Корнелий, Корнелия,
Корнилий, Корнил, Корней

Мастер из Мескирха. Св. Корнелий, папа римский. 1535-40

Происхождение имени

От римского родового имени Cornelius (Корнелий, ж. Cornelia, Корнелия), возможно, происходящего от лат. cornu, cornus - "рог".

В Древнем Риме также существовал родственный когномен (личное или родовое прозвище) Cornelianus (Корнелиана, ж. Corneliana, Корнелиана) - "Корнелиев/-а, принадлежащий/-ая Корнелию".

В католической традиции святой Корнелий (ум. 253 г.), папа римский, считается покровителем домашних животных и домашнего скота, а также покровителем Корнелимюнстера (Германия). Также к нему обращаются с молитвами об исцелении от горячки, эпилепсии, судорог и ушных болезней.

Православный календарь (РПЦ): м. Корнилий (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Cornelius (именины), ж. Cornelia (именины)

Народные формы в русском языке: м. Корнил, Корней

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): м. Корнилка, Корнюха, Корнюша, Корнейка

Английский (English)

м. Cornelius (Корнилиас, Корнелиус), уменьшительные - Corrie, Corry (Корри), Cornie, Corny (Корни), Connie, Conny (Конни), Con (Кон)    

ж. Cornelia (Корнилия, Корнелия), уменьшительные - Corrie, Corry (Корри), Cornie, Corny (Корни), Connie, Conny (Конни), Nellie (Нелли)  

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Cornelius, Kornelius (Корнелиус), средневек. Cornell (Корнель),
рейнск. (рипуарск.) Kornel (Корнель),
уменьшительные:
Cornelchen, Kornelchen (Корнельхен), Konni, Conni, Konnie, Connie, Konny, Conny (Конни),
рейнск. (рипуарск.) Nelles, Nälles (Неллес), Neles (Нелес), Nele (Неле), Nill (Нилль), Nilles (Ниллес), Kneljes (Кнельес), Knelles (Кнеллес), Knöll (Кнёлль), Jüs (Юс), Kes (Кес)

ж. Cornelia, Kornelia (Корнелия),
уменьшительные:
Cornelchen, Kornelchen (Корнельхен), Konni, Conni, Konnie, Connie, Konny, Conny (Конни), Cornell (Корнель), Nelli, Nelly (Нелли),
нижненем. Nele (Неле),
рейнск. (рипуарск.) Nell (Нелль), Nil (Ниль), Nill (Нилль), Nile (Ниле)

Французский (Français)

м. Corneille (Корнель, Корней)

ж. Cornélie (Корнели)

Испанский (Español)

м. Cornelio (Корнелио), уменьшительные - Nelio (Нелио)

ж. Cornelia (Корнелия), уменьшительные - Nelia (Нелия)

Португальский (Português)

м. Cornélio (Корнелиу), уменьшительные - Nélio (Нелиу), Nelo (Нелу), Nelinho (Нелинью)

ж. Cornélia (Корнелия), уменьшительные - Nelinha (Нелинью), Neli (Нели), Nélia (Нелия)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Cornelio (Корнелио),
пьемонтск., зап.-ломбардск. (Милан) Corneli (Курнели),
вост.-ломбардск. (Крема) Curnéle (Курнеле),
фриульск. Corneli (Корнели),
сицилийск. Corneliu (Корнелиу), Curneliu (Курнелиу),
уменьшительные:
Corneliuccio (Корнельюччо), Cornelietto (Корнельетто), Elio (Элио), Nello (Нелло), Nellino (Неллино), Nelluccio (Нелуччо)

ж. Cornelia (Корнелия),
сицилийск. Curnelia (Курнелия),
уменьшительные:
Corneliuccia (Корнельючча), Cornelietta (Корнельетта), Cocò (Коко́), Nelia (Нелия), Nella (Нелла), Nellina (Неллина), Nelluccia (Нелучча), Elia (Элия), Lia (Лия), Lietta (Лиетта)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Cornelh (Курне́ль), Corneli, Cournèli* (Курне́ли),
прованс. Corneli, Cournèli* (Курне́ли),
ст.-оксит. Corneli** (Корне́ли, поздн. Курне́ли)

