandolino, тосканск. средневек. Bando , Bandino , Bandinello, Banduccio, Duccio , Bandetto, Bandoccio, Bindo, Binduccio, Bindello, Bindaccio	Hildebrandus, Ildebrandus	От древнегерм. имени Hildibrand (Hildebrand): hilt, hild (битва) + brand (меч)	Ильдебрандо; уменьш. Ильдебрандино, Дино, Динетто, Динуччо, Динелло, Брандо, Брандино, Брандуччо, Брандолино, тосканск. средневек. Бандо, Бандино, Бандинелло, Бандуччо, Дуччо, Бандетто, Бандоччо, Биндо, Биндуччо, Бинделло, Биндаччо; в ист. контексте также - Гильдебранд, Гильдепранд, Хильдебранд, Хильдепранд
ж	Ilenia		Ylenia	Ilenuccia, Ylenuccia, Ilenina, Ylenina, Ilè, Ylè		Значение не ясно; возможно, производное-неологизм от слав. имени Елена. Приобрело популярность после того, как Аль Бано и Ромина Пауэр именем Ylenia свою старшую дочь	Иления; уменьш. Иленучча, Иленина, Иле́
м	Illario					См. Ilario	Илларио
ж	Illuminata				Illuminata	Женская форма от Illuminato	Иллюмината
м	Illuminato				Illuminatus	От лат. illuminatus - "сияющий, освещенный", также - "просвещенный" (ср. ит. illuminato - "освещенный", просвещенный")	Иллюминато; в церк. и ист. контексте также - Иллюминат
ж	Imelda			Imelduccia, Imeldina, Imi, Imy, абруццск. (Сан.-Бен.) Imeldine		От древнегерм. имени Ermenhilt (Irminhild): irmin-, erman-, ermun- "огромный, всеобъемлющий" + hilt, hild (битва)	Имельда; уменьш. Имельдучча, Имельдина, Ими, абруццск. (Сан.-Бен.) Имельдине
ж	Imeria			Imerina		Женская форма от Imerio	Имерия; уменьш. Имерина
м	Imerio			Imerino	Himerius	От древнегреч. имени Ἱμέριος (Химериос), происх. от названия греч. колонии на Сицилии Гимеры (Ἱμέρα, Химера)	Имерио; уменьш. Имерино; в церк. и ист. контексте также - Гимерий
ж	Immacolata		калабр. (Козенца) Maculata, апулийск. (Бари) Macolàte, сицилийск. Mmaculata	Imma, Ima, Immacolatina, Tina , Tinuccia, Titina, Tinella , Титти, калабр. (Козенца) Maculateddra, Maculatuzza		От ит. immacolata - "непорочная". Имя происходит от словосочетания Immacolata Concezione della Vergine Maria - "непорочное зачатие девы Марии"	Иммаколата; калабр. (Козенца) Макулата; апулийск. (Бари) Маколате; сицилийск. Ммакулата; уменьш. Имма, Има, Иммаколатина, Тина, Тинучча, Титина, Тинелла, Титти, калабр. (Козенца) Макулатеддра, Макулатуцца
м	Immacolato			Immo		Мужская форма от Immacolata	Иммаколато; уменьш. Иммо
ж	Innocenta					См. Innocenza	Инночента
м	Innocente					См. Innocenzo	Инноченте
ж	Innocenza		Innocenzia, Innocenta, сицилийск. Nnuccenzia	Innocentina, Enza , Enzina, Zina , Zinetta, Zinina, Zinuccia, вост.-ломбардск. (Крема) Cénsa, Censìna		Женская форма от Innocenzo. Ср. также ит. innocenza - "невинность, чистота, простодушие"	Инноченца; Инноченция; Инночента; сицилийск. Ннучченция; уменьш. Инночентина, Энца, Энцина, Дзина, Дзинетта, Дзинина, Дзинучча, вост.-ломбардск. (Крема) Ченса, Ченсина
