Виргилий, Вергилий, Вирджил,
Виржиль, Вирхилио, Вирджилио

Публий Вергилий Марон

Святой Вергилий. Зальцбургский собор

Происхождение имени

От римского родового имени Vergilius (Virgilius, Вергилий, Виргилий, ж. Vergilia, Virgilia, Вергилия, Виргилия). Значение имени не ясно; возможно, от лат. virga - "ветвь, побег; палка".

В Древнем Риме также существовал родственный когномен (личное или родовое прозвище) Vergilianus (Virgilianus, Вергилиан, Виргилиан) - "Вергилиев (Виргилиев), принадлежащий Вергилию (Виргилию)".

В католической традиции святой Виргилий (Вергилий, Фергал), ирландский миссионер, апостол Каринтии, считается покровителем Зальцбурга и Словении.

Католический календарь (лат.): м. Vergilius, Virgilius (именины)

Английский (English)

м. Virgil (Вирджил), Vergil (Верджил)

Немецкий (Deutsch)

м. Virgil (Виргиль).

Французский (Français)

м. ж. Virgile (Виржиль)

Испанский (Español)

м. Virgilio (Вирхилио), уменьшительные - Virgilito (Вирхилито), Gilo (Хило), Guilo (Гило), Lilio (Лилио), Lilo (Лило)

Португальский (Português)

м. Virgílio (Виржилиу), уменьшительные - Viví (Виви), Ví (Ви), Gigi (Жижи), Gil (Жил)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Virgilio (Вирджилио),
фриульск. Virgjili (Вирдили, Вирджили),
эм.-ром. (Болонья) Virgélli (Вирджелли),
сицилийск. Virgiliu (Вирджилиу),
сардинск. Firgilliu (Фирджиллиу, Вирджиллиу), Fergiliu (Ферджилиу, Верджилиу), Vergiliu (Верджилиу),
уменьшительные:
Virgiliuccio (Вирджильюччо), Virgilietto (Вирджильетто), Gigio (Джиджо), Virgi, Virgy (Вирджи), средневек. Virgiliotto (Вирджильотто),
абруццск. (Сан.-Бен.) Virgì (Вирджи́),
сардинск. Lieddu (Льедду)

ж. Virgilia (Вирджилия), уменьшительные - Virgi, Virgy (Вирджи)

Корсиканский (Corsu)

м. Virgiliu (Вирджилиу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Virgili (Бирджи́ли), Vergèli, Vergeli (Бердже́ли),
прованс. Virgili (Вирджи́ли), Vergèli (Вердже́ли), Virgile (Вирджи́ле),
вив.-альп. Virgili (Вирджи́ли, Вирдзи́ли), Vergeli (Вердже́ли, Вердзе́ли),
гасконск. Virgili (Биржи́ли, Бирджи́ли), Bergil* (Бержи́ль, Берджи́ль),
ст.-оксит. Vergeli** (Вердже́ли), Vergil** (Верджи́ль), Virgili** (Вирджи́ли)

ж. лангедокск. Virgília (Бирджи́лио), Vergèlia (Бердже́лио)

Каталанский (Català)

м. Virgili (Биржили, зап-кат. Бирджили, валенс. Вирджили, балеарск. Виржили)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Virgil (Вирджил), Virgiliu (Вирджилиу)

Венгерский (Magyar)

м. Virgil (Виргиль)

Польский (Polski)

м. Wirgiliusz (Виргилиуш), Wergiliusz (Вергилиуш)

Чешский (Čeština)

м. Virgil (Виргил), уменьшительные - Virga (Вирга), Virgilek (Виргилек), Gil (Гил)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...