ж. прованс. Cournelío* (Курнели́о)

Каталанский (Català)

м. Corneli (Курнели, зап.-кат., валенс., майоркск. Корнели)

ж. Cornèlia (Курнелия, зап.-кат., валенс. Корнелия, майоркск. Корнели)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Corneliu (Корнелиу), Cornel (Корнел), уменьшительные - Nelu (Нелу)

ж. Cornelia (Корнелия), уменьшительные - Nelia (Нелия), Nela (Нела), Lia (Лия)

Венгерский (Magyar)

м. Kornél (Корнель)

ж. Kornélia (Корнелия), уменьшительные - Nelli (Нелли), Nella (Нелла)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Κορνήλιος (Корнилиос), Κορνήλης (Корнилис), Κορνήλος (Корнилос)

ж. Κορνηλία (Корнилия)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Корнелій, Корнилій, народные формы: Корнило, Корній, уменьшительные - Корнійко, Корнієнько, Корнієчко, Корнієць, Корнилко, Корнусь, Корнюша

ж. Корнелія, уменьшительные - Корнеля, Неля

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Карніла, Карніл, Карней, церк. Карнілій, уменьшительные - Карнусь

Польский (Polski)

м. Kornel (Корнель), Korneli (Корнели, Корнелий), Korneliusz (Корнелиуш), уменьшительные - Kornelek (Корнелек)

ж. Kornelia (Корнелия), уменьшительные - Kornelka (Корнелька)

Чешский (Čeština)

м. Kornel (Корнел), Kornelius (Корнелиус), уменьшительные - Kornek (Корнек), Nel (Нел), Kornelek (Корнелек)

ж. Kornélie (Корнелие, Корнелия), уменьшительные - Kora (Кора), Nela (Нела), Nely (Нели), Kornelka (Корнелка)

Сербский (Српски)

м. Корнелиjе, Kornelije (Корнелие)

ж. Корнелиjа, Kornelija (Корнелия)

Нидерландский (Nederlands)

м. Cornelis, Kornelis (Корнелис), Cornelius, Kornelius (Корнелиус), Corneel, Kornel (Корнел), Krelis, Crelis (Крелис), Kerneels (Кернелс), уменьшительные - Nelis (Нелис), Neel (Нел), Cock (Кок), Cor (Кор), Corné (Корне), Cors (Корс), Kees, Cees (Кес), Keesje, Ceesje (Кеше), Kick (Кик), Kil (Кил)

ж. Cornelia, Kornelia (Корнелия), уменьшительные - Nel (Нел), Nele (Неле), Nelle (Нелле), Neelie (Нели), Nellie (Нелли), Neeltje (Нелтье), Cora (Кора), Cora (Кор), Corrie (Корри), Cock (Кок), Cockie, Cocky (Кокки), Coco (Коко), Keetje (Кетье), Keesje, Ceesje (Кеше), Lia (Лия), Lieke (Лике)

Датский (Dansk)

м. Cornelius, Kornelius (Корнелиус), уменьшительные - Conny, Conni, Connie, Konny, Konni, Konnie (Конни)

ж. Cornelia, Kornelia (Корнелия), уменьшительные - Nellie, Nelli, Nelly (Нелли), Conny, Conni, Connie, Konny, Konni, Konnie (Конни)

Шведский (Svenska)

м. Cornelius, Kornelius (Корнелиус), уменьшительные - Conny, Conni, Connie, Konny, Konni, Konnie (Конни)

ж. Cornelia, Kornelia (Корнелия), уменьшительные - Nellie, Nelli, Nelly (Нелли), Nell (Нелль), Nelle (Нелле), Corna, Korna (Корна), Conny, Conni, Connie, Konny, Konni, Konnie (Конни)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Korneli (Корнели)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...