ж	Innocenzia					См. Innocenza	Инноченция
м	Innocenzio					См. Innocenzo	Инноченцио
м	Innocenzo		Innocenzio, Innocente , тосканск. Nocente, пьемонтск. Nossens, вост.-ломбардск. (Крема) Incéns, сицилийск. Nnuccenzu, Nnucenzu, Nnuccenziu	Innocentino, Enzo , Enzio, Enzino, Zino , Zinetto, Zinino, Zinuccio, тосканск. Nocentino, пьемонтск. Ens, Ensin, вост.-ломбардск. (Крема) Cènso, сицилийск. Ccenziu	Innocentius	От позднелат. имени Innocentius, происх. от лат. innocens - "безвредный, безобидный, невинный". Ср. ит. innocente - "невинный, непорочный, простодушный", innocenza - "невинность, чистота, простодушие"	Инноченцо; Инноченцио; Инноченте; тосканск. Ноченте; пьемонтск. Нусе́нз; вост.-ломбардск. (Крема) Инче́нс; сицилийск. Ннучченцу; Ннученцу; Ннучченциу; уменьш. Инночентино, Энцо, Энцио, Энцино, Дзино, Дзинетто, Дзинино, Дзинуччо, тосканск. Ночентино, пьемонтск. Энз, Энзи́н, вост.-ломбардск. (Крема) Ченсо, сицилийск. Чченциу; в церк. и ист. контексте также - Иннокентий
ж	Iolanda		Jolanda , фриульск. Jolande	Iolandina, Ioli, Dina , Dinetta , Dinuccia , Dinella , Iolandetta, Iolanduccia, пьемонтск. Jen, Jin, абруццск. (Сан.-Бен.) Iolà	Jolanda (Yolendis, Jolandis)	От старофр. имени Yolande (Joland, Jolant) - возможно, произв. формы древнегреч. имени Ἰόλη (Иоле), происх. от ἴον (ион) - "фиалка", либо варианта ит. имени Violante, происх. от лат. viola - "фиалка"	Иоланда; фриульск. Йоланде; уменьш. Иоландина, Иоли, Дина, Динетта, Динучча, Динелла, Иоландетта, пьемонтск. Йен, Йин, абруццск. (Сан.-Бен.) Иола́
ж	Iole			Ioletta, Ioluccia, абруццск. (Сан.-Бен.) Iò, Iolé		От древнегреч. имени Ἰόλη (Иоле), возможно, происх. от ἴον (ион) - "фиалка"	Иоле; уменьш. Иолетта, Иолучча, абруццск. (Сан.-Бен.) Ио, Иоле́
ж	Ione		Jone			Возможно, от древнегреч. ἴον (ион) - "фиалка"	Ионе
м	Ipazio					См. Ippazio	Ипацио
м	Ippazio		Ipazio, аббруццск. Pati		Hypatius	От древнегреч. имени Ὑπάτιος (Хюпатиос), происх. от ὕπατος (хюпатос) - "высший, высочайший"	Иппацио; Ипацио; аббруццск. Пати; в церк. и ист. контексте также - Ипатий
ж	Ippolita			Ippolitina, Polita, Politina, сицилийск. Tuzza		Женская форма от Ippolito	Иппо́лита; уменьш. Ипполитина, По́лита, Политина, сицилийск. Туцца
м	Ippolito		пьемонтск. Ipòlit, фриульск. Ipolit, сицилийск. Pòlitu, Puòlitu	Ippolitino, Polito, Politino, тосканск. средневек. Lito, сицилийск. Popò	Hippolytus	От древнегреч. имени Ἱππόλυτος (Хипполютос): ἵππος (хиппос), "лошадь" + λύω (люо), "развязывать, освобождать, распрягать"	Иппо́лито; пьемонтск., фриульск. Ипо́лит; сицилийск. По́литу; Пуо́литу; уменьш. Ипполитино, По́лито, Политино, тосканск. средневек. Лито, сицилийск. Попо́; в церк. и ист. контексте также - Ипполит
