Сусанна, Сюзанна, Сосанна, Сьюзан

Систо Бадалоккьо. Сусанна и старцы. Ок. 1609 г. Сусанна (Шушаника) Ранская

Происхождение имени

От древнееврейского имени שׁוֹשַׁנָּה (Шошанна) - "водяная лилия".

В Ветхом Завете Сусанна - молодая женщина, оклеветанная двумя похотливыми старцами и приговоренная к смерти по ложному обвинении в прелюбодеянии. Была спасена благодаря вмешательству пророка Даниила, допросившего клеветников по отдельности и оправдавшему Сусанну.

В православной традиции также почитается несколько святых по имени Сусанна (Сосанна): Сусанна Мироносица, Сосанна Салернская, Сусанна (Шушаника) Ранская и т.д.

Vulgata: ж. Susanna

Септуагинта: ж. Σουσαννα (Сусанна)

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): ж. Σουσαννα (Сусанна)

Православный календарь (РПЦ): ж. Сусанна, Сосанна, Шушаника (именины)

Католический календарь (лат., VMR): ж. Susanna (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Сусанна: Сусанка, Санна, Сана, Суна, Суса, Суся, Аня

Английский (English)

ж. Susan, Suzan (Сьюзан, Сюзан), Susanna, Suzanna (Сьюзанна, Сюзанна), уменьшительные - Sue (Сью), Sukie (Сьюки), Susie, Suzie, Suzy (Сьюзи)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Susanne (Зузанне, Сузанне, Сузанна, Сусанна), Susanna (Зузанна, Сузанна, Сусанна), Susann (Зузанн, Сузанн, Сузанна, Сусанна),
уменьшительные:
Suse (Зузе), Susi (Зузи), Susa (Зуза), Susannchen (Зузаннхен), Sanne (Занне), Sanna (Занна), Sanni (Занни), Sanchen (Занхен), Suschen (Зузхен),
нижненем. Saneken (Занекен), Santje (Зантье),
рейнск. (рипуарск.) Sann (Занн), Sis (Зис), Sisi (Зизи), Süs (Зюс), Sus (Зус), Susche (Зусхе), Zus (Цус), Züs (Цюс),
пфальцск. Sannche (Заннхе), Sännche (Зеннхе), Sußche (Зуссхе), Susel (Зузель), Sussel (Зуссель), Susselche (Зуссельхе),
эльзасск. Susannle (Зузаннле), Süsle (Зюзле), Züsl (Цюзль),
баварск./австр. Sannerl (Саннерль), Suserl (Зузерль), Susl (Зузль)

Французский (Français)

ж. Suzanne, Susanne (Сюзанн, Сюзанна), уменьшительные - Suzelle, Suzele (Сюзель), Suzette, Susette (Сюзетт), Suzon, Suson (Сюзон)

Испанский (Español)

ж. Susana (Сусана), уменьшительные - Susi (Суси), Sus (Сус), Susa (Суса), Susanita (Сусанита), Chana (Чана)

Португальский (Português)

ж. Susana (Сузана), уменьшительные - Susaninha (Сузанинья), Su (Су), Susi (Сузи)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Susanna (Сузанна),
лигурск. Susànn-a (Сюзанна),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Suzana (Сузана),
фриульск. Susane (Сузане),
уменьшительные:
Susetta (Сузетта), Susannetta (Сузанетта), Susannuccia (Сузаннучча), Susannina (Сузаннина), Susi, Susy (Сузи),
пьемонтск. Susanin (Сюзани́н)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. прованс. Susanna (Сюза́нно), Susana, Susano* (Сюза́но),
ж. вив.-альп. Suzanna (Сюза́нна, Сюза́нно),
ж. лангедокск. Susanna (Сюза́нно),
гасконск. Susanna (Сюза́нно, Сюза́нне), беарнск. Susana (Сюза́но, Сюза́не),
уменьшительные:
лангедокск. Suseta, Suseto* (Сюзе́то), Suson (Сюзу́),
прованс. Suseta, Suseto* (Сюзе́то), Suson, Susoun* (Сюзу́н),
гасконск. Suseta (Сюзе́то, Сюзе́те), Suson (Сюзу́, Сюзу́н)

Каталанский (Català)

ж. Susanna (Сузанна, валенс. Сусанна), уменьшительные - Susanneta (Сузаннета, валенс. Сусаннета)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Suzana (Сузана), Susana (Сусана), уменьшительные - Suza (Суза), Susa (Суса), Suzi (Сузи), Suzica (Сузика)

Венгерский (Magyar)

ж. Zsuzsanna, Zsuzsánna (Жужанна), уменьшительные - Zsuzsa (Жужа), Zsanna (Жанна), Zsazsa (Жажа), Zsuzska (Жужка), Zsanka (Жанка), Zsuzsi (Жужи), Zsuzsika (Жужика)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Σουζάνα (Сузана), Σουσάννα (Сусанна)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Сусанна, уменьшительные - Сусаннонька, Сусанночка, Сусанка, Сузя

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Сузана, Сусана, Сусанна, уменьшительные - Зуська, Зуся, Зуля, Зулька, Зуліся, Сузанка

Польский (Polski)

ж. Zuzanna (Зузанна), Zuzana (Зузана), уменьшительные - Zuza (Зуза), Zuzanka (Зузанка), Zuzia (Зужя, Зузя), Zuzka (Зузка), Zula (Зуля)

Чешский (Čeština)

ж. Zuzana (Зузана), уменьшительные - Zuzka (Зузка), Zuza (Зуза), Zuzinka (Зузинка), Zuzička (Зузичка)

Болгарский (Български)

ж. Сузана, Сусана, уменьшительные - Сузанка, Сусанка

Нидерландский (Nederlands)

ж. Susanna (Сусанна), Suzanna (Сузанна), Susanne (Суcанне), уменьшительные - Sanna (Санна), Sanne (Санне), Sanneke (Саннеке), Santje (Сантье), Suus, Sus (Сус), Suze (Сузе), Suusje (Суше), Zus (Зус), Zusje (Зуше), Suzie, Suzy (Сузи)

Датский (Dansk)

ж. Susanne (Сусанне), Susanna (Сусанна), уменьшительные - Sanne (Санне), Sanna (Санна), Sanni (Санни), Sussi (Сусси)

Шведский (Svenska)

ж. Susanna (Сусанна), Susanne (Сусанн), уменьшительные - Sanne (Санн), Sanna (Санна), Sanni (Санни), Sussi (Сусси)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Susanne (Сусанне), Susanna (Сусанна), уменьшительные - Sanne (Санне), Sanna (Санна)

Исландский (Íslenska)

ж. Súsanna (Сусанна)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Súsanna (Сусанна)

Финский (Suomi)

ж. Susanna (Сусанна), Susanne (Сусанне), уменьшительные - Sanna (Санна), Sanni (Санни), Sannu (Санну), Susa (Суса)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Siusan (Шусан), уменьшительные - Siùsaidh (Шуси)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Siwsan (Шусан), Swsanna (Сусанна)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...