Вивиан, Вивиана,
Вивианна, Вивьен, Бибиана

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Vivianus, происходящего от лат. vivus - "живой, живущий" либо возникшего как вариант когномена Vibianus - "Вибиев, принадлежащий Вибию". В позднейших латинских источниках также фиксируется женская форма Viviana (Bibiana).

Католический календарь (лат., VMR , VHL. ): м. Vivianus (Bibianus) (именины), ж. Bibiana (именины)

Английский (English)

м. Vivian (Вивиан)

ж. Vivian (Вивиан), Vivianne (Вивианн), Vivien (Вивьен), уменьшительные - Vi (Ви), Viv (Вив), Vivi (Виви). Имя Vivian (Vivianne, Vivien) часто используется как англизированная форма ирландского женского имени Béibhinn.

Немецкий (Deutsch)

ж. Viviane (Вивиане), Viviana (Вивиана), Bibiane (Бибиане, Бибиана), Bibiana (Бибиана), уменьшительные - Vivi (Виви), Bibi (Биби)

Французский (Français)

м. Vivien (Вивьен)

ж. Vivienne (Вивьенн, Вивьенна, Вивьена), Viviane (Вивиан, Вивиана), Vivianne (Вивианн, Вивианна), Bibiane (Бибиан, Бибиана)

Испанский (Español)

м. Viviano (Вивиано)

ж. Viviana (Вивиана), Bibiana (Бибиана), уменьшительные - Vivi (Виви), Bibi (Биби)

Португальский (Português)

м. Viviano (Вивиану), уменьшительные - Viva (Вива), Viví (Виви), Ví (Ви)

ж. Viviana (Вивиана), Vívian (Вивиан),  Bibiana (Бибиана), уменьшительные - Viva (Вива), Viví (Виви), Ví (Ви), Bi (Би), Bibi (Биби). Вариант Vívian, по-видимому, появился под влиянием английского языка.

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Viviano (Вивиано),
уменьшительные:
Vivianuccio (Вивиануччо), Vivianino (Вивианино), Vivianello (Вивианелло), Vivi, Vivy (Виви), Vivo (Виво) 

ж. Viviana (Вивиана), Bibiana (Бибиана), Vivianna (Вивианна),
эм.-ром. (Болонья) Bibièna (Бибиэна),
неаполитанск. Bibbiana (Биббиана),
уменьшительные:
Vivianuccia (Вивианучча), Vivianina (Вивианина), Vivianella (Вивианелла), Vivianetta (Вивианетта), Vivi, Vivy (Виви), Bibi (Биби), Bibbi (Бибби) 

Корсиканский (Corsu)

ж. Bibiana (Бибиана)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля (включая гасконский вариант)
** - староокситанское написание

Loading...

м. лангедокск. Vivian (Бибиа́), Bibian* (Бибиа́н),
прованс. Vivian (Вивиа́н),
гасконск. Vivian, Bibia* (Бибиа́), Bebia* (Бебиа́), беарнск. Vevian (Бебиа́, Бебиа́н),
ст.-оксит. Bibian** (Бибиа́н), беарнск. средневек. Bevia**, Bebiaa** (Бебиа́), Beuviaa** (Беубиа́), Bibiaa** (Бибиа́),

ж. лангедокск. Viviana (Бибиа́но),
гасконск. Viviana (Бибиа́но, Бибиа́не)
прованс. Viviana, Viviano* (Вивиа́но),
вив.-альп. Viviana (Вивиа́на, Вивиа́но),
уменьшительные:
Viana (Биа́но), Viva (Би́бо),
беарнск. средневек. Viveta** (Бибе́то, Бибе́те), Vives** (Бибес), Vivetes** (Бибетес), Vivendòta** (Бибендо́то, Бибендо́те), Vendòta** (Бендо́то, Бендо́те), Viverna** (Бибе́рно, Бибе́рне), Viverneta** (Биберне́то, Биберне́те)

Каталанский (Català)

м. Vivià (Бибиа, валенс., балеарск. Вивиа), Bibià (Бибиа)

ж. Viviana (Бибиана, валенс., балеарск. Вивиана), Bibiana (Бибиана)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Vivian (Вивиан)

ж. Viviana (Вивиана)

Чешский (Čeština)

ж. Bibiana (Бибиана), Viviana (Вивиана), уменьшительные - Bibi (Биби), Biana (Биана), Bianka (Бианка), Bibia (Бибиа), Bibina (Бибина), Bibianka (Бибианка), Via (Виа), Viana (Виана), Vianka (Вианка), Viuška (Виушка)

Датский (Dansk)

ж. Vivian (Вивиан)

Шведский (Svenska)

ж. Viviana (Вивиана), Viviane, Vivian (Вивиан), Vivianne, Wivianne, Viviann (Вивианн)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Vivian (Вивиан), Viviann (Вивианн)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...