Сильвия, Сильвий, Сильвио

Сильвия Римская. Итальянский мастер XV в.

Происхождение имени

От латинского имени Silvia (м. Silvius), происходящего от silva - "лес". Согласно Титу Ливию, именем Сильвий (Silvius) был назван сын Аскания (Юла), родившийся в лесу. Впоследствии имя Сильвий стало родовым именем (или прозвищем) его потомков, легендарных царей Альба-Лонги, из которых наиболее известен Нумитор Сильвий, отец Реи Сильвии, матери Ромула и Рема.

Производная форма Сильвин (Silvinus, мн. ч. Silvini, ср. аналогичный римский когномен), также происходящий от лат. silva, использовалась как название одного из племен, проживавших в Апулии (Плиний Старший, "Естественная история", кн. III). В Древнем Риме также существовали родственные когномены (личные или родовые прозвища): Silvianus (Сильвиан, ж. Silviana, Сильвиана) - "Сильвиев/-а, принадлежащий/-ая Сильвию" и Silvilla (Сильвилла) - уменьшительная форма от Silvia.

В католической традиции известна святая Сильвия Римская (ок. 515 - ок. 592), мать Григория Великого, которая почитается как покровительница беременных женщин.

Католический календарь (лат., VMR ): м. Silvius (именины), ж. Silvia (именины), м. произв. Silvinus (именины), м. произв. Silverius (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Сильвия: Сильва, Силя, Иля, Лия, Лика

См. также родственные имена:
Сильван, Сильвана, Силуан, Селиван, Силуян
Сильвестр, Сильверст, Сильвёрст, Селиверст, Селивёрст

Английский (English)

ж. Silvia, Sylvia (Силвия, Сильвия)

Немецкий (Deutsch)

м. Silvius (Зильвиус, Сильвиус)

ж. Silvia, Sylvia (Зильвия, Сильвия), уменьшительные - Silvi (Зильви), Sili, Sily (Зили), Silli, Silly (Зилли), Sil (Зиль)

Французский (Français)

ж. Sylvie, Silvie (Сильви), уменьшительные - Vivi (Виви)

ж. произв. Sylviane (Сильвиан, Сильвиана), Sylvianne (Сильвианн, Сильвианна)

Испанский (Español)

м. Silvio (Сильвио)

ж. Silvia (Сильвия)

Португальский (Português)

м. Sílvio (Силвиу), уменьшительные -Silvinho (Силвинью)

ж. Sílvia (Силвия), уменьшительные - Silvinha (Силвинья)

м. произв. Silviano (Силвиану), уменьшительные - Silvinho (Силвинью)

ж. произв. Silviana (Силвиана), уменьшительные - Silvinha (Силвинья)

ж. произв. Silvina (Силвина), уменьшительные - Silvinha (Силвинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Silvio (Сильвио),
пьемонтск. Silvi (Сильви),
лигурск. Sìrvio (Сирвиу),
калабр. (Козенца) Sirviu (Сирвиу),
сицилийск. Silviu (Сильвиу), Sirviu (Сирвиу),
сардинск. Sìrbiu (Сирбиу), Sribiu (Срибиу), Sriviu (Сривиу),
уменьшительные:
Silvino (Сильвино), Silvietto (Сильвьетто), Silviuccio (Сильвьюччо),
лигурск. Sirvìn (Сирви́н),
абруццск. (Сан.-Бен.) Silvine (Сильвине), Silviucce (Сильвьючче),
калабр. (Козенца) Sirviuzzu (Сирвиуццу)

ж. Silvia (Сильвия), сицилийск. Sirvia (Сирвия), сардинск. Sribia (Срибия), Srivia (Сривия), уменьшительные - Silvina (Сильвина), Silvietta (Сильвьетта), Silviuccia (Сильвьючча), Silvi, Silvy (Сильви)

Корсиканский (Corsu)

ж. Silvia (Сильвия)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск. Silvia (Сильби́о),
вив.-альп. Silvia (Сильви́я),
прованс. Silvia, Silvìo* (Сильви́о), Sílvia (Си́львио), Servìo* (Серви́о),
гасконск. Silvia (Сильби́о, Сильби́е), Sílvia (Си́льбио, Си́льбие),
уменьшительные:
лангедокск. Silveta (Сильбе́то),
гасконск. Silveta (Сильбе́то, Сильбе́те)

Каталанский (Català)

м. Silvi (Силби, валенс., балеарск. Силви)

ж. Sílvia (Силбия, валенс., миноркск. Силвия, майоркск. Силви)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Silviu (Силвиу)

ж. Silvia (Силвия)

Венгерский (Magyar)

ж. Szilvia (Сильвия), уменьшительные - Szilvi (Сильви), Szilvike (Сильвике)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Σύλβια (Сильвия)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Сільвія, уменьшительные - Сільва, Сільвонька, Сільвочка, Сіля, Іля, Лія, Ліка

Польский (Polski)

м. Sylwiusz (Сыльвиуш, Сильвиуш), уменьшительные - Sylwiuszek (Сыльвиушек, Сильвиушек)

ж. Sylwia (Сыльвия, Сильвия), уменьшительные - Sylwa (Сыльва, Сильва), Sylwunia (Сыльвуня, Сильвуня), Sylwusia (Сыльвушя, Сильвуся)

Чешский (Čeština)

м. Silvius (Силвиус, Сильвиус), уменьшительные - Sil (Сил), Silvek (Силвек)

ж. Silvie, Sylvie (Силвие, Сильвия), уменьшительные - Silva (Силва), Silvička (Силвичка), Silvuška (Силвушка), Silvinka (Силвинка)

Болгарский (Български)

ж. Силвия, Силва, уменьшительные - Сиса

Датский (Dansk)

ж. Silvia, Sylvia (Сильвия)

Шведский (Svenska)

ж. Silvia, Sylvia (Сильвия), краткие формы: Silva (Сильва), Sylvi (Сильви), Sylve (Сильве)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Silvia, Sylvia (Сильвия), краткая форма: Sylvi (Сильви)

Исландский (Íslenska)

ж. Sylvía, Silvía (Сильвия), Silva (Сильва)

Финский (Suomi)

ж. Sylvia (Сюлвия), Sylvi (Сюлви)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...