Конрад, Конрадо, Коррадо, Курт

Св. Конрад Констанцский (деталь триптиха, Санкт-Галлен, 1535-40)

Происхождение имени

От древнегерманского имени Conrad (Konrad, Cuonrad): kuoni, koni (храбрый, воинственный) + rāt, rād (совет).

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Conradus (см. именины), м. произв. Conradinus (см. именины)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Conrad, Konrad (Конрад), Conrat (Конрат), Cuonrad (Куонрад), Cuonrat (Куонрат), Cunrad, Kunrad (Кунрад), Cunrat, Kunrat (Кунрат), Chonrad (Хонрад), Chonrat (Хонрат)

Древнеанглийский

м. Cenred (Кенред), Coenred (Кёнред), Conred (Конред)

Имя происх. от др.-англ. cēne (храбрый, дерзкий) + rǣd (совет) и является аналогом древнегерм. Conrad.

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Konrad, Conrad (Конрад),
уменьшительные и краткие формы:
Kurt, Curt (Курт), Kurti, Curti (Курти), Konny, Connie, Conny, Konnie, Konni, Conni (Конни), Kuno, Cuno (Куно), Konz (Конц), Kunz (Кунц), Kunze (Кунце),
нижненем. Cord, Kord (Корд), Coord, Koord (Коорд, Корд), Cordt (Кордт), Cort (Корт),
фризск. Keno (Кено), Kene (Кене),
рейнск. (рипуарск.) Künn (Кюнн), Rades (Радес), Konrädche (Конредхе),
пфальцск. Kune (Куне), Kunne (Кунне), Kunrädche (Кунредхе), Kunrädel (Кунредель), Rädche (Редхе), Rädel (Редель),
баварск./австр. Kone (Коне), Koni (Кони), Kon (Кон),
швейц. Chonz (Хонц), Conz (Конц)

Краткие формы Kurt (Curt) и Kord (Cord) часто использ. как самост. имена.

Английский (English)

м. Conrad (Конрад), уменьшительные - Con (Кон), Connie, Conny (Конни) 

Испанский (Español)

м. Conrado (Конрадо), уменьшительные - Conradito (Конрадито)

Португальский (Português)

м. Conrado (Конраду), уменьшительные - Com, Con (Кон), Conradinho (Конрадинью), Conzinho (Конзинью), Rado (Раду)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Corrado (Коррадо),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Corado (Корадо),
неаполитанск. Currado (Куррадо),
апулийск. (Бари) Cherràre (Керраре),
сицилийск. Curradu (Курраду), Currau (Куррау),
уменьшительные:
Corradino (Коррадино), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло), Corraduccio (Коррадуччо), Duccio (Дуччо),
тосканск. Rado (Радо), Radino (Радино),
сицилийск. Curradinu (Куррадину), Curraduzzu (Куррадуццу), Uzzu (Уццу), Curraiuzzu (Курраюццу), Ducciu (Дуччу), Dinu (Дину), Ciociò (Чочо́)

ж. Corrada (Коррада),
сицилийск. Currada (Куррада),
уменьшительные:
Corradina (Коррадина), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла), Corraduccia (Коррадучча), Duccia (Дучча),
сицилийск. Curradina (Куррадина), Curraduzza (Куррадуцца)

Корсиканский (Corsu)

м. Conradu (Конраду)

Каталанский (Català)

м. Conrad (Конрад)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Colrat (Кульра́т),
гасконск. Conrad (Кунра́д),
прованс. Conrad (Кунра́), Courrat* (Курра́),
ст.-оксит. Colrat** (Кольра́т, поздн. Кульра́т), Corat** (Кора́т, поздн. Кура́т) 

Польский (Polski)

м. Konrad (Конрад), уменьшительные - Konio (Коньо), Konradek (Конрадек)

Чешский (Čeština)

м. Konrád (Конрад), уменьшительные - Konrádek (Конрадек), Konek (Конек), Kuneš (Кунеш), Radek (Радек)

Нидерландский (Nederlands)

м. Koenraad, Coenraad (Кунрад), Koendert (Кундерт), Conradus (Конрадус); краткие формы - Koen, Coen (Кун), Koert, Coert (Курт), Connie, Conny, Konnie, Konny (Конни), Coentje, Koentje (Кунтье)

Датский (Dansk)

м. Konrad, Conrad (Конрад), уменьшительные - Conny, Conni, Connie, Konny, Konni, Konnie (Конни)

м. Kurt, Curt (Курт). Имя заимствовано из нем. языка (см. Kurt - Konrad).

Шведский (Svenska)

м. Konrad, Conrad (Конрад), уменьшительные - Konny, Konni, Konnie, Conny, Conni, Connie (Конни)

м. Kurt, Curt (Курт), уменьшительные - Kurre (Курре). Имя заимствовано из нем. языка (см. Kurt - Konrad).

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Konrad, Conrad (Конрад), уменьшительные - Conny, Conni, Connie, Konny, Konni, Konnie (Конни)

м. Kurt (Курт). Имя заимствовано из нем. языка (см. Kurt - Konrad).

Исландский (Íslenska)

м. Konrað (Конрад), Konráð (Конрауд)

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...