Цецилия, Кикилия,
Сесилия, Сесиль, Шейла

Происхождение имени

Гвидо Рени. Святая Цецилия. 1606

От римского родового имени Caecilius (Цецилий, ж. Caecilia, Цецилия), происходящего от лат. caecus - "слепой".

Также в Древнем Риме существовал родственный когномен Caecilianus (Цецилиан, ж. Caeciliana, Цецилиана) - "Цецилиев/-а, принадлежащий/-ая Цецилию".

У католиков святая Цецилия считается покровительницей музыки, музыкантов, композиторов, певцов и поэтов. Также она является небесной патронессой французского города Альби и Национальной музыкальной академии "Санта-Чечилия" в Риме.

Православный календарь (РПЦ): ж. Кикилия (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Caecilia (именины), м. Caecilius (именины), м. произв. Caecilianus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Кикилия: Кика, Киля
Цецилия: Цециля, Циля, Ция, Лия

Английский (English)

ж. Cecily (Сесили), Cecilia (Сесилия), средневек. Cicely (Сисели), уменьшительные - Celia (Силия), Cis, Sis (Сис), Cissy, Sissie, Sissy (Сисси), средневек. Sissot, Cissot, Syssot (Сиссот). Вариант Cecilia вошел в употребление в XVIII в. наряду с более привычным для англичан Cecily/Cicely.

м. Cecil (Сесил)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Cäcilia, Zäzilia (Цецилия), Cäcilie, Zäzilie (Цецилие, Цецилия),
уменьшительные:
Cäcilchen, Cecilchen (Цецильхен), Celia (Целия), Cilia (Цилия), Cilly, Zilli, Zilly (Цилли), Zilli (Цили), Zill (Циль), Zilla (Цилла), Zilge (Цильге), Zillchen, Cilchen (Цильхен),
фризск./нижненем. Silja (Зилья), Silke (Зильке), Silka (Зилька),
кёльнск. Till (Тиль), Tilli (Тилли),
баварск./австр. Cille (Цилле)

Французский (Français)

ж. Cécile (Сесиль), уменьшительные - Célie (Сели)

м. произв. Cécilien (Сесильен), уменьшительные - Célien (Сельен), Cilien (Сильен)

Испанский (Español)

ж. Cecilia (Сесилия), уменьшительные - Cecilita (Сесилита), Lita (Лита), Ceci (Сеси), Chechi (Чечи), Chila (Чила)

м. Cecilio (Сесилио), уменьшительные - Cecilito (Сесилито), Chichilo (Чичило), Chilo (Чило)

Португальский (Português)

ж. Cecília (Сесилия), уменьшительные - Cilinha (Силинья), Cila (Сила), Cissa (Сисса), Ciça (Сиса), Cecê (Сесе), Cici (Сиси), Cecí (Сеси), Lia (Лия)

м. Cecilio (Сесилиу), уменьшительные - Cilinho (Силинью)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Cecilia (Чечилия),
пьемонтск. Sessilia (Сесилия),
лигурск. Çeçìlia (Сесилия),
фриульск. Cecilie (Чечилие, Сесилие, Цецилие),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Cezilia, Zezilia (Цецилия), Zizilia, Zizillia (Цицилия),
эм.-ром. (Болонья) Cecégglia (Чечелья), Cicégglia (Чичелья),
неаполитанск., сицилийск. Cicilia (Чичилия),
апулийск. (Бари) Cecìglie (Чечилье),
сардинск. Sitzelia (Сицелия), Zizillia (Дзициллия),
уменьшительные:
Ceci (Чечи), Cecia (Чеча), Cecilina (Чечилина), Cecilietta (Чечильетта), Ceciliuccia (Чечильючча), Lia (Лия), Lietta (Лиетта),
тосканск. средневек. Cilia (Чилия),
лигурск. Çeçilìn (Сесили́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Cilia (Чилия),
абруццск. (Сан.-Бен.) Cecì (Чечи́),
сицилийск. Celia (Челия),
сардинск. Zizillina (Дзициллина)

м. Cecilio (Чечилио)

Корсиканский (Corsu)

ж. Cicilia (Чичилия), Cecilia (Чечилия), уменьшительные - Cici (Чичи)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Ceselh (Сезе́ль), Cecil (Сеси́ль)

ж. лангедокск. Ceselha, Ceselho* (Сезе́льо), Cecília (Сеси́лио), лангедокск. (Альбижуа) Cicilo* (Сиси́ло),
прованс. Ceselha, Ceselho* (Сезе́йо), Cecília (Сеси́лио), Cecília (Сеси́лио, Сеси́лие), Cecilo* (Сеси́ло), прованс. (ронск.) Cecielo* (Сесье́ло),
вив.-альп. Ceselha (Сезе́лья, Сезе́льо), Cecília (Сеси́лия, Сеси́лио),
гасконск. Ceselha (Сезе́льо, Сезе́лье), Cecília (Сеси́лио, Сеси́лие),
ст.-оксит. Cecilia** (Сеси́лия), Cesilia** (Сези́лия, Сеси́лия), Cecelia** (Сесе́лия), уменьшительные:
прованс. Cilo* (Си́ло), Ceciloun* (Сесилу́н), прованс. (ронск.) Celha, Cèio* (Се́йо),
лангедокск. Cecilou* (Сесилу́),
гасконск. Cecilou* (Сесилу́), Chìlo* (Чи́ло)

Каталанский (Català)

м. Cecili (Сесили)

ж. Cecília (Сесилия, майоркск. Сесили), уменьшительные - Cila (Сила)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Cecilia (Чечилия), уменьшительные - Cecilica (Чечилика)

Венгерский (Magyar)

ж. Cecília (Цецилия), уменьшительные - Cili (Цили), Cica (Цица), Cicu (Цицу)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Цецілія, церк. правосл. Кикілія, уменьшительные - Циля, Целя, Цеся

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Цыцылія, народная форма: Цыцыля, церк. (правосл.) Кікілія, уменьшительные - Цэся, Цэська, Цыцыля

Польский (Polski)

ж. Cecylia (Цецилия), уменьшительные - Cecylka (Цецилька), Cela, Celia (Целя), Celka (Целька), Cesia (Цешя, Цеся), Cyla (Целя)

Чешский (Čeština)

ж. Cecílie, Cecilie (Цецилие, Цецилия), уменьшительные - Cecilka (Цецилка), Celia (Целия), Cilia (Цилия), Cilka (Цилка), Cilinka (Цилинка)

Болгарский (Български)

ж. Цецилия, уменьшительные - Цеца, Цецка

Сербский (Српски)

ж. Цецилија, Cecilija (Цецилия), уменьшительные - Цеца, Ceca (Цеца), Цила, Cila (Цила)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Cecilia (Сесилия), уменьшительные - Ceciel (Сесил), Cilia (Силия), Celia (Селия), Ciel (Сил), Cieltje (Силтье), Silke (Силке), Lia (Лия), Lieke (Лике)

Датский (Dansk)

ж. Cecilie, Cæcilie (Сесилие), Cecilia, Cæcilia (Сесилия), народные формы: Sissel, Cissel (Сиссель), Sidsel (Сисель), Sidse (Сисе), уменьшительные - Silje, Cilie, Cilje (Силье), Silja (Силья), Cilla (Силла), Cille (Силле), Cisse, Sisse (Сиссе), Cissie, Cissy, Sissie, Sissi (Сисси), Sisi, Sisie (Сиси), Sissa (Сисса)

Шведский (Svenska)

Loading...

ж. Cecilia (Сесилия), народные формы: Sissela (Сиссела), Sissila (Сиссила), уменьшительные - Cissa, Sissa (Сисса), Silja (Силья), Cilla, Silla (Силла), Cissi, Cissie, Cissy, Sissi (Сисси), Sissan (Сиссан)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Sissel (Сиссель), Sidsel (Сидсель, Сиссель), книжные формы: Cecilie (Сесилие), Cecilia (Сесилия), уменьшительные - Silje (Силье), Sissi (Сисси), Sisse (Сиссе)

Исландский (Íslenska)

ж. Cecilia, Cecilía (Сесилия), Sesselja (Сесселья), Sesselía (Сесселия), уменьшительные - Selja (Селья), Silja (Силья)

Финский (Suomi)

ж. Silja (Силья), Selja (Селья). Имя заимствовано из шведск. языка (см. Silja - Cecilia).

Ирландский (Gaeilge)

ж. Síle (Шила), англизированная форма: Sheila (Шила, Шейла), Shayla (Шейла)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Sìleas (Шилес)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Aziliz, Azilice (Азилиз)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

ж. Sheela (Шила), Sessott (Сессотт), Sissott (Сиссотт)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...