Урс, Урсин, Урсула, Урсо,
Орсо, Орсино, Орсола

Ганс Гольбейн Младший. Святая Урсула. Ок. 1523 г.

Мариано ди Аньоло Романелли. Реликварий в виде бюста святой Урсулы. Конец XIV ст.

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Ursus (Урс, ж. Ursa, Урса), происходящего от лат. ursus/ursa - "медведь"/"медведица".

Также в Древнем Риме существовали родственные когномены Ursinus (Урсин, ж. Ursina, Урсина) - от лат. ursinus - "медвежий", Ursulus (Урсул, ж. Ursula, Урсула) - от лат. ursulus - "медвежонок", Ursianus (Урсиан) - "Урсов, принадлежащий Урсу", Ursinianus (Урсиниан) - "Урсинов, принадлежащий Урсину") и Ursillus (Урсилл, ж. Ursilla, Урсилла) - уменьшительная форма от Ursus (Ursa).

В католической традиции святая Урсула Кельнская считается покровительницей Кельна (Германия), Виргинских островов (Великобритания), Парижского университета, студентов, школьников и учителей.

Католический календарь (лат., VMR ): м. Ursus (именины), м. произв. Ursinus (именины), м. произв. Ursicius (именины), м. произв. Ursicinus (именины), ж. произв. Ursula (именины), ж. произв. Ursulina (именины)

Английский (English)

ж. произв. Ursula (Урсула), уменьшительные - Ursie (Урси), средневек. Ursley (Урсли) 

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Urs (Урс)

ж. произв. Ursula (Урзула, Урсула),
уменьшительные:
Ursel (Урзель), Ulli (Улли), Ulla (Улла), Urselchen (Урзельхен), Ursi (Урзи),
рейнск. (рипуарск.) Urschel (Уршель), Orschel (Оршель), Sula (Зула), Sulla (Зулла), Sul, Sull (Зуль),
эльзасск. Urschel (Уршель), Orschel (Оршель), Ursele (Урзеле), Urschi (Урши), Ursch (Урш),
баварск./австр. Usche (Уше), Uschi (Уши), Urschl (Уршль), Ursl (Урсль, Уршль), Ursli (Урсли)

Французский (Français)

ж. произв. Ursule (Урсюль, Урсула)

ж. произв. Ursuline (Урсюлин, Урсулина)

Испанский (Español)

м. Urso (Урсо)

ж. произв. Ursula (Урсула), уменьшительные - Ursulita (Урсулита), Lita (Лита)

Португальский (Português)

м. произв. Ursino (Урсину). Ср. также порт. ursino - "медвежий".

ж. произв. Úrsula (Урсула), уменьшительные - Ursulinha (Урсулинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Orso (Орсо), Orsio (Орсио), пьемонтск. Ors (Урс), сицилийск. Ursu (Урсу), уменьшительные - Orsino (Орсино), Orsetto (Орсетта), Orsuccio (Орсуччо). Ср. также ит. orso - "медведь", orsetto - "медвежонок".

м. произв. Orsino (Орсино). Также используется как уменьш. от Orso. Ср. также ит. orsino - "медвежий".

ж. произв. Orsina (Орсина). Также используется как уменьш. от Orsola. Ср. также ит. orsina - "медвежья".

ж. произв. Orsetta (Орсетта). Также используется как уменьш. от Orsola. Ср. также ит. orsetto - "медвежонок".

ж. произв. Orsola (Орсола), фриульск. Ursule (Урсуле), сицилийск. Ùrsula (Урсула), уменьшительные - Orsina (Орсина), Orsolina (Орсолина), Orsoletta (Орсолетта), Orsoluccia (Орсолучча), Orsetta (Орсетта), венетск. Orseta (Орсета)

Корсиканский (Corsu)

м. Orsu (Орсу). Ср. также корс. orsu - "медведь".

ж. произв. Orsula (Орсула)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. прованс., лангедокск. Ors, Ours* (Урс). Ср. также оксит. ors - "медведь".

ж. произв. прованс., лангедокск. Ursula (Юрсю́ло),
прованс. Orsula, Oursulo* (Урсю́ло), прованс. (Марсель) Óussulo* (Оуссю́ло),
гасконск. Orsula (Урсю́ло, Урсю́ле),
уменьшительные:
прованс. Sulo* (Сю́ло), Surlo* (Сю́рло), Surleto* (Сюрле́то),
лангедокск. Sulo* (Сю́ло), Surlo* (Сю́рло), Surleto* (Сюрле́то), Surlou* (Сурлу́),
гасконск. Orsulina (Урсюли́но, Урсюли́не)

ж. произв. гасконск. Orsulina (Урсюли́но, Урсюли́не)

Каталанский (Català)

м. произв. Ursí (Урси)

ж. Úrsula (Урсула), уменьшительные - Ursuleta (Урсулета)

Венгерский (Magyar)

ж. произв. Orsolya (Оршойя), уменьшительные - Orsi (Орши), Orsika (Оршика)

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. произв. Аршуля, Уршуля, уменьшительные - Аршуся

Польский (Polski)

м. произв. Ursyn (Урсын, Урсин), уменьшительные - Synek (Сынек, Синек), Synuś (Сынущ, Синусь), Ursynek (Урсынек, Урсинек), Ursynuś (Урсынущ, Урсинусь)

ж. произв. Urszula (Уршула, Уршуля), Ursula (Урсула, Урсуля), средневек. Warszula (Варшула, Варшуля), Wirszula (Виршула, Виршуля), Orszula (Оршула, Оршуля), уменьшительные - Ula (Ула, Уля), Uleńka (Уленька), Ulka (Улька), Urszulka (Уршулька), Usia (Ушя, Уся), Uśka (Ущка, Уська)

Чешский (Čeština)

ж. произв. Uršula (Уршула), Voršila (Воршила), уменьшительные - Ura (Ура), Urka (Урка), Urša (Урша), Ula (Ула), Uršulka (Уршулка), Šulka (Шулка), Šula (Шула), Vorša (Ворша), Voršilka (Воршилка)

Датский (Dansk)

ж. произв. Ursula (Урсула)

Шведский (Svenska)

ж. произв. Ursula (Урсула)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. произв. Ursula (Урсула)

Исландский (Íslenska)

ж. произв. Úrsúla (Урсула)

Финский (Suomi)

ж. произв. Ursula (Урсула), уменьшительные - Suula (Суула), Ursu (Урсу), Ursukka (Урсукка)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...