Сильвестр, Сильверст,
Сильвёрст, Селиверст, Селивёрст

Происхождение имени

Статуя св. Сильвестра I, папы римского (церковь Сан-Сильвестро, Пиза)

От римского когномена (личного или родового прозвища) Silvester (Сильвестр), происходящего от лат. silvester, silvestris - "лесной".

Православный календарь (РПЦ): м. Сильвестр (именины)

Народные формы в русском языке: м. Сильверст, Сильвёрст, Селиверст, Селивёрст

Уменьшительные формы в русском языке (П.): м. Сильвеструшка, Силя, Сива, Селивёрстка, Селя, Сильвёрстка

Католический календарь (лат., VMR): м. Silvester (именины)

См. также родственные имена:
Сильван, Сильвана, Силуан, Селиван, Силуян
Сильва, Сильвия, Сильвий, Сильвио

Английский (English)

м. Silvester, Sylvester  (Силвестер, Силвестр, Сильвестр), уменьшительные - Sly (Слай), Sil, Syl (Сил), Vessie (Весси), Vester (Вестер), Vet (Вет) 

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Silvester (Зильфестер, Сильвестер), уменьшительные - Sili, Sily (Зили), Silli, Silly (Зилли), Sil (Зиль), Silvi (Зильви), Vester (Фестер), нижненем. Fester (Фестер), баварск./австр. Festl (Фестль), Fesl (Фесль), Veste (Фесте), Vesti (Фести)

Французский (Français)

м. Sylvestre, Silvestre (Сильвестр)

Испанский (Español)

м. Silvestre (Сильвестре), уменьшительные - Veto (Вето), Beto (Бето), Chiveto (Чивето)

ж. Silvestra (Сильвестра), уменьшительные - Beta (Бета), Chiveta (Чивета)

Португальский (Português)

м. Silvestre (порт. Силвештри, Силвештре, браз. Силвестри, Силвестре), уменьшительные - Silvinho (Силвинью)

ж. Silvestra (порт. Силвештра, браз. Силвестра), уменьшительные - Silvinha (Силвинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Silvestro (Сильвестро), тосканск. средневек. Salvestro (Сальвестро),
пьемонтск. Silvestr (Сильве́стр),
лигурск. Silvèstro (Сильвестру),
фриульск. Silvestri (Сильвестри),
сицилийск. Silvestru (Сильвестру), Sirvestru (Сирвестру), Sulivestru (Суливестру), Siluvestru (Силувестру),
сардинск. Silvestru (Сильвестру), Servestru (Сервестру), Sirvestru (Сирвестру), Sarvestru (Сарвестру),
уменьшительные:
Silvestruccio (Сильвеструччо), Silvestrino (Сильвестрино), Silvè (Сильве́), тосканск. средневек. Vestro (Вестро)

ж. Silvestra (Сильвестра), тосканск. средневек. Salvestra (Сальвестра), уменьшительные - Silvestruccia (Сильвестручча), Silvestrina (Сильвестрина), Silvè (Сильве́) 

Корсиканский (Corsu)

м. Silivestru (Силивестру)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Silvèstre, Silbèstre* (Сильбе́стре), лангедокск. (Керси) Saibèstre* (Сайбе́стре),
гасконск. Silvèstre, Silbèstre* (Сильбе́стре), Sauvesti (Саубе́сти), беарнск. Seuvèstre (Сеубе́стре),
прованс. Sauvèstre (Сауве́стре), Sivèstre (Сиве́стре), прованс. (ницц.) Seuvèstre (Сеуве́стре),
вив.-альп. Silvestre (Сильве́стре),
ст.-оксит. Silvestre** (Сильве́стре), Salvestre** (Сальве́стре)

Каталанский (Català)

м. Silvestre (Силбестре, валенс., балеарск. Силвестре)

Венгерский (Magyar)

м. Szilveszter (Сильвестер), уменьшительные - Szilvi (Сильви), Szilvike (Сильвике)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Σίλβεστρος (Сильвестрос), Σιλβέστρης (Сильвестрис), уменьшительные и краткие формы - Σίλβης (Сильвис)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Сильвестр

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Сільвестр, Сыльвэстар, уменьшительные - Сільвась

Польский (Polski)

м. Sylwester (Сыльвестер, Сильвестер), уменьшительные - Sylwek (Сыльвек, Сильвек), Sylwuś (Сыльвущ, Сильвусь)

Чешский (Čeština)

м. Silvestr (Силвестр, Сильвестр), уменьшительные - Sil (Сил), Silvek (Силвек), Silva (Силва), Silvoušek (Силвоушек)

Болгарский (Български)

м. Силвестр

Сербский (Српски)

м. Силвестар, Silvestar (Силвестар)

Нидерландский (Nederlands)

м. Silvester, Sylvester (Силвестер), уменьшительные - Vester (Вестер), Sil (Сил)

Датский (Dansk)

м. Silvester, Sylvester (Сильвестер), Sylvest (Сильвест)

Шведский (Svenska)

м. Silvester, Sylvester (Сильвестер), уменьшительные - Sylve (Сильве)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Silvester, Sylvester (Сильвестер), Sylvest (Сильвест), Sylfest (Сильфест)

Финский (Suomi)

м. Sylvester (Сюлвестер), Sylvesteri (Сюлвестери), краткие формы - Silvo (Силво), Vesteri (Вестери). Краткая форма Silvo также использ. как самост. имя.

Ирландский (Gaeilge)

м. Sailbheastar (Сэлвестар)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Jelvestr (Жельвестр)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...