Тереза, Терезия, Терезе,
Терез, Тереса, Тиреса

Св. Тереза из Лизье (1873-1897)

Происхождение имени

От средневекового испанского имени Teresa, происходщего от позднелатинского имени Therasia (Theresia). Впервые упоминается в форме Therasia (имя уроженки Иберии, жены св. Павлина Ноланского; впоследствии в средневековом кастильском имя приняло форму Teresa/Theresa)

Значение имени Therasia не ясно; возможно, от древнегреч. θέρος (терос) - "лето, урожай, жатва", θηράω (терао) - "охотиться, ловить" либо от названия острова Тирасия (греч. Θηρασία).

В католической традиции святая Тереза из Лизье считается покровительницей Франции и Центральной Африки, а также летчиков и цветоводов.

Католический календарь (лат., VMR): ж. Theresia (именины)

Английский (English)

ж. Theresa, Teresa (Тереза), уменьшительные - Teri (Тери), Terri, Terrie, Terry (Терри), Tess (Тесс), Tessa (Тесса), Tessie (Тесси), Tracy (Трэйси)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Theresa (Тереза), Therese (Терезе, Тереза), Theresia (Терезия),
уменьшительные:
Thereschen, Tereschen (Терезхен), Threschen, Treschen (Трезхен), Reschen (Резхен), Tete (Тете), Thea, Tea (Теа), Tessa (Тесса),
рейнск. (рипуарск.) Thres, Tres (Трез), Theresche, Teresche (Терезхе), Treske, Threske (Трезке),
пфальцск. Res (Рез), Resche (Резхе),
баварск./австр. Resi (Рези), Resl (Резль), Tresl (Трезль), Reserl (Резерль), Resa (Реза), Res (Рез),
швейц. Theresli (Терезли), Resli (Резли)

Французский (Français)

ж. Thérèse (Терез, Тереза), уменьшительные - Tité (Тите)

Испанский (Español)

м. Tereso (Тересо), уменьшительные - Teresito (Тересито), Tere (Тере)

ж. Teresa (Тереса), уменьшительные - Tere (Тере), Teresita (Тересита), Techa (Теча), Tesa (Теса)

Португальский (Português)

ж. Teresa, архаич. порт. и совр. браз. написание - Tereza, Thereza (Тереза), уменьшительные - Teresinha, Terezinha (Терезинья), Zizinha (Зизинья), Té (Те), Tété, Tetê (Тете), Teta (Тета), Têca (Тека), Tequinha (Текинья), Tera (Тера)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Teresio, Tereso (Терезио), уменьшительные - Teresino (Терезино), Zino (Дзино), Zinetto (Дзинетто), Zinino (Дзинино), Zinuccio (Дзинуччо)

ж. Teresa (Тереза),
вост.-ломбардск. (Крема) Tarésa (Тареса), Terésa (Тереса),
фриульск. Taresie (Тарезие),
калабр. (Козенца) Tiresia (Тирезия),
сицилийск. Tiresa (Тиреза), Tresa (Треза),
сардинск. Teresa (Тереза), Taresa (Тареза),
уменьшительные:
Teresina (Терезина), Teresuccia (Терезучча), Teresella (Терезелла), Terè (Тере́), Titti (Титти), Sina (Зина), Sisina (Зизина), Zina (Дзина), Zinetta (Дзинетта), Zinina (Дзинина), Zinuccia (Дзинучча),
пьемонтск. Teresòt (Терезо́т), Teresin (Терези́н), Gigin (Джиджи́н), Gin (Джин),
лигурск. Têxo (Тезу), Têxa (Теза), Têxìnn-a (Тезинна), Têxìn (Тези́н), Têxinìn (Тезини́н), Térre (Терре),
венетск. Gegia (Джеджа),
эм.-ром. (Болонья) Tìsa (Тиза), Tìta (Тита), Tisén (Тизе́н),
калабр. (Козенца) Tirisina (Тиризина), Tirisuzza (Тиризуцца), Scina (Шина), Sciscina (Шишина),
сицилийск. Trisina (Тризина), Trisicchia (Тризиккья), Teté (Тете́), Trisudda (Тризудда), Trisuddra (Тризуддра),
сардинск. Teresica (Терезика), Teresedda (Терезедда), Tesa (Теза) 