ж	Irene		пьемонтск. Iren-a, молизанск. Jerene, сицилийск. Ireni	Irenina, Irenuccia, Irè, Iri, Iry, Nene	Irene	От древнегреч. имени Εἰρήνη (Эйрене) - "мир, спокойствие"	Ирене; пьемонтск. Ирена; молизанск. Йерене; сицилийск. Ирени; уменьш. Иренина, Иренучча, Ире́, Ири, Нене́; в церк. контексте также - Ирина
м	Ireneo		пьемонтск. Irené, фриульск., сардинск. Ireneu	Reneo, пьемонтск. Nejo, Rineo	Irenaeus	От древнегреч. имени Εἰρηναῖος (Эйренайос) - "мирный, спокойный"	Иренео; пьемонтск. Ирене́; фриульск., сардинск. Иренеу; краткие формы - Ренео, пьемонтск. Нейю, Ринеу; в церк. и ист. контексте также - Ириней
ж	Irma			Irmina, Irmuccia	Irma	Первоначально - краткая форма древнегерм. имен, начинающихся c Irm- (irmin-/erman-/ermun-, "огромный, всеобъемлющий"). См. также Emma	Ирма; уменьш. Ирмина, Ирмучча
м	Irnerio					См. Guarniero	Ирнерио
ж	Isa			Isetta , Isella		Изначально - краткая форма имен, содержащих элемент is (Isabella, Isaura, Isidora и т.д.). Также использ. как самост. имя	Иза; уменьш. Изетта, Изелла
ж	Isabella		пьемонтск.Isabela, лигурск. Izabèlla, венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ixabella, Ixabela, фриульск. Isabele	Isa , Isetta , Isella , Isi, Isabellina, Isabelletta, Bella , Bellina , пьемонтск. Zablin, Sablin, Sablinin, лигурск. Zabèlla, Zabelìn, апулийск. (Бари) Sabbèdde, Sabbèlle, Sabellìne, Iìse, Bettìne, Bèbèlle, Savenèdde, сицилийск. Sabbella, Sabella, Sabedda, Sabiddicchia, Sabidduzza	Isabella	От ст.-оксит. имени Isabella (lsabeu, Ysabè) - средневек. варианта имени Елизавета (ст.-оксит. Elisabeth)	Изабелла; пьемонтск. Изабела; лигурск. Изабелла; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Изабелла; Изабела; фриульск. Изабеле; уменьш. Иза, Изетта, Изелла, Изи, Изабеллина, Изабеллетта, Белла, Беллина, пьемонтск. Забли́н, Сабли́н, Саблини́н, лигурск. Забелла, Забели́н, апулийск. (Бари) Саббедде, Саббелле, Сабеллине, Иизе, Беттине, Бебелле, Савенедде, сицилийск. Саббелла, Сабелла, Сабедда, Сабиддиккья, Сабиддуцца
м	Isacco		фриульск. Isac, сицилийск. Isaccu	Isacchino, Isaccuccio, Isacchetto	Isaac	От др-.-евр. имени יִצְחָק (Йицхак) - "он засмеялся"	Изакко; фриульск. Иза́к; сицилийск. Изакку; уменьш. Изаккино, Изаккуччо; Изаккетто; в библ. контексте - Исаак
м	Isaia		фриульск. Isaie		Isaias	От др.-евр. имени יְשַׁעְיָהוּ (Йешайяху) - "Яхве спас" либо "спасение Яхве"	Изайя; фриульск. Изайе; в библ. контексте - Исаия
ж	Isaura			Isa		Женская форма от Isauro	Иза́ура; уменьш. Иза
м	Isauro				Isaurus	От римского когномена (личного или родового прозвища) Isaurus - "житель Исаврии (совр. регион Конья в Турции)"	Иза́уро; в церк. контексте также - Исавр
ж	Isidora		сицилийск. Sarora	Isa , Dora , Dorina	Isidora	Женская форма от Isidoro	Изидора; сицилийск. Сарора; уменьш. Иза, Дора, Дорина
м	Isidoro		лигурск. Ixidöo, Xidöo, фриульск. Isidôr, апулийск. (Бари) Sedòre, сицилийск. Isidoru, Sidoru, Siroru, Saroru, сардинск. Sidore, Sidoru, Sidori	Isidorino, Isidoretto, Isidoruccio, Sidoro, Doro, Dorino	Isidorus	От древнегреч. имени Ἰσίδωρος (Исидорос) - "дар Исиды": Ἶσις (Исис, имя др.-егип. богини Исиды) + δῶρον (дорон), "дар, подарок"	Изидоро; лигурск. Изидоу; Зидоу; фриульск. Изидор; апулийск. (Бари) Седоре; сицилийск. Изидору; сардинск. Сидоре; Сидору; Сидори; уменьш. Изидорино, Изидоретто, Изидоруччо, Сидоро, Доро, Дорино; в церк. контексте также - Исидор
ж	Isola			Isolina, Isa		От ит. isola - "остров" либо вариант имени Isotta	И́зола; уменьш. Изолина, Иза
ж	Isolina			Isa		Уменьш. от Isola и Isotta. Также использ. как самост. имя	Изолина; уменьш. Иза
ж	Isotta		венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ixota	Isa , Isottina, Isolina		Значение не ясно; возможно, имя кельтского происхождения либо от древнегерм./др.-англ. is (лед) + hilt, hild (битва) либо wald (власть, сила)	Изотта; венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Изота; уменьш. Иза, Изоттина, Изолина; в миф. контексте - Изольда
ж	Itala		Italia , лигурск. Tàlia	Italina, Lalla		От Italia - "Италия"	И́тала; Италия; лигурск. Талия; уменьш. Италина, Лалла
ж	Italia					См. Itala	Италия
м	Italo		лигурск. Ìtalo, калабр. (Козенца) Italu	Italino, Italuccio, Lallo , абруццск. (Сан.-Бен.) Itolucce, Itolù, калабр. (Козенца) Taluzzu, сардинск. Italleddu		Мужская форма от Itala	И́тало; лигурск. И́талу; калабр. (Козенца) И́талу; уменьш. Италино, Италуччо, Лалло, абруццск. (Сан.-Бен.) Итолучче, Итолу́, калабр. (Козенца) Талуццу, сардинск. Италледду
ж	Iva			Ivetta		Женская форма от Ivo	Ива; уменьш. Иветта
м	Ivan					См. Ivano	Иван
ж	Ivana			Ivanina, Ivanuccia, Ivanetta, Iva , Ivi, Ivy, Vana		Женская форма от Ivano	Ивана; уменьш. Иванина, Иванучча, Иванетта, Ива, Иви, Вана
м	Ivanhoe					См. Ivanoe	Иваноэ
м	Ivano		Ivan	Ivanino, Ivanetto, Ivanuccio		От вост.- и южнослав. имени Иван (ср. русск. Иван, ит. аналог - Giovanni)	Ивано; Ива́н; уменьш. Иванино, Иванетто, Ивануччо
м	Ivanoe		Ivanhoe			От имени Уилфреда из Айвенго (Wilfred of Ivanhoe) - главного героя романа Вальтера Скотта. Топоним Ivanhoe, возможно, образован от названия деревни в Бакимгеншире - Ивинго (Ivinghoe, др.-англ. Evinghehou: Ifa (мужское личное имя) + hōh, "мыс, выступ"). В Италии имя Ivanoe/Ivanhoe появилось во второй половине XIX в.	Иваноэ
м	Ivo		Ivone , сицилийск. Ivu	Ivetto	Ivo (Yvo)	От древнегерм. имени Ivo, происх. от iwa, iwo - "тисовое дерево"	Иво; Ивоне; сицилийск. Иву; уменьш. Иветто
м	Ivone					См. Ivo	Ивоне
ж	Jacopa					См. Giacoma	Якопа
м	Jacopo					См. Giacomo	Якопо
ж	Jolanda					См. Iolanda	Иоланда
ж	Jone					См. Ione	Ионе
ж	Katia		Catia			От русск. имени Катя - уменьш. формы от Екатерина (ср. ит. аналог - Caterina)	Катя (Катья)

A B C D E F G I-K L M N O P Q R S T U V-Y Z

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...