Ксаверий, Ксавер,
Ксавье, Хавьер, Саверио, Забье

Бачиччио. Видение св. Франциска Ксаверия. Ок. 1675 г.

Происхождение имени

От баскского топонима Etxaberri - букв. "новый дом". Имя происходит от фамилии иезуита Франциска Ксаверия (баскск. Frantzisko Xabierkoa, исп. Francisco Javier), миссионера, причисленного к лику святых.

Святой Франциск Ксаверий считается покровителем Гоа (Индия), острова Борнео и Японии.

Католический календарь (лат., VMR ): м. Franciscus Xaverius (именины)

Английский (English)

м. Xavier (Зэвьер)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Xaver (Кзавер, Ксавер), Xaverius (Кзавериус, Ксавериус), уменьшительные - Xavi (Кзави, Ксави), рейнск. (рипуарск.) Veries (Вериес, Верис, Ферис), Ferjes (Ферьес), Werjes (Верьес), баварск./австр. Xaverl (Кзаверль, Ксаверль), Vere (Вере), Veri (Вери), Xav (Кзав), Xare (Кзаре)

ж. Xaveria (Кзаверия, Ксаверия), уменьшительные - Xavi (Кзави, Ксави), баварск./австр. Xaverl (Кзаверль, Ксаверль), Vere (Вере), Veri (Вери), Xav (Кзав), Xare (Кзаре)

Французский (Français)

м. Xavier (Ксавье)

ж. Xavière (Ксавьер, Ксавьера)

Испанский (Español)

м. Javier (Хавьер), уменьшительные - Javierito (Хавьерито), Javi (Хави), Jabo (Хабо), Javito (Хавито), Chavi (Чави), Chavo (Чаво), Chavito (Чавито)

ж. Javiera (Хавьера), уменьшительные - Javierita (Хавьерита), Javi (Хави), Javita (Хавита), Chavi (Чави), Chavita (Чавита)

Португальский (Português)

м. Xavier (Шавьер), уменьшительные - Xá (Ша), Xaxá (Шаша), Xave (Шаве, Шави), Xavi (Шави), Vivi (Виви)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Saverio (Саверио), пьемонтск. Saveri (Савери), вост.-ломбардск. (Крема) Zaério (Заэрио), лигурск. Xavêio (Завейю), сицилийск. Saveriu (Савериу), Sciaveriu (Шавериу), Sciaveri (Шавери), сардинск. Saveriu (Савериу), уменьшительные - Saverino (Саверино), Saveriuccio (Саверьюччо), Savè (Саве́), Rino (Рино), Rinuccio (Ринуччо), Rinetto (Ринетто), Rinello (Ринелло), сицилийск. Sciabè (Шабе́)

ж. Saveria (Саверия), сицилийск. Sciaveria (Шаверия), уменьшительные - Saverina (Саверина), Saveriuccia (Саверьючча), Savè (Саве́), Rina (Рина), Rinuccia (Ринучча), Rinetta (Ринетта)

Корсиканский (Corsu)

м. Saveriu (Савериу), уменьшительные - Veriu (Вериу), Beriu (Бериу), Saverinu (Саверину), Verinu (Верину)

ж. Saveria (Саверия), уменьшительные - Veria (Верия), Beria (Берия), Saverina (Саверина), Verina (Верина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

лангедокск. Xavièr (Тсабье́),
прованс. Xavier, Savié* (Савье́),
вив.-альп. Xavier (Савье́р), Zavier (Завье́), вив.-альп. (Дофине) Zavié* (Завье́),
гасконск. Xavièr (Тсабье́)

ж. лангедокск. Xavièra (Тсабье́ро),
прованс. Xavièra (Савье́ро),
гасконск. Xavièra (Тсабье́ро, Тсабье́ре)

Каталанский (Català)

м. Xavier (Шабье, барс. Чабье/Чавье, валенс. Шавьер, балеарск. Шавье), уменьшительные - Xavi (Шаби, барс. Чаби/Чави, балеарск. Шави), Xevi (Шеби, барс. Чеби/Чеви, балеарск. Шеви)

Венгерский (Magyar)

м. Xavér (Ксавер)

ж. Xavéria (Ксаверия)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Ксаверій, уменьшительные - Ксаверко, Ксаверонько, Ксаверочко

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Ксавер, Ксаверый, Ксаверы

Польский (Polski)

м. Ksawery, Xawery (Ксаверы, Ксаверий), Zawery (Заверы, Заверий), уменьшительные - Ksawerek, Xawerek (Ксаверек)

ж. Ksawera (Ксавера), уменьшительные - Ksawerka (Ксаверка), Ksawercia (Ксаверча, Ксаверця)

ж. Ksaweryna (Ксаверына, Ксаверина), уменьшительные - Ksawerka (Ксаверка), Ksawercia (Ксаверча, Ксаверця)

Чешский (Čeština)

м. Xaver (Ксавер), уменьшительные - Xaverek (Ксаверек), Savek (Савек), Savouš (Савоуш)

ж. Xaverie (Ксаверие, Ксаверия)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...