Теодорих, Теодорик,
Теодорико, Тедерик,
Тьерри, Террис, Тидир, Тьярк,
Дитрих, Дидрик, Дерек, Дирк

Происхождение имени

От древнегерманского имени Theoderic: thiot, thiod (народ) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель).

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Theodoricus (Theodericus, Deodericus, Diedericus, Diodericus, Dietericus) (именины) (именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Theoderic (Теодерик), Theutrich (Теутрих), Theotherich (Теотерих), Tiutrich (Тиутрих), Theotirih (Теотирих), Theodarich (Теодарих), Theodrich (Теодрих), Theodric (Теодрик), Theotericus (Теотерик), Theodoricus*, Teodoricus* (Теодорик, Теодорих), Theotrich (Теотрих), Theotric (Теотрик), Theudoricus* (Теудорик), Theudericus*, Teudericus* (Теудерик), Teudricus* (Теудрик), Thiodericus* (Тиодерик), Thiodricus* (Тиодрик), Thiotricus* (Тиотрик), Thioterich (Тиотерих), Thiadrich (Тиадрих), Thiadric (Тиадрик), Thiederic (Тиедерик), Thiderich (Тидерих), Thideric (Тидерик), Thederic (Тедерик), Thedric (Тедрик), Deodrich (Деодрих), Deodric (Деодрик), Deotrich (Деотрих), Deotric (Деотрик), Diotrih (Диотрих), Diederich (Диедерих), Diterih (Дитерих), Dietrich (Диетрих), Dietric (Диетрик), Diodericus* (Диодерик), Didericus* (Дидерик), Ditricus* (Дитрик)

Древнеанглийский

м. Theodric, Teodric, Ðeodric (Теодрик)

Имя происх. от др.-англ. þeōd (народ) + rīce (богатый, могущественный; правитель, властелин) и является аналогом древнегерм. Theoderic. Впоследствии было вытеснено своим древнегерманским аналогом.

Древнескандинавский

м. Þjóðrekr (Тьодрек), Þiðrekr (Тидрек)

Имя происх. от древнесканд. þjóð (народ) + ríkr (могущественный, богатый; властелин, правитель) и является аналогом древнегерм. Theoderic.

Английский (English)

м. Derek (Дерек), Derick (Дерик), Derrick (Деррик), уменьшительные - Del (Дел), Rick (Рик), Ricky (Рикки).

Имя происходит от Derk (Diriek, Dirk) - нижненемецкой формы имени Dietrich (см. ниже).

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Dietrich (Дитрих), архаич. Diederich (Дидерих), Theoderich (Теодерих), Diderik (Дидерик),
фризск. Tjark (Тьярк), Tjarko (Тьярко),
нижненем. Dirk, Dirck, Dierk (Дирк), Diriek (Дирик), Derk (Дерк), Dörk, Doerk (Дёрк), уменьш. и краткие формы:
Didi (Диди), Dietz (Дитц), Dimo (Димо), Thilo, Tilo (Тило),
нижненем. Dietje (Дитье), Tietje (Титье),
фризск. Till (Тиль), Tillmann, Tilmann, Tilman (Тильман),
рейнск. (рипуарск.) Dires (Дирес), Ditz (Дитц), Detz (Детц), Drickes (Дриккес)

Французский (Français)

м. Thierry, Thierri (Тьерри), архаич. Théodoric (Теодорик)

Испанский (Español)

м. Teodorico (Теодорико), уменьшительные - Teo (Тео)

Португальский (Português)

м. Teodorico (Теодорику), уменьшительные - Téo, Teo (Тео)

Итальянский (Italiano)

м. Teodorico (Теодорико), уменьшительные - Teo (Тео)

ж. Teodorica (Теодорика), уменьшительные - Tea (Теа)

Корсиканский (Corsu)

м. Teodoricu (Теодорику)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. гасконск. Tederic (Тедери́к), Tierrí (Тьерри́), Tierric (Тьерри́к), Terric (Терри́к),
лангедокск., вив.-альп. Tièrri (Тье́рри),
прованс. Terris (Терри́с), Tiers (Тьерс), Tierrí (Тьерри́), Teiric (Тейри́), Teodoric, Teoudouri* (Теудури́), Tederi*, Tedèri* (Теде́ри), ст.-оксит. Terric** (Терри́к), Teris** (Тери́с), Teiric** (Тейри́к)

Каталанский (Català)

м. Teodoric (Теудорик, зап.-кат., валенс., майоркск. Теодорик), Todolí (Тудули, зап.-кат., валенс., майоркск. Тодоли)

Венгерский (Magyar)

м. Detre (Детре)

Чешский (Čeština)

м. Dětřich (Детржих), уменьшительные - Dětřa (Детржа), Dětříšek (Детржичек), Dětřík (Детржик)

Нидерландский (Nederlands)

м. Diederik, Diederick, Diderik (Дидерик), уменьшительные и краткие формы - Dirk, Dirck (Дирк), Dirrick (Диррик), Dick (Дик), Dico (Дико), Driek (Дрик), Diede (Диде), Deddo (Деддо), Durk (Дурк), фризск. Tjerk (Тьерк), Tjark (Тьярк), Take (Таке), Tekele (Текеле), Tiese (Тисе), Tjakko (Тьякко), Taco (Тако), Teije (Тейе), Tijl (Тейл), Tieleman (Тилеман)

м. Diederika, Diederica (Дидерика), уменьшительные и краткие формы - Dirkje (Диркье), Derkje (Деркье)

Датский (Dansk)

м. Didrik (Дидрик), Diderik (Дидерик)

Шведский (Svenska)

м. Didrik (Дидрик), Diderik (Дидерик)

ж. Didrika (Дидрика)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Didrik (Дидрик)

Исландский (Íslenska)

м. Diðrik, Didrik (Дидрик)

м. Þjóðrekur (Тьоудрекюр). Имя происходит от древнесканд. имени Þjóðrekr - аналога древнегерм. Theoderic.

Англо-шотландский (Scottish)

м. Dirk (Дирк). Имя происходит от Dirk - краткой формы немецкого имени Dietrich.

Валлийский (Cymraeg)

м. Tudur, Tudyr (Тидир), англизированная форма - Tudor (Тюдор). Имя происходит от кельтск. имени Teutorigos - аналога древнегерм. Theoderic.

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...