Корсиканский (Corsu)

ж. Tiresa (Тиреза), Teresa (Тереза), Teresia (Терезия)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. прованс. Terèsa, Terèso* (Тере́зо),
вив.-альп. Teresa (Тере́за, Тере́зо),
лангедокск.Teresa, Terèso* (Тере́зо), Trèso* (Тре́зо),
гасконск. Terèsa (Тере́зо, Тере́зе),
уменьшительные:
прованс. Teresino* (Терези́но), Teresin (Терези́н), Zezino* (Зези́но), Zino* (Зи́но), Zin* (Зи́н), Tereseto* (Терезе́то), Tereset* (Терезе́т), Zeto* (Зе́то), Teresouno* (Терезу́но), Teresoun* (Терезу́н), Tesoun* (Тезу́н), прованс. (ронск.) Zouno* (Зу́но), Zounet* (Зуне́т),
лангедокск. Teresino* (Терези́но), Tresino* (Трези́но), Teresin (Терези́), Zezino* (Зези́но), Zino* (Зи́но), Tereseto* (Терезе́то), Tereset* (Терезе́т), Zeto* (Зе́то), Zetou* (Зету́) , Teresouno* (Терезу́но), Tereson, Teresou* (Терезу́), Tresou* (Трезу́)

Каталанский (Català)

ж. Teresa (Тереза, валенс. Тереса), уменьшительные - Tesa (Теза, валенс. Теса), Teresina (Терезина, валенс. Тересина), Tereseta (Терезета, валенс. Тересета), Teresica (Терезика, валенс. Тересика), Teresona (Терезона, валенс. Тересона)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Tereza (Тереза)

Венгерский (Magyar)

ж. Teréz (Терез), Terézia (Терезия), Teréza (Тереза), уменьшительные - Trézsi (Трежи), Rézi (Рези), Teca (Теца), Teri (Тери), Terike (Терике), Tercsi (Терчи)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Тереза, Терезія, уменьшительные - Терезонька, Терезочка, Терезка, Тереся,
Тереня, Теня

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Тэрэза, народная форма: Тарэся, уменьшительные - Тэрэзка

Польский (Polski)

ж. Teresa (Тереса, Тереза), уменьшительные - Tenia (Теня), Terenia (Тереня), Tereska (Тереска, Терезка), Terka (Терка)

Чешский (Čeština)

ж. Tereza (Тереза), Terezie (Терезие, Терезия), уменьшительные - Terezka (Терезка), Terezička (Терезичка), Terka (Терка), Terinka (Теринка), Rézka (Резка), Rézinka (Резинка), Tea (Теа)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Theresia (Тересия, Терезия), Theresa (Тереса, Тереза), уменьшительные - Tessa (Тесса), Tess (Тесс), Trea (Треа), Trees (Трес), Treesje (Треше), Tresia (Тресия, Трезия), Resa (Реса, Реза), Resi, Resie (Реси, Рези)

Датский (Dansk)

ж. Therese, Terese (Тересе), Theresa, Teresa (Тереса), Theresia, Teresia (Тересия), уменьшительные - Tessa, Thessa (Тесса), Thea, Tea (Теа)

Шведский (Svenska)

ж. Theresa, Teresa (Тереса), Theresia, Teresia (Тересия), Therese, Terese, Teres (Терес), уменьшительные - Tessa (Тесса), Tessan (Тессан), Thea, Tea (Теа)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Therese, Terese (Тересе), Theresa, Teresa (Тереса), уменьшительные - Thea, Tea (Теа)

Исландский (Íslenska)

ж. Teresa, Theresa (Тереса)

Финский (Suomi)

ж. Teresa (Тереса)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Toiréasa (Тиреса)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...