Серафим, Серафима, Серафина

Преподобный Серафим Саровский

Происхождение имени

От позднелатинского имени Seraphinus, происходящего от древнееврейского названия шестикрылых ангелов - שׂרפים (срафим), букв. - "огненные".

Православный календарь (РПЦ): м. Серафим (именины), ж. Серафима (именины)

Католический календарь (лат., VMR): м. Seraphinus (именины), ж. Seraphina (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Серафим: Серафимка, Сима, Симуля, Симуня, Симура, Сюра, Симуха, Симуша, Сера, Фима, Има, Фимуля
Серафима: Серафимка, Сима, Симуля, Симуня, Симура, Сюра, Симуха, Симуша, Сера, Фима, Има

Немецкий (Deutsch)

м. Seraphin (Зерафин, Серафин), Seraphinus (Зерафинус, Серафинус), уменьшительные - Sera (Зера), Seri (Зери)

ж. Seraphina (Зерафина, Серафина), Seraphine (Зерафине, Серафине, Серафина), уменьшительные - Sera (Зера), Seri (Зери), Fina (Фина), Fine, Fiene (Фине), Finni (Финни)

Французский (Français)

м. Séraphin (Серафен). Ср. также фр. séraphin - "серафим".

ж. Séraphine (Серафин, Серафина), Séraphie (Серафи), уменьшительные - Finette (Финетт, Финетта)

Испанский (Español)

м. Serafín (Серафин), уменьшительные - Fino (Фино). Ср. также исп. serafín - "серафим".

ж. Serafina (Серафина), уменьшительные - Fina (Фина)

Португальский (Português)

м. Serafim (Серафин). Ср. также порт. serafim - "серафим".

ж. Serafina (Серафина)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Serafino (Серафино),
пьемонтск., фриульск. Serafin (Серафи́н),
лигурск. Serafìn (Серафи́н),
вост.-ломбардск. (Крема) Serafì (Серафи́),
сицилийск. Sarafinu (Сарафину),
сардинск. Serafinu (Серафину),
уменьшительные:
Serafinuccio (Серафинуччо), Serafinello (Серафинелло), Fino (Фино),
лигурск. Sérra (Серра),
сицилийск. Finu (Фину), Finicchiu (Финиккью)
Ср. также ит. serafino - "серафим".

ж. Serafina (Серафина),
пьемонтск. Serafin-a (Серафина),
лигурск. Serafìnn-a (Серафинна),
сицилийск. Sarafina (Сарафина),
уменьшительные:
Serafinuccia (Серафинучча), Serafinella (Серафинелла), Fina (Фина),
сицилийск. Finicchia (Финиккья)

Корсиканский (Corsu)

м. Seraffinu (Сераффину), Serafinu (Серафину)

ж. Seraffina (Сераффина), Serafina (Серафина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

м. лангедокск. Serafin (Серафи́), прованс. Serafin (Серафи́н). Ср. также оксит. serafin - "серафим".

ж. лангедокск. Serafina (Серафи́но), гасконск. Serafina (Серафи́но, Серафи́не), уменьшительные - лангедокск. Serafinòta (Серафино́то), Finòta (Фино́то)

Каталанский (Català)

м. Serafí (Серафи). Ср. также кат. serafí - "серафим".

ж. Serafina (Серафина)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Serafim (Серафим). Ср. также рум. serafim - "серафим".

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Σεραφείμ (Серафим). Ср. также греч. σεραφείμ - "серафим".

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Серафим, уменьшительные - Сіма, Фіма. Ср. также укр. серафим - "серафим".

ж. Серафима, уменьшительные - Серафимонька, Серафимочка, Серафимка, Сіма, Сімонька, Сімочка, Фіма, Фімонька, Фімочка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Серафім, народная форма: Серахвім. Ср. также бел. серафім - "серафим".

ж. Серафіма, народные формы: Серахвіма, Сарахвіна, уменьшительные - Сіма, Сімка

Польский (Polski)

м. Serafin (Серафин), уменьшительные - Serafinek (Серафинек). Ср. также польск. serafin - "серафим".

ж. Serafina (Серафина), уменьшительные - Serafinka (Серафинка)

Чешский (Čeština)

м. Serafín (Серафин), уменьшительные - Seraf (Сераф), Serafek (Серафек), Fin (Фин), Finek (Финек)

ж. Serafína (Серафина), уменьшительные - Serafka (Серафка), Serafínka (Серафинка), Fína (Фина)

Болгарский (Български)

м. Серафим. Ср. также болг. серафим - "серафим".

ж. Серафима

Сербский (Српски)

м. Серафим, Serafim (Серафим). Ср. также сербск. серафим - "серафим".

ж. Серафима, Serafima (Серафима)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.