Освальд, Освалд, Освальдо

Св. Освальд, король Нортумбрии. Средневековая миниатюра

Происхождение имени

От древнеанглийского имени Osweald: ōs (божество, ас) + weald, wald (власть; владетельный, владеющий).

Католический календарь (лат., VMR ): м. Oswaldus (см. именины)

Древнеанглийский

м. Osweald (Освеалд, Освеальд), Oswald (Освалд, Освальд), Oswold (Осволд, Освольд)

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)

м. Answald (Ансвальд), Ansovald (Ансовальд), Ansevold (Ансевольд), Ansuald (Ансуальд, Ансвальд), Ansoald (Ансоальд), Ansald (Ансальд), Ansold (Ансольд), Asuald (Асуальд, Асвальд), Asold (Асольд), Asolt (Асольт)

Имя происх. от древнегерм. ans, as (божество, ас) + wald, walt (власть, сила) и является аналогом др.-англ. Osweald.

Древнескандинавский

м. Ásvaldr (Асвальд), Ásvaldi (Асвальди), Ósvaldr (Освальд)

Имя происх. от древнесканд. áss (ас, верховное божество) + valdr (властелин, правитель) и является аналогом др.-англ. Osweald.

Английский (English)

м. Oswald (Освалд, Освальд), уменьшительные - Oz (Оз), Ozzie, Ozzy (Оззи)

Немецкий (Deutsch)

м. Oswald (Освальд), уменьшительные - Oswaldchen (Освальдхен), Ossi (Осси), Waldi (Вальди) 

ж. Oswalda (Освальда), уменьшительные - Oswaldchen (Освальдхен), Ossi (Осси), Waldi (Вальди) 

Испанский (Español)

м. Osvaldo (Освальдо), уменьшительные - Osval (Осваль), Osvaldito (Освальдито)

Португальский (Português)

м. Osvaldo, Oswaldo (порт. Ожвалду, браз. Освалду), уменьшительные - Vadinho (Вадинью), Val (Вал), Vavá (Вава), Vadão (Вадан)

ж. Osvalda, Oswalda (порт. Ожвалда, браз. Освалда)

ж. произв. Osvaldina, Oswaldina (порт. Ожвалдина, браз. Освалдина)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Osvaldo (Озвальдо),
венетск. Sgualdo (Сгуальдо),
фриульск. Svualt (Свуа́льт),
калабр. (Козенца) Sbardu (Сбарду),
сицилийск. Usvardu (Усварду),
уменьшительные:
Osvaldino (Озвальдино), Valdo (Вальдо), Valdino (Вальдино), Svaldo (Звальдо), Svaldino (Звальдино), Dino (Дино), Dinetto (Динетто), Dinuccio (Динуччо), Dinello (Динелло), Osvalduccio (Озвальдуччо), Duccio (Дуччо), Osvi, Ocvy (Озви),
пьемонтск. Valdin (Вальди́н),
венетск. Sgualdìn (Сгуальди́н),
калабр. (Козенца) Sbarduzzu (Сбардуццу)

ж. Osvalda (Озвальда),
венетск. Sgualda (Сгуальда),
уменьшительные:
Osvaldina (Озвальдина), Valda (Вальда), Valdina (Вальдина), Svalda (Звальда), Svaldina (Звальдина), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла), Osvalduccia (Озвальдучча), Osvi, Ocvy (Озви),
венетск. Sgualdina (Сгуальдина)

м. Ansaldo (Ансальдо), уменьшительные - Ansaldino (Ансальдино), Ansalduccio (Ансальдуччо). Имя происх. от древнегерм. Answald - аналога древнеангл. Osweald.

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

м. прованс. Osvald (Усва́ль, Усва́льд)

Венгерский (Magyar)

Loading...

м. Oszvald (Освальд), Ozsvát (Ожват)

Польский (Polski)

м. Oswald (Освальд), уменьшительные - Oswaldek (Освальдек), Oswaldzik (Освальджик, Освальдзик), Oswalduś (Освальдущ, Освальдусь), Waldek (Вальдек), Waldzik (Вальджик, Вальдзик), Walduś (Вальдущ, Вальдусь)

Чешский (Čeština)

м. Osvald (Освалд, Освальд), уменьшительные - Os (Ос), Osi (Оси), Osvaldek (Освалдек), Valda (Валда)

Датский (Dansk)

м. Osvald (Освалль)

Шведский (Svenska)

м. Osvald (Освальд)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Osvald (Освалл, Освалль)

Исландский (Íslenska)

м. Ásvaldur (Аусвальдюр). Имя происх. от древнесканд. Ásvaldr.

Валлийский (Cymraeg)

м. Oswallt (Осуаллт)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...