Уолтер, Вальтер, Готье,
Гвальтерио, Гвальтьеро

Происхождение имени

От древнегерманского имени Waldheri (Waltheri): wald, walt (власть, сила) + heri, hari (войско).

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Gualterius, Gualterus, Gauterus, Walterius, Walterius, Valterius (см. именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Waldheri (Вальдхери), Waldher (Вальдхер), Waldere (Вальдере), Walder (Вальдер), Waldhari (Вальдхари), Waldhar (Вальдхар), Waltheri (Вальтхери, Вальтери), Walthere (Вальтхере, Вальтере), Waltere (Вальтере), Walther (Вальтхер, Вальтер), Walter (Вальтер), Waltari (Вальтари), Gualtari (Гуальтари), Gualter (Гуальтер)

Древнеанглийский

м. Wealdhere (Веалдхере), Waldhere (Валдхере): др.-англ. weald, wald (власть; владетельный, владеющий) + here (войско).

После норманнского завоевания имя было вытеснено своим континентальным аналогом Waldheri (Waltheri, Walther).

Английский (English)

м. Walter (Уолтер, Вальтер), уменьшительные - Walt (Уолт), Wally (Уолли), средневек. Wat (Уот), Watkin, Watkyn (Уоткин)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Walter, Walther (Вальтер),
нижненем. Wolter (Вольтер),
уменьшительные:
Walli (Валли), Walterchen (Вальтерхен),
нижненем. Wöltje (Вёльтье),
пфальцск. Welti (Вельти),
баварск./австр. Woidda (Войдда), венск. Wäudl (Войдль),
швейц. Walti (Вальти), Wale (Вале), Wali (Вали), Walo (Вало), Wädi (Веди), Wädu (Веду), Walterli (Вальтерли)

Французский (Français)

м. Gautier, архаич. Gauthier, Gaultier, Gaulthier (Готье)

Испанский (Español)

м. Gualterio (Гвальтерио, Гуальтерио)

Каталанский (Català)

м. Guàlter (Гвалтер, Гуалтер), Gualteri (Гвалтери, Гуалтери)

Португальский (Português)

м. Guálter (Гуалтер), браз. Walter (Валтер). Форма Walter, весьма популярная в Бразилии, заимствована из английского либо немецкого языка.

Итальянский (Italiano)

м. Gualtiero (Гвальтьеро), Gualtero (Гвальтеро), Gualterio (Гвальтерио), Gualtieri (Гвальтьери), уменьшительные - Gualtierino (Гвальтьерино), Gualtieruccio (Гвальтьеруччо), Gualterino (Гвальтерино), Gualteruccio (Гвальтеруччо), Tiero (Тьеро), тосканск. средневек. Gualterotto (Гвальтеротто), Gualterone (Гвальтероне), Teri (Тери), Terino (Терино), Tieri (Тьери)

ж. Gualtiera (Гвальтьера), Gualtera (Гвальтера), уменьшительные - Gualtierina (Гвальтьерина), Gualtieruccia (Гвальтьеручча), Gualterina (Гвальтерина), Gualteruccia (Гвальтеручча)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. гасконск. Gautèr, Gautè* (Гауте́), Gautièr, Gautié* (Гаутье́),
лангедокск. Gautièr, Gautié* (Гаутье́), Galtiè* (Гальтье́),
прованс. Gautier, Gautié* (Гаутье́),
ст.-оксит. Gauter** (Гауте́р),
уменьшительные:
прованс. Gautieroun* (Гаутьеру́н)

Венгерский (Magyar)

м. Valter (Вальтер), уменьшительные - Valtu (Вальту), Valti (Вальти)

Польский (Polski)

м. Walter (Вальтер), уменьшительные - Walterek (Вальтерек), Walteruś (Вальтерущ, Вальтерусь)

Чешский (Čeština)

м. Valter (Валтер, Вальтер), Valtr (Валтр), уменьшительные - Val (Вал), Valtek (Валтек), Valtřík (Валтржик)

Нидерландский (Nederlands)

м. Wouter (Ваутер), Walter, Walther (Валтер), Waltherus, Walterus (Валтерус), уменьшительные - Wout (Ваут), Walt (Валт)

Датский (Dansk)

м. Valter, Valther, Walter, Walther (Вальтер)

Шведский (Svenska)

м. Valter, Walter, Walther (Вальтер), уменьшительные - Valle (Валле)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Valter, Walter, Walther (Вальтер)

Финский (Suomi)

м. Valtteri (Валттери), уменьшительные - Vallu (Валлу), Valtsu (Валтсу)

Ирландский (Gaeilge)

м. Ualtar (Уалтар), Uatér, Uatéar (Уатер)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Bhaltair (Валтер), Bhàtair (Ватер), Bаtair (Батер), уменьшительные - Bhаididh (Ваджи)

Валлийский (Cymraeg)

м. Gwallter (Гуаллтер), уменьшительные - Watcyn (Уаткин), Wat (Уат)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Waltar (Уалтар), Altar (Алтар)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.