Сильван, Сильвана,
Силуан, Селиван, Силуян

Происхождение имени

Силуан, Крискент и Сила, апостолы от 70-ти

От имени римского лесного божества Сильвана (лат. Silvanus), происходящего от лат. silva - "лес".

Православный календарь (РПЦ): м. Сильван, Силуан (именины)

Народные формы в русском языке: м. Селиван, Силуян

Уменьшительные формы в русском языке (П.): м. Сильванка, Сильва, Ваня, Ванюша, Силуанка, Сила, Селиванка

Католический календарь (лат., VMR): м. Silvanus (именины)

См. также родственные имена:
Сильвестр, Сильверст, Сильвёрст, Селиверст, Селивёрст
Сильва, Сильвия, Сильвий, Сильвио

Немецкий (Deutsch)

м. Silvanus (Зильванус, Сильванус), Silvan (Зильван, Сильван), уменьшительные - Sili, Sily (Зили), Silli, Silly (Зилли), Sil (Зиль), Sile (Зилле), Sille (Зиле), Silvi (Зильви)

ж. Silvana, Sylvana (Зильвана, Сильвана), уменьшительные - Sili, Sily (Зили), Silli, Silly (Зилли), Sil (Зиль), Sile (Зилле), Sille (Зиле), Silvi (Зильви), Silva (Зильва), Vana (Вана), Vani (Вани) 

Французский (Français)

м. Sylvain, Silvain (Сильвен)

ж. Sylvaine (Сильвен, Сильвена), Silvanie (Сильвани)

Испанский (Español)

м. Silvano (Сильвано), Silvan (Сильван)

ж. Silvana (Сильвана)

Португальский (Português)

м. Silvano (Силвану), уменьшительные - Silvinho (Силвинью)

ж. Silvana (Силвана), уменьшительные - Silvinha (Силвинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Silvano (Сильвано), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Silvan (Сильва́н), сицилийск. Silvanu (Сильвану), Sirvanu (Сирвану), уменьшительные - Silvanino (Сильванино), Silvanetto (Сильванетто), Silvanello (Сильванелло), Silvanuccio (Нучча), Silvi, Silvy (Сильви)

ж. Silvana (Сильвана), уменьшительные - Silvanina (Сильванина), Silvanetta (Сильванетта), Silvanella (Сильванелла), Silvanuccia (Сильванучча), Nuccia (Нучча), Silvi, Silvy (Сильви)

Ср. также ит. silvano/silvana - "лесной"/"лесная".

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. прованс. Seuvan (Сеува́н), Silvan (Сильва́н), Sivan (Сива́н), прованс. (ронск.) Sivan (Сива́н),
лангедокск. Silvan (Сильба́),
вив.-альп. Silvan (Сильва́н),
гасконск. Silvan (Сильба́, Сильба́н), беарнск. Seuvan (Сеуба́, Сеуба́н),
лимузенск. Sauvan* (Саува́н), Sauva* (Саува́)_
уменьшительные:
лангедокск. Silvanon (Сильбану́)

ж. беарнск. Seuvania (Сеуба́нио, Сеуба́ние), Silviana (Сильбиа́но, Сильбиа́не),
лангедокск. Silvana (Сильба́но),
вив.-альп. Silvana (Сильва́на, Сильва́но),
прованс. Silviana (Сильвиа́но),
уменьшительные:
лангедокск. Silvanòta (Сильбано́то)

Каталанский (Català)

м. Silvà (Силба, валенс., балеарск. Силва)

ж. Silvana (Силбана, валенс., балеарск. Силвана)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Саливон, Селіфан, церк. Сильван

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Сільван, Сыльван, народные формы: Сіліван, Сялівон, уменьшительные - Сільвась

Польский (Polski)

м. Sylwan (Сыльван, Сильван), уменьшительные - Sylwek (Сыльвек, Сильвек), Sylwuś (Сыльвущ, Сильвусь)

ж. Sylwana (Сыльвана, Сильвана)

Чешский (Čeština)

м. Silván, Silvan (Силван, Сильван), уменьшительные - Silvánek (Силванек), Sil (Сил), Silvek (Силвек)

ж. Silvána, Silvana (Силвана, Сильвана), уменьшительные - Silvánka (Силванка), Silva (Силва), Silvička (Силвичка), Silvuška (Силвушка)

Болгарский (Български)

м. Силван

ж. Силвана

Сербский (Српски)

м. Силван, Silvan (Силван)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...