Фома, Фомаида,
Томас, Томазина

Апостол Фома

Вероккьо. Уверение святого Фомы

Фра Анджелико. Фома Аквинский

Происхождение имени

От имени Θωμᾶς (Томас, поздн. Томас, Фомас) - древнегреческой транскрипции арамейского имени, происходящего от др.-евр. תאום (теом) - "близнец".

В христианской традиции почитается несколько святых с таким именем. Наиболее известные - апостол Фома ("Фома неверующий"), который вложил персты в раны воскресшего Христа, чтобы убедиться, в самом ли деле перед ним его учитель, и Фома Аквинский (Фома Аквинат, Томас Аквинат), религиозный философ XIII в., причисленный к лику святых. В католической традиции апостол Фома считается покровителем плотников, архитекторов, столяров и строителей, а Фома Аквинский - небесным патроном студентов, книготорговцев и теологов.

Vulgata: м. Thomas

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Θωμας (Томас, Фомас)

Православный календарь ( РПЦ ): м. Фома (именины), ж. произв. Фомаида (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Thomas (именины), ж. произв. Thomais (именины)

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Фома: Фомка, Фомушка
Фомаида: Фома, Фомаидка, Фомка, Мая, Ида

Английский (English)

м. Thomas (Томас), уменьшительные - Thom, Tom (Том), Tommie, Tommy (Томми), средневек. Tomkin (Томкин), Thomaset (Томазет)

ж. произв. Thomasina (Томазина), Thomasine (Томазин), уменьшительные - Tommie (Томми), средневек. Tamsin, Tamsyn (Тэмзин), уменьшительные - Tam (Тэм), Tami (Тэйми), Tammie, Tammy (Тэмми)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Thomas (Томас), рейнск. (рипуарск.) Thömmes (Тёммес), уменьшительные - Tom (Том), Tomi (Томи), Tommi (Томми), баварск. Dama (Дама), Damal (Дамаль), Damerl (Дамерль), Dammerl (Даммерль), бернск. Tömu, Thömu (Тёму)

Французский (Français)

м. Thomas (Тома), уменьшительные - Toto (Тото), Tom (Том), устар. Thomasset (Томассе), Masset (Массе), Massenet (Массне), Massenot (Массно), Thomasson (Томассон), Masson (Массон), Thomassot (Томассо), Massot (Массо), Thomassin (Томассен), Massin (Массен), Thomel (Томель), Thomelin (Томлен), Thomelet (Томле), Thomelot (Томло)

ж. Thomaïs (Томаис, Томаиз)

ж. произв. Thomasine (Томазин, Томазина)

Испанский (Español)

м. Tomás, Thomás (Томас), уменьшительные - Tomasito (Томасито), Tomasin (Томасин), Tomi (Томи)

ж. Tomasa (Томаса), уменьшительные - Tomasita (Томасита), Tomi (Томи)

Португальский (Português)

м. совр. порт. Tomás (Томаш), архаич. порт. написание - Thomaz, совр. браз. написание - Thomaz (Томас), уменьшительные - Tomasinho (Томазинью), Mazinho (Мазинью)

ж. Tomásia (Томазия)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Tommaso (Томмазо), Tomaso (Томазо), Tomasso (Томаccо),
пьемонтск. Tomà (Тома́),
зап.-ломбардск. (Милан) Tommas (Тумма́с), вост.-ломбардск. (Крема) Tumàs (Тума́с),
лигурск. Tomâxo (Тумазу),
венетск. Tomà (Тома́), Tomìo (Томи́о), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Tomaxo, Thomaxo, Tomazo (Томазо), Tomà, Thoma (Тома́), Tomado, Thomado (Томадо), Tomao (Тома́о), Tomeo (Томе́о), Tomio (Томи́о),
фриульск. Tomâs (Томас),
неаполитанск. Tommase (Томмазе),
калабр. (Козенца) Tummasu (Туммазу), Tumasu (Тумазу),
сицилийск. Tumasi (Тумази), Tummasu (Туммазу),
сардинск. Tommasu (Томмазу), Tomasu (Томазу),
уменьшительные:
Tommasino (Томмазино), Tomasino (Томазино), Tomassino (Томаccино), Tommassino (Томмаccино), Tommasuccio (Томмазуччо), Tomasuccio (Томазуччо), Masuccio (Мазуччо), Tommasetto (Томмазетто), Tomasetto (Томазетто), Maso (Мазо), Masino (Мазино), Massino (Маccино),
тосканск. средневек. Tommè (Томме́), Masuccio (Мазуччо), Masone (Мазоне), Masino (Мазино), Maso (Мазо), Masolino (Мазолино), Masaccio (Мазаччо),
пьемонтск. Tomasin (Тумази́н), Tomalin (Тумали́н),
лигурск. Tomaxìn (Тумази́н), Mâxo (Мазу), Maxìn (Мази́н),
венетск. Tomaèto (Томаэто),
неаполитанск. Mase (Мазе), Masillo (Мазилло), Masiello (Мазьелло),
калабр. (Козенца) Tumasinu (Тумазину),
сицилийск. Masi (Мази), Masuzzu (Мазуццу)

ж. Tommasa (Томмаза), Tomasa (Томаза),
лигурск. Tomâxa (Тумаза),
уменьшительные:
Tommasina (Томмазина), Tomasina (Томазина), Tomassina (Томаccина), Masina (Мазина), Tommasetta (Томмазетта), Tomasetta (Томазетта), Masetta (Мазетта), Tommasuccia (Томмазучча), Tomasuccia (Томазучча), Masuccia (Мазучча),
лигурск. Tomaxìnn-a (Тумазинна), Maxìnn-a (Мазинна), Mixìnn-a (Мизинна), Mixìn (Мизи́н), Mixinìn (Мизини́н),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Tomaxina (Томазина), Thomaella (Томаэлла)

ж. произв. Tommasina (Томмазина), Tomasina (Томазина), Tomassina (Томаccина), лигурск. Tomaxìnn-a (Тумазинна),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Tomaxina (Томазина),
уменьшительные:
Masina (Мазина),
лигурск. Maxìnn-a (Мазинна), Mixìnn-a (Мизинна), Mixìn (Мизи́н), Mixinìn (Мизини́н).
Имя также используется как уменьшительное от Tommasa.

Корсиканский (Corsu)

м. Tumasgiu (Тумасджу)

ж. произв. Tumasgina (Тумасджина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск., гасконск. Tomàs, Toumas* (Тума́с),
прованс. Tomàs, Toumas* (Тума́с), Tomè, Toumè* (Туме́),
вив.-альп. Tomàs, Toumas* (Тума́с), альп. Tomè, Toumè* (Туме́),
ст.-оксит. Thomas**, Tomàs** (Тома́с, поздн. Тума́с),
беарнск. средневек. Thoumas** (Тума́с), Thomiu** (Туми́у),
уменьшительные:
прованс. Toumasset* (Тумасе́), Toumassin* (Тумаси́н), Toumassoun* (Тумасу́н),
лангедокск., гасконск. Toumassou* (Тумасу́),
беарнск. средневек. Tomaset**, Thoumasset** (Тумасе́т)

Каталанский (Català)

м. Tomàs (Тумас, зап.-кат., майоркск., валенс. Томас)

ж. Tomasa (Тумаза, зап.-кат., майоркск. Томаза, валенс. Томаса)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Toma (Тома), уменьшительные - Tomiţă (Томицэ), Tom (Том), Tomi (Томи)

Венгерский (Magyar)

м. Tamás (Тамаш), уменьшительные - Tami (Тами), Tomi (Томи), Tomika (Томика), Tomcsi (Томчи)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Θωμάς (Томас), уменьшительные и краткие формы - Θωμάκης (Томакис), Μάκης (Макис)

ж. Θωμαή (Томаи), Θωμαΐς (Томаис)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Хома, Тома, церк. Фома, уменьшительные - Хомко, Хомонько, Хомочко, Хомцьо, Хомусь, Хомка, Хомик, Томко, Томусь, Томуньо

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Фама, Тамаш, народные формы: Тумаш, Хама, Хамаш, уменьшительные - Тамашык, Тамась, Томка, Тумась, Хомцік, Хомка, Хамцісь

Польский (Polski)

м. Tomasz (Томаш), уменьшительные - Tom (Том), Tomaszek (Томашек), Tomcio (Томчо, Томцьо), Tomek (Томек), Tomeczek (Томечек), Tomko (Томко), Tomuś (Томущ, Томусь)

Чешский (Čeština)

м. Tomáš (Томаш), уменьшительные - Tom (Том), Tomi (Томи), Tomík (Томик), Tomášek (Томашек), Tomek (Томек), Tomouš (Томоуш), Toman (Томан)

ж. Tomáška (Томашка), уменьшительные - Tomka (Томка), Tomina (Томина), Tomuška (Томушка), Tomanka (Томанка), Máša (Маша)

Болгарский (Български)

м. Тома

Сербский (Српски)

м. Тома, Toma (Тома), Томаш, Tomaš (Томаш), уменьшительные - Томица, Tomica (Томица), Томо, Tomo (Томо)

Нидерландский (Nederlands)

м. Thomas, Tomas (Томас), уменьшительные - Tom, Thom (Том), Tommie (Томми), Maes, Maas (Мас)

Датский (Dansk)

м. Thomas, Tomas (Томас)

м. Tom (Том), Tommi, Tommy (Томми). Имя заимствовано из англ. языка (см. Tom, Tommy - Thomas).

Шведский (Svenska)

Loading...

м. Thomas, Tomas (Тумас, Томас)

м. Tom, Thom (Том), Tommi, Tommie, Tommy, Thommy (Томми). Имя заимствовано из англ. языка (см. Tom, Tommy - Thomas).

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Thomas, Tomas (Тумас)

м. Tom (Том), Tommy (Томми). Имя заимствовано из англ. языка (см. Tom, Tommy - Thomas).

Исландский (Íslenska)

м. Tómas (Тоумас), Thomas (Томас)

Финский (Suomi)

м. Tuomas (Туомас), Tuomo (Туомо), уменьшительные - Tuokko (Туокко)

Ирландский (Gaeilge)

м. Tomás (Томас)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Tàmhas (Тавас), Tòmas (Томас), англо-шотл. Tavish (Тавиш, Тэвиш), Tavis (Тавис, Тэвис), Tavey (Тави, Тэви), Tevis (Тевис), Tevish (Тевиш), уменьшительные - Tòm (Том), Tòmachan (Томахан), Tomaidh (Томи), англо-шотл. Tam (Там, Тэм), Tammy (Тамми, Тэмми), архаич. Tamlane (Тамлан, Тэмлейн)

ж. Tòmag (Томаг), англо-шотл. Tavie (Тэви)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Tomaz (Томаз)

Валлийский (Cymraeg)

м. Tomos (Томос), Thomas (Томас), уменьшительные - Tom (Том), Tomi (Томи), Twm (Тум), Twmi (Туми)

Корнийский (Cornish)

м. Tomas (Томас)

ж. произв. Tamsyn (Тамсин)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Thomase (Тоумас), уменьшительные - Thomlyn (Тоумлин)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...