Ансельм, Анзельм,
Ансельмо, Анзельмо, Энселм

Святой Ансельм Кентерберийский

Происхождение имени

От древнегерманского имени Ansehelm: ans, as (божество, ас) + helm (шлем).

В католической традиции святой Ансельм, епископ Лукки (Ансельм Младший) считается покровителем итальянского города Мантуи.

Католический календарь (лат., VMR): м. Anselmus (см. именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Ansehelm (Ансехельм), Anshelm (Ансхельм), Anselm (Ансельм), Aselm (Асельм)

Древнеанглийский

м. Oshelm (Осхелм, Осхельм)

Имя происх. от др.-англ. ōs (божество, ас) + helm (шлем) и является аналогом древнегерм. Ansehelm. После завоевания Англии норманнами было вытеснено своим древнегерм. аналогом.

Английский (English)

м. Anselm (Энселм)

ж. Anselma (Энселма), уменьшительные - Selma (Селма), Zelma (Зелма)

Немецкий (Deutsch)

м. Anselm (Анзельм), Anshelm (Ансхельм), Anselmus (Анзельмус), уменьшительные - Ancel (Анцель), Ansel (Анзель)

ж. Anselma (Анзельма), уменьшительные - Selma (Зельма)

Французский (Français)

м. Anselme (Ансельм, Анзельм), уменьшительные - устар. Anselmet (Ансельме)

Испанский (Español)

м. Anselmo (Ансельмо), уменьшительные - Anselmito (Ансельмито), Yemo (Йемо)

ж. Anselma (Ансельма), уменьшительные - Anselmita (Ансельмита), Yema (Йема)

Португальский (Português)

м. Anselmo (Анселму), уменьшительные - Anselminho (Анселминью), Selmo (Селму), Celminho (Селминью)

ж. Anselma (Анселма), уменьшительные - Anselminha (Анселминья), Selma (Селма), Selminha (Селминья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Anselmo (Ансельмо),
пьемонтск. Anselm (Анзельм),
зап.-ломбардск. (Милан), фриульск. Anselm (Ансельм),
вост.-ломбардск. (Бергамо) Ansèlm (Ансельм),
сицилийск. Anzelmu (Анцельму), Ansermu (Ансерму), Anzermu (Анцерму), Anzèrumu (Анцеруму), Nsermu (Нсерму), Nzermu (Нцерму),
уменьшительные:
Anselmino (Ансельмино), Anselmuccio (Ансельмуччо), Anselmetto (Ансельметто), Selmo (Сельмо), Selmino (Сельмино), Mino (Мино), Memmo (Меммо), Memo (Мемо), Elmo (Эльмо),
пьемонтск. Anselmin (Анзельми́н), Selmin (Сельми́н),
сардинск. Zemu (Дзему)

ж. Anselma (Ансельма),
сицилийск. Anserma (Ансерма), Anzerma (Анцерма), Nserma (Нсерма), Nzerma (Нцерма),
уменьшительные:
Anselmina (Ансельмина), Anselmuccia (Ансельмучча), Anselmetta (Ансельметта), Selma (Сельма), Selmina (Сельмина), Mina (Мина)

Корсиканский (Corsu)

м. Anselmu (Анзельму)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск. Ansèlm (Ансе́льм), Anselme* (Ансе́льме),
прованс. Ansèume (Ансе́уме),
гасконск. Ansèlm (Ансе́льм)

Каталанский (Català)

м. Anselm (Анселм)

ж. Anselma (Анселма)

Венгерский (Magyar)

м. Anzelm (Анзельм)

Польский (Polski)

м. Anzelm (Анзельм), уменьшительные - Anzelmek (Анзельмек), Zelmek (Зельмек)

ж. Anzelma (Анзельма), уменьшительные - Anzelmka (Анзельмка), Zelmka (Зельмка)

Чешский (Čeština)

м. Anselm (Анселм), уменьшительные - Anselmek (Анселмек), Ansi (Анси), Sel (Сел), Selma (Селма)

ж. Anselma (Анселма), уменьшительные - Anselka (Анселка), Ansi (Анси), Selmička (Селмичка)

Нидерландский (Nederlands)

м. Anselm (Анселм), Anselmus (Анселмус), Ansem, Ansaem (Ансем), уменьшительные - Selm (Селм), Selmus (Селмус)

ж. Anselma (Анселма), уменьшительные - Selma (Селма)

Датский (Dansk)

ж. Selma (Сельма)

Шведский (Svenska)

м. Anselm, Anshelm (Ансельм), уменьшительные - Selm (Сельм)

ж. Selma (Сельма)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Selma (Сельма)

Исландский (Íslenska)

ж. Selma (Сельма)

Финский (Suomi)

м. Anselmi (Анселми), Anselm (Анселм), уменьшительные - Anssi (Ансси), Selmi (Селми)

ж. Selma (Селма)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...