Констант, Констанс, Констанция

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Constans (Констант, ж. Констанс) - "постоянный/постоянная".

В Древнем Риме также существовали родственные когномены Constantius (Констанций, ж. Constantia, Констанция), Constantinus (Константин, ж. Constantina, Константина) и Constantilla (Константилла) - женская уменьшительная форма от Constans.

В католической традиции святой Констанций, епископ Перуджийский, считается покровителем города Перуджи (Италия).

Православный календарь (РПЦ): м. Констанс (именины), м. Констанций (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Constans (именины), м. Constantius (именины), ж. Constantia (именины), м. произв. Constantianus (именины)

См. также родственное имя Константин

Английский (English)

ж. Constance (Констанс), уменьшительные - Connie (Конни), Con (Кон)

Ср. также англ. constance, constancy - "постоянство, стойкость, неизменность".

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Konstanze, Constanze (Констанце, Констанца), Constantia (Констанция), уменьшительные - Stanze (Штанце), Stanzi (Штанци), Konni, Conni, Konnie, Connie, Konny, Conny (Конни), Konze, Conze (Конце), Konzi, Conzi (Конци), Koko, Coco (Коко), рейнск. (рипуарск.) Stänz (Штенц), Stänzche (Штенцхе), баварск./австр. Stanzerl (Штанцерль)

Ср. также нем. Konstanz - "постоянство, неизменность".

Французский (Français)

м. Constant (Констан)

м., ж. Constance (Констанс)

Ср. также фр. constant - "постоянный, стойкий, неизменный", constance - "постоянство, стойкость".

Испанский (Español)

м. Constancio (Констансио), уменьшительные - Constancito (Констансито)

ж. Constancia (Констансия), Constanza (Констанса), уменьшительные - Coni (Кони)

Ср. также исп. constante - "постоянный, последовательный, настойчивый", constancia - "постоянство, неизменность, последовательность, настойчивость".

Португальский (Português)

м. Constâncio (Констансиу), уменьшительные - Constancinho (Констансинью)

ж. Constância (Констансия), Constânça (Констанса), уменьшительные - Constancinha (Констансинья)

Ср. также порт. constante - "постоянный, верный", constância - "постоянство, твердость".

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Costanzo (Костанцо),
пьемонтск. Costans (Куста́нз),
зап.-ломбардск. (Милан) Costanz (Куста́нс),
фриульск. Costants (Коста́нц),
апулийск. (Бари) Chestànze (Кестанце),
сицилийск. Custanzu (Кустанцу),
уменьшительные:
Costanzuccio (Костанцуччо), Costanzino (Костанцино), Zino (Дзино), Zinetto (Дзинетто), Zinino (Дзинино), Zinuccio (Дзинуччо)

ж. Costanza (Костанца),
пьемонтск. Costansa (Кустанза),
неаполитанск., сицилийск. Custanza (Кустанца),
апулийск. (Бари) Chestànze (Кестанце),
уменьшительные:
Costanzina (Костанцина), Zina (Дзина), Zinetta (Дзинетта), Zinina (Дзинина), Zinuccia (Дзинучча), Costanzuccia (Костанцучча), Tanza (Танца), Cocò (Коко́), Costa (Коста), Costi, Costy (Кости), Conni, Conny (Конни),
неаполитанск. Custanzella (Кустанцелла),
сицилийск. Zàzà (Дзадза) 

м. Costante (Костанте),
вост.-ломбардск. (Крема) Custànt (Куста́нт),
сицилийск. Custanti (Кустанти),
уменьшительные:
Costantino (Костантино), Tino (Тино), Tinuccio (Тинуччо), Titino (Титино)

Ср. также ит. costante - "постоянный, стойкий, неизменный", costanza - "постоянство, верность, стойкость".

Корсиканский (Corsu)

ж. Custanzia (Кустанция)

Ср. также корс. custanza - "постоянство, верность".

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск., прованс. Constanç (Кунста́нс, Куста́нс)

ж. прованс. Constança, Coustanço*, Counstanço* (Кунста́нсо, Куста́нсо), Constància (Кунста́нсио, Куста́нсио),
лангедокск. Constància (Кунста́нсио, Куста́нсио),
гасконск. Constança (Кунста́нсо, Кунста́нсе), Constància (Кунста́нсио, Куста́нсио, Кунста́нсие, Куста́нсие)

м. прованс. Constant (Кунста́н, Куста́н)

Ср. также оксит. constància - "постоянство, стойкость, верность".

Каталанский (Català)

м. Constanci (Кунстанси, зап.-кат., валенс., майоркск. Констанси), Constant (Кунстан, зап.-кат. Констан, валенс., майоркск. Констант, миноркск. Кунстант)

ж. Constança (Кунстанса, зап.-кат., валенс., майоркск. Констанса), Constància (Кунстансия, зап.-кат., валенс. Констансия, майоркск. Констанси)

Ср. также кат. constant - "постоянный, неизменный", constància - "постоянство, неизменность".

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Constanţa (Констанца), уменьшительные - Tanţa (Танца), Tănţica (Тэнцика)

Ср. также рум. constanţă - "постоянство, неизменность, верность".

Венгерский (Magyar)

Loading...

ж. Konstancia (Констанция)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Κωνστάντιος (Константиос, Констандиос), Κωστάντιος (Костантиос, Костандиос), краткие формы - Κώστας (Костас), Κωστής (Костис), Κώτσος (Костос), Κωστάκης (Костакис), Κώτσος (Коцос), Κωτσάκης (Коцакис), Ντῖνος (Динос)

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Канстанцыя, уменьшительные - Косьця, Кастуся, Кастуля

Польский (Polski)

м. Konstancjusz (Констанцьюш, Констанциуш), Konstans (Констанс), Konstanty (Константы, Константий), уменьшительные - Kostek (Костек), Kostuś (Костущ, Костусь)

ж. Konstancja (Констанция), уменьшительные - Kostka (Костка), Kostusia (Костушя, Костуся)

Нидерландский (Nederlands)

м. Constans (Констанс), Constant (Констант), уменьшительные - Stans (Станс), Stan (Стан), Connie, Konnie, Connу, Konny (Конни)

ж. Constance (Констанс), Constantia (Констансия), уменьшительные - Stans (Станс), Stanneke (Станнеке), Connie, Konnie (Конни). Вариант Constance заимствован из фр. языка (см. Constance).

Шведский (Svenska)

ж. Konstantia, Constantia (Констанция), Constance, Konstance (Констанс), уменьшительные - Konny, Konni, Konnie, Conny, Conni, Connie (Конни). Вариант Constance/Konstance заимствован из фр. языка (см. Constance).

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Konstanse, Constance (Констансе), уменьшительные - Konny, Konni, Konnie, Conny, Conni, Connie (Конни). Имя заимствовано из фр. языка (см. Constance).